Gradation – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ShowMinorSavage

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of ShowMinorSavage! 'Gradation' is a perfect track to practice your listening skills, helping you catch subtle nuances in phrasing and atmospheric production that make modern indie-electronic music so unique.

[English]

作词 : Aile The Shota, SOTA, MANATO

作曲 : VLOT, Aile The Shota, SOTA, MANATO

编曲：VLOT/LOAR

录音工程师：SHIMI

母带工程师：Stuart Hawkes

混音工程师：VLOT

制作人：VLOT

...

No reason to rush, slowdown

To the silence, closer

Just as the waves fall asleep before the night begins to dance

Just you and me, the sun goes down

The horizon blue remains unchanged

A gradation just for the two of us, forever

One wish, so that this dream never ends

Surrendering myself to the passing time

You got me, showing me elegance in that straw hat

Laughing with the ocean breeze

A midsummer romance

So sweet

That it never comes to an end, come closer, baby

Looking up at the distant sky, our trivial

Conversation warms your cheeks as it shines

Two swaying shadows

You're always on my mind

Yeah, cooldown!! but sunset makes me hottest

It's not just my imagination

One day, the sea glass we collected

Will make an ordinary day shine

No reason to rush, slowdown

To the silence, closer

Just as the waves fall asleep before the night begins to dance

Just you and me, the sun goes down

The horizon blue remains unchanged

A gradation just for the two of us, forever

Slow down with you, smiling softly forever

With you, I feel alive

このままもっと歌う君と Ocean

The seaside moment you desire

A small dream I want to make come true

(Just as the waves fall asleep before the night begins to dance)

SEX WAX, a six-inch board

A rusty beach cruiser

Chill time on a Pacific drive-in

But you're the key person coloring my summer

That's why the two of us have already been dancing for a long time

The LOVE we drew on the shore, forever (so it never fades)

No reason to rush, slowdown

To the silence, closer

Just as the waves fall asleep before the night begins to dance

Just you and me, the sun goes down

The horizon blue remains unchanged

A gradation just for the two of us, forever

A worn-out T-shirt, a sweaty back

The coast where the lights begin to flicker slightly

Lured by the sound of a ukulele

A heroine who suits everything about summer perfectly

On this madder-red Friday, more than Lilo

You're my one and only, a tomboyish good girl

(I wanna be your OHANA)

The harmony of summer's end

So that we never forget it

Carefully, so carefully, marking the memories

Adding a melody, it becomes a music box for just us two

As many times as it takes to leave them in the sand

As many times as it takes, from when the sunflowers bloom until the fireworks fade

[Japanese]

作词 : Aile The Shota, SOTA, MANATO

作曲 : VLOT, Aile The Shota, SOTA, MANATO

编曲：VLOT/LOAR

录音工程师：SHIMI

母带工程师：Stuart Hawkes

混音工程师：VLOT

制作人：VLOT

No reason to rush, slowdown

To the silence, closer

夜が踊る前に 波が眠るように

Just you and me, the sun goes down

変わらない horizon blue

2人だけのグラデーション ずっと

夢覚めないようにone wish

流れる時に身を任せ

You got me 優雅に纏って見せたstraw hat

波風と笑う

砂に隠せない一夏の

甘い恋に

終わりが来ないように come closer, baby

遠い空見上げて他愛もない

会話が照らす君の頬が温かい

揺らぐ2つの影

You're always on my mind

Yeah, cooldown!! but sunset makes me hottest

気のせいじゃない

いつの日か集めたシーグラスが

輝かせる何気ないone day

No reason to rush, slowdown

To the silence, closer

夜が踊る前に 波が眠るように

Just you and me, the sun goes down

変わらない horizon blue

2人だけのグラデーション ずっと

ずっとそっと笑う君と slowdown

With you, I feel alive

このままもっと歌う君と Ocean

君が望む Seaside moment

叶えたい 小さな夢

(夜が踊る前に 波がねむるように)

SEX WAX 6インチの板

錆び付いてるビーチクルーザー

Pacific drive in でのchill time

より君が夏を色付けてくキーマン

だからもうとっくに 2人は踊ってる

渚に描いたLOVEがずっと (消えないように)

No reason to rush, slowdown

To the silence, closer

夜が踊る前に 波が眠るように

Just you and me, the sun goes down

変わらない horizon blue

2人だけのグラデーション ずっと

よれたTシャツ 汗ばむ背中

わずかに明かりが 灯る海岸

誘われた ウクレレの音色

夏のその全てがよく似合うヒロイン

茜色の金曜日 君はリロよりも

オンリーワンでおてんばでいい子

(I wanna be your OHANA)

夏の終わりのハーモニー

忘れてしまわないように

丁寧に丁寧に目盛りをつけてくメモリー

メロディーを添えれば 2人だけのオルゴール

砂浜に残るくらいに 何度でも

向日葵が咲いて花火が散るまでを 何度でも

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夜 yoru N5	noun - night
波 nami N4	noun - wave
眠る nemuru N4	verb - to sleep
変わらない kawaranai N4	adjective - unchanging
夢 yume N5	noun - dream
流れる nagareru N4	verb - to flow
優雅 yuuga N2	adjective - graceful
砂 suna N3	noun - sand
甘い amai N5	adjective - sweet
遠い tooi N4	adjective - far
空 sora N5	noun - sky
輝く kagayaku N3	verb - to shine
海岸 kaigan N3	noun - coast
咲く saku N3	verb - to bloom
花火 hanabi N4	noun - fireworks