NÃO VÁS EMBORA – Letras em Português

• Por: David Carreira
• Álbum: Dez

Letras e Tradução

[Português]

Sei que tu ligaste, mas esta noite eu

vou ficar por casa. Disseram que me

foste procurar e até tocaste à

campainha.

Eu queria mais que umação.

Quero mais que um amor de gosto. Amores

que vem, amores que vão e tu tá ti

avião. Só não vais embora, meu amor.

Sinto que lá fora sou ator. Se a soldade

cobra, eu não vou pagar.

Só não vais embora, meu amor. Sinto que

lá fora só há dor. É só dá cobra. Eu não

vou pagar.

Só não vaza cor. Só não v horas. Só não

vasa a tempo. Só não vá embora. Só não

vas embora.

Só não vá embora.

Só não digas a Deus. Eu não quero não

acabar os dois sozinhos no fim do filme.

Não quero perder a vez e sem mandar para

o fim da filme. Eu fiz a cama mais de

atéme sempre ver o fim. Hum. E não quer

ter de perder as nossas mãos

entrelaçadas no voltar a ver. O teu

cabelo voa só sem derrotar o vento,

aproveitar o tempo contigo, amor. Não vá

embora. Não v embora meu amor. Sinto que

lá fora só à dor. Se saudade cobra, eu

não vou pagar.

Só não vá embora, meu amor. Sinto que lá

fora só a dor. Se saudade de cobra, eu

não vou pagar.

Só não v agora, só não v a horas, só não

v a tempo, só não v embora. Só não vas

embora.

Só não v embora.

Oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi.

Se audade dobra, eu não vou pagar.

Cobra, eu se cobra eu não vou pagar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
embora em-bó-ra A2	adverb - Partida, saída, ir-se embora.
noite nói-te A1	noun - Período entre o pôr e o nascer do sol.
procurar pro-ku-rar A2	verb - Tentar encontrar algo ou alguém.
amor a-mór A1	noun - Sentimento de afeição profunda.
saudade sau-dá-de B2	noun - Sentimento melancólico de falta de algo ou alguém.
cobrar ko-brar B1	verb - Exigir pagamento ou compensação.
pagar pa-gar A1	verb - Dar dinheiro em troca de algo.
filme fíl-me A1	noun - Obra cinematográfica.
sozinho so-zí-nho A2	adjective - Que está desacompanhado.
tempo tém-po A1	noun - Duração dos acontecimentos.
perder per-dér A2	verb - Deixar de ter posse de algo.
cabelo ca-bé-lo A1	noun - Fios que crescem na cabeça humana.
vento vén-to A2	noun - Ar em movimento.
derrotar de-rro-tár B1	verb - Vencer alguém ou algo.
cama cá-ma A1	noun - Móvel onde se dorme.

Estruturas gramaticais chave

• Sei que tu ligaste, mas esta noite eu vou ficar por casa.

  ➔ Uso do indicativo com verbos de certeza.

  ➔ O verbo 'sei' expressa certeza, por isso exige o modo indicativo em 'ligaste' e 'vou ficar'.

• Só não vais embora, meu amor.

  ➔ Imperativo negativo vs Indicativo.

  ➔ O uso de 'não vais' (indicativo) confere um tom de súplica em vez de uma ordem formal ('não vás').

• Se a saudade cobra, eu não vou pagar.

  ➔ Orações condicionais (Condição real).

  ➔ A estrutura 'Se' + presente do indicativo expressa uma consequência lógica de uma situação possível.

• Eu não quero acabar os dois sozinhos.

  ➔ Construção com infinitivo após 'querer'.

  ➔ O verbo principal 'quero' é seguido pelo infinitivo 'acabar' para expressar desejo.

• Não quero perder a vez.

  ➔ Perífrase verbal (querer perder).

  ➔ O uso de 'querer' + 'perder' estabelece a intenção do locutor em relação a uma ação.

• Eu fiz a cama.

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo.

  ➔ O verbo 'fiz' indica uma ação concluída no passado.

• Não v as horas (vê as horas).

  ➔ Expressão idiomática.

  ➔ 'Ver as horas' é usado metaforicamente para descrever a urgência ou a espera por algo.

• Não v a tempo (não vas a tempo).

  ➔ Expressão prepositiva de tempo.

  ➔ 'A tempo' implica estar dentro do período necessário para evitar um resultado indesejado.