Me Pongo Loca – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kali Uchis
• Album: ORQUÍDEAS

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Kali Uchis with 'Me Pongo Loca'! This song is a perfect gateway to learning Spanish through its catchy, repetitive hooks and expressive urban vocabulary. You'll master colloquial expressions used to describe emotions and moods, all while vibing to a seamless blend of R&B and Reggaeton.

[English]

Frenemies

Baby, I know you want to

Tell me, did it break your heart?

That you can't have me

Never won't ever be yours

I'm tired of thinking now

All I want is to forget

I say that I don't care at all

But I'm not made of ice either

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, but it's not my fault

I go crazy, I go crazy

It's just that I'm passionate, baby, it's not my fault

I go crazy, I go crazy

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real, so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

You try to hide your emotions

But that's never been my thing

Calmly I watch and observe

Until I go insane

I never pretend to be crazy

I swear this is just how I am

Tellin' myself I gotta grow up

I'm tired of thinking now

All I want is to forget

I say that I don't care at all

But I'm not made of ice either

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, but it's not my fault

I go crazy, I go crazy

It's just that I'm passionate, baby, it's not my fault

I go crazy, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

...

I swear, I'm nice, I promise

I'm just too shy and too honest

I saw everything you were faking

Where do they get the energy for so many lies?

Where do they get the energy for so many lies?

...

Here we go again, oh

...

Frenemies

...

[Spanish]

Frenemies

Baby, yo sé que quieres

Tell me, did it break your heart?

Que conmigo tú no puedes

Never won't ever be yours

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, me pongo loca

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real, so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Tratas de ocultar emociones

But that's never been my thing

Con calma yo veo y observo

Hasta que me pongo insane

Yo nunca me hago la loca

Te juro que soy así

Tellin' myself I gotta grow up

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Te juro, I'm nice, I promise

I'm just too shy and too honest

Vi todo lo que tú fingías

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

Here we go again, oh

Frenemies

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loca ˈlo.ka A1	adjective - crazy
apasionada a.pa.sjoˈna.ða B1	adjective - passionate
harta ˈar.ta B1	adjective - fed up / tired of
olvidar ol.biˈðar A2	verb - to forget
hielo ˈjje.lo A2	noun - ice
culpa ˈkul.pa A2	noun - fault / guilt
ocultar ok.ulˈtar B2	verb - to hide
emociones e.mo.ˈθjo.nes B1	noun - emotions
observo ob.serˈβo B1	verb - to observe
juro ˈxu.ro B1	verb - to swear / to promise
fingías fiŋˈxi.as B2	verb - to pretend / to fake
energía e.nerˈxi.a A2	noun - energy
mentiras menˈti.ras A2	noun - lies
calma ˈkal.ma A2	noun - calm / peace
enemigos e.neˈmi.ɣos A2	noun - enemies