NÃO VÁS EMBORA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira
• Album: Dez

Lyrics & Translation

Dive into the romantic side of the Portuguese language with David Carreira's 'Não Vás Embora.' This song is an excellent tool for language learners to master imperative verbs and essential phrases related to love and heartbreak, set to an infectious, modern rhythm that makes complex emotions easy to memorize.

[English]

I know you called, but tonight I

am staying home. They told me you

came looking for me and even rang

the doorbell.

I wanted more than just an action.

I want more than a passing romance. Loves

that come and go, and you're just

taking off. Just don't leave, my love.

I feel like an actor out there. If longing

comes to collect, I'm not going to pay.

Just don't leave, my love. I feel that

out there, there's only pain. If longing comes to collect, I

won't pay.

Just don't go. Just don't leave. Just don't

leave in time. Just don't leave. Just don't

leave.

Just don't leave.

Just don't say goodbye. I don't want the

two of us to end up alone at the end of the movie.

I don't want to lose my turn and be sent to

the end of the film. I've made the bed just to

always see the end. Hmm. And I don't want

to lose our hands

intertwined when we meet again. Your

hair flies freely in the wind,

I want to enjoy time with you, my love. Don't

leave. Don't leave, my love. I feel that

out there, there's only pain. If longing comes to collect, I

won't pay.

Just don't leave, my love. I feel that out

there, there's only pain. If longing comes to collect, I

won't pay.

Just don't go now, just don't leave, just don't

leave in time, just don't leave. Just don't

leave.

Just don't leave.

Oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh.

If longing comes to collect, I won't pay.

If longing comes to collect, I won't pay.

[Portuguese]

Sei que tu ligaste, mas esta noite eu

vou ficar por casa. Disseram que me

foste procurar e até tocaste à

campainha.

Eu queria mais que umação.

Quero mais que um amor de gosto. Amores

que vem, amores que vão e tu tá ti

avião. Só não vais embora, meu amor.

Sinto que lá fora sou ator. Se a soldade

cobra, eu não vou pagar.

Só não vais embora, meu amor. Sinto que

lá fora só há dor. É só dá cobra. Eu não

vou pagar.

Só não vaza cor. Só não v horas. Só não

vasa a tempo. Só não vá embora. Só não

vas embora.

Só não vá embora.

Só não digas a Deus. Eu não quero não

acabar os dois sozinhos no fim do filme.

Não quero perder a vez e sem mandar para

o fim da filme. Eu fiz a cama mais de

atéme sempre ver o fim. Hum. E não quer

ter de perder as nossas mãos

entrelaçadas no voltar a ver. O teu

cabelo voa só sem derrotar o vento,

aproveitar o tempo contigo, amor. Não vá

embora. Não v embora meu amor. Sinto que

lá fora só à dor. Se saudade cobra, eu

não vou pagar.

Só não vá embora, meu amor. Sinto que lá

fora só a dor. Se saudade de cobra, eu

não vou pagar.

Só não v agora, só não v a horas, só não

v a tempo, só não v embora. Só não vas

embora.

Só não v embora.

Oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi.

Se audade dobra, eu não vou pagar.

Cobra, eu se cobra eu não vou pagar.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
embora em-bó-ra A2	adverb - away
noite nói-te A1	noun - night
procurar pro-ku-rar A2	verb - to search / to look for
amor a-mór A1	noun - love
saudade sau-dá-de B2	noun - longing / nostalgia
cobrar ko-brar B1	verb - to charge / to collect
pagar pa-gar A1	verb - to pay
filme fíl-me A1	noun - movie / film
sozinho so-zí-nho A2	adjective - alone
tempo tém-po A1	noun - time
perder per-dér A2	verb - to lose
cabelo ca-bé-lo A1	noun - hair
vento vén-to A2	noun - wind
derrotar de-rro-tár B1	verb - to defeat
cama cá-ma A1	noun - bed

Key Grammar Structures

• Sei que tu ligaste, mas esta noite eu vou ficar por casa.

  ➔ Subjunctive vs Indicative usage with 'sei que' (certainty).

  ➔ The verb 'sei' (I know) expresses certainty, therefore triggering the indicative mood for 'ligaste' and 'vou ficar'.

• Só não vais embora, meu amor.

  ➔ Negative imperative vs Indicative form.

  ➔ The phrase uses 'não vais' (indicative) to create a pleading, insistent tone rather than a formal command ('não vás').

• Se a saudade cobra, eu não vou pagar.

  ➔ First Conditional (Real Conditional).

  ➔ The structure 'Se' + present indicative + future/present expresses a logical consequence of a possible situation.

• Eu não quero acabar os dois sozinhos.

  ➔ Infinitive construction after 'querer'.

  ➔ The main verb 'quero' is followed directly by the infinitive 'acabar' to express desire.

• Não quero perder a vez.

  ➔ Verbal periphrasis (wanting to do).

  ➔ Using 'querer' + 'perder' establishes the speaker's intent regarding a specific action.

• Eu fiz a cama.

  ➔ Pretérito Perfeito (Simple Past).

  ➔ The verb 'fiz' (past of 'fazer') indicates a completed action in the past.

• Não v as horas (vê as horas).

  ➔ Idiomatic expression.

  ➔ 'Ver as horas' is used metaphorically here to describe the urgency or waiting for something.

• Não v a tempo (não vas a tempo).

  ➔ Prepositional phrase for time constraints.

  ➔ 'A tempo' implies being within the required timeframe to avoid an unwanted outcome.