Je pense à toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amadou & Mariam

Lyrics & Translation

Explore the beauty of the French language through the heartfelt melodies of Amadou & Mariam's "Je pense à toi." Learning this song offers a glimpse into universal themes of love and devotion, all while immersing you in the rich, authentic sounds of Malian music that captured the world's heart.

[English]

Play so the sun will rise!

I think of you, my love, my beloved,

don’t abandon me, my love, my darling.

When I’m in my bed,

I only dream of you.

And when I wake up,

I only think of you.

When I’m in my bed,

I only dream of you.

And when I wake up,

I only think of you.

I think of you, my love, my beloved,

don’t abandon me, my love, my darling.

I think of you, my love, my beloved,

don’t abandon me, my love, my darling.

If I don’t see you,

I can’t say anything,

I can’t do anything,

I can’t see anything,

I don’t want to know anything, my love, my darling.

If I don’t see you,

I can’t do anything,

I can’t say anything,

I can’t see anything,

I don’t want to know anything, my love, my darling.

I think of you, my love, my beloved,

don’t abandon me, my love, my darling.

I think of you, my love, my beloved,

don’t abandon me, my love, my darling.

Some promised you the Earth,

others promise the Sky.

Some promised you the Moon,

and I have nothing but my poor guitar.

I think of you, my love, my beloved,

don’t abandon me, my love, my darling.

I think of you, my love, my beloved,

don’t abandon me, my love, my darling.

I think of you, my love, my beloved,

don’t abandon me, my love, my darling.

I think of you, my love, my beloved,

don’t abandon me, my love, my darling.

[French]

- Joue pour que le soleil se lève !

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Certains t'ont promis la Terre,

d'autres promettent le Ciel.

Y'en a qui t'ont promis la Lune,

et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pense pɑ̃s A1	verb - to think about something or someone
amour a.muʁ A1	noun - deep affection
bien-aimée bjɛ̃ e.me A2	adjective - beloved
chérie ʃe.ʁi A1	noun - darling
rêve ʁɛv A1	verb - to dream
réveille ʁe.vɛj A1	verb - to wake up
abandonne a.bɑ̃.dɔn A2	verb - to abandon
promis pʁɔ.mi A1	verb - to promise
Terre tɛʁ A1	noun - Earth
Ciel sjɛl A1	noun - sky
Lune lyn A1	noun - Moon
guitare ɡi.taʁ A1	noun - guitar
pauvres povʁ A2	adjective - poor
voir vwaʁ A1	verb - to see
sais sɛ A1	verb - to know

Key Grammar Structures

• Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

  ➔ Present tense of 'penser' + object pronoun 'à'

  ➔ The verb 'pense' is in the present tense, and 'à' is used to indicate the object of thinking.

• ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

  ➔ Negative imperative with 'ne...pas'

  ➔ 'ne...pas' is used to form a negative imperative, asking not to abandon.

• Quand je suis dans mon lit,

  ➔ Present tense of 'être' in a subordinate clause

  ➔ The verb 'suis' is in the present tense and is part of a subordinate clause introduced by 'quand'.

• je ne rêve qu'à toi.

  ➔ Negative structure with 'ne...que'

  ➔ 'ne...que' is used to express exclusivity, meaning 'only you'.

• Si je ne te vois pas,

  ➔ Present tense in a conditional clause with 'si'

  ➔ The present tense 'vois' is used in a conditional clause introduced by 'si', indicating a hypothetical situation.

• Certains t'ont promis la Terre,

  ➔ Past tense of 'promettre' with indirect object pronoun 't'

  ➔ The verb 'ont promis' is in the past tense, and 't' is an indirect object pronoun referring to 'toi'.

• et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

  ➔ Negative structure with 'ne...rien que'

  ➔ 'ne...rien que' emphasizes the limitation, meaning 'nothing but my poor guitar'.