NÃO SOU COMPROMETIDO, GOSTO MUITO DISSO – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MC Tuto

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian urban culture with MC Tuto. This song is a perfect entry point for learning colloquial Brazilian Portuguese, specifically the slang and rhythmic pacing used in the funk scene, making it a fun way to practice natural, everyday speaking patterns.

[English]

This is the channel, this is funk

Don't copy me, I put an end to relationships

It's ending, calling, messaging on the phone

You know how to really move the MC's heart

But I'm sure of myself, I live

Very well like this, without feelings

Without a relationship

And cruising on the track, cutting through

The wind. With skill, it's all in there

Friends, both of you are getting involved.

I'm not committed,

I really like it this way. Actually,

In truth,

I want a hidden romance with you,

Just a quick fling. If it's the way it is,

It's part of me, I put an end to the relationship

It's ending, calling, messaging on the phone.

You know, it really moves the MC's heart, but I

Sabe, mexe muito o coração do MC, mas eu

Am sure of myself. I live very

Well like this. No feelings, no

Relationship

And cruising on the track, cutting through

The wind. Breeze with skill, it's all

In there.

Friends, both of you are getting involved.

I'm not committed,

I really like it this way. Actually, baby.

[music]

I want a hidden romance with you.

Just a quick fling. If it's the way it is,

It's part of me, I put an end to the relationship.

Calling, messaging on the phone,

You know? It really moves the MC's heart.

But I'm sure of myself. I live very well

Mas eu tô certeiro. Vivo muito bem

Like this. Without feelings, without

A relationship

And cruising on the track, cutting through the wind. Breeze

With skill, it's all

In there.

Friends, both of you getting involved.

Not committed, I really like it this way.

Actually, baby.

I want a hidden romance with you,

Just a quick fling, if it's the way it is

[Portuguese]

Esse é o [música] canal aqui é funk

copia não conti de mim relação coloco

fim [música] tá ligando mensagem no

birerê sabe mexe muito [música] o

coração do mc mas eu tô certeir vivo

muito bem assim sem sentimento [música]

sem relacionamento

e te podear na pista [música] cortando

vento. no talento que é tudo lá dentro

amiga, as duas vem se envolvendo. Não

sou comprometido,

gosto [música] muito disso. Na verdade,

fá na verdade,

quero ter contigo um romance [música]

escondido, só um pente rala. Se for da

[música] faz parte de fim relação coloca

o fim tá ligando mensagem [música] no

birerê.

Sabe, mexe muito o coração do MC, mas eu

tô certeiro. Vivo muito [música][canto]

bem assim. Você tem sentimento, sem

relacionamento

e [música] te podear na pista cortando

vento. Brisa no talento, que é tudo lá

dentro.

Amiga, as duas vem se envolver. [música]

>> Não sou comprometido,

gosto muito disso. Na verdade, fila.

[música]

Quero ter contigo um romance escondido.

Só um pente rala. Se [música] for da faz

parte de mim relação coloco fim.

[música] Tá ligando mensagem no biriê,

sabe? Mexe [música] muito com o coração

do MC.

Mas eu tô certeiro. Vivo muito bem

assim. Você sem sentimento, sem

relacionamento [música]

e poira na pista cortando vento. Brisa

no talento, que é [música] tudo lá

dentro.

Amiga, as duas se envolvendo. [música]

Comprometido, gosto muito disso. Na

verdade, fila. [música]

Quero ter contigo um romance [música]

escondido, só um pente ral se for da

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
comprometido /kõpɾometi.du/ B2	adjective - committed, taken (in a relationship)
relação /ʁelaˈsɐ̃w/ A2	noun - relationship
mensagem /mẽˈsa.ʒẽj̃/ A2	noun - message
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ A2	noun - feeling, emotion
relacionamento /ʁe.la.si.o.naˈmẽ.tu/ B1	noun - relationship
pista /ˈpis.tɐ/ B1	noun - dance floor / track
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - wind
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - talent / skill
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A1	noun - female friend
romance /ʁoˈmɐ̃.si/ A2	noun - romance / affair
escondido /es.kõˈdʒi.du/ B1	adjective - hidden / secret
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B2	noun - breeze / slang for being high or lost in thought
certeiro /seɾˈtej.ɾu/ B2	adjective - accurate, sure