El Pávido Navido – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Valentín Elizalde

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of Regional Mexican music with 'El Pávido Navido.' This song is a perfect gateway for learners to master emotive Spanish vocabulary and understand the cultural nuances of 'desamor' (heartbreak) through rhythmic brass and heartfelt storytelling.

[English]

My swing has already broken

Where she used to swing

The whims have finally run out

For the young girl I loved

Welcome to the Pavido Navido

Where is your wife, Navida?

Fixing up her dress

Getting her hair just right

The daughters of Pavido Navido

A string of beads

The one who's acting all in love

But has no money to spend

Throw a bucket of water on him

Like soaking a dog

Welcome to the Pavido Navido

Where is your wife, Navida?

Fixing up her dress

Getting her hair just right

The daughters of Pavido Navido

A string of beads

Whoever wants to be my friend

Must have three things

A good saddle, a good horse

And good legs for running

Welcome to the Pavido Navido

Where is your wife, Navida?

Fixing up her dress

Getting her hair just right

The daughters of Pavido Navido

A string of beads

I'm heading off to Guasave

To see the girls from Guasave

To see if I can dance with them

Or get myself in over my head

Welcome to the Pavido Navido

Where is your wife, Navida?

Fixing up her dress

Getting her hair just right

The daughters of Pavido Navido

A string of beads

The one who's acting all in love

And has no money to spend

Throw a bucket of water on him

Like soaking a dog

Welcome to the Pavido Navido

Where is your wife, Navida?

Fixing up her dress

Getting her hair just right

The daughters of Pavido Navido

A string of beads

I'm heading off to Guasave

To see the girls from Guasave

To see if I can dance with them

Or get myself in over my head

Welcome to the Pavido Navido

Where is your wife, Navida?

Fixing up her dress

Getting her hair just right

The daughters of Pavido Navido

A string of beads

[Spanish]

Ya se reventó mi furcio

Donde ella se columpiaba

Ya se le acabaron los gustos

A la joven que yo amaba

Bienvenívido al Pávido Návido

Dónde está su esposa Návida

Componiéndose el vestívido

Arreglándose el peinávido

Las hijas del Pávido Návido

Cordón de churumbel

El que anda de enamorado

y no tiene en que gastar

Que le echen un balde de agua

Como un perro a remojar

Bienvenívido al Pávido Návido

Dónde está su esposa Návida

Componiéndose el vestívido

Arreglándose el peinávido

Las hijas del Pávido Návido

Cordón de churumbel

El que quiera ser mi amigo

Tres cosas debe tener

Buena silla, buen caballo

Buenas piernas para correr

Bienvenívido al Pávido Návido

Dónde está su esposa Návida

Componiéndose el vestívido

Arreglándose el peinávido

Las hijas del Pávido Návido

Cordón de churumbel

Ya me voy para Guasave

A ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo

O me atasco hasta las greñas

Bienvenívido al Pávido Návido

Dónde está su esposa Návida

Componiéndose el vestívido

Arreglándose el peinávido

Las hijas del Pávido Návido

Cordón de churumbel

El que anda de enamorado

Y no tiene en que gastar

Que le echen un balde de agua

Como un perro a remojar

Bienvenívido al Pávido Návido

Dónde está su esposa Návida

Componiéndose el vestívido

Arreglándose el peinávido

Las hijas del Pávido Návido

Cordón de churumbel

Ya me voy para Guasave

A ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo

O me atasco hasta las greñas

Bienvenívido al Pávido Návido

Dónde está su esposa Návida

Componiéndose el vestívido

Arreglándose el peinávido

Las hijas del Pávido Návido

Cordón de churumbel

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reventar re-ben-tar B2	verb - to burst, break, or explode
columpiar ko-lum-pjar B1	verb - to swing
gustos gus-tos A1	noun - pleasures or tastes
vestido bes-ti-do A1	noun - dress
peinado pei-na-do A2	noun - hairstyle
enamorado e-na-mo-ra-do A2	adjective - in love
balde bal-de B1	noun - bucket
remojar re-mo-har B2	verb - to soak
silla si-lla A1	noun - chair / saddle
caballo ka-ba-llo A1	noun - horse
correr ko-rrer A1	verb - to run
atascar a-tas-kar B2	verb - to get stuck
greñas gre-ñas C1	noun - hair (informal/messy)
bailar bai-lar A1	verb - to dance
amiga a-mi-ga A1	noun - friend