PERFuMITO NUEVO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY, RaiNao

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Spanish urban music with 'PERFuMITO NUEVO'. This track is a perfect gateway to learning contemporary Puerto Rican slang and the rhythmic nuances of Reggaeton, offering a unique look at how language evolves through music and pop culture.

[English]

There, I'm out again, but I want something

new, I think. If you see me around, you won't even

recognize me. After midnight, I've already

transformed. Let's get out of here, I love

how you smell and how you move

when you wear your little

new perfume. Last time I didn't give it to you, baby

[Music]

Read it. I just looked at my watch

and it means I'm not giving it to you anymore. Keep

looking at me like that, keep looking like that, keep

looking, because I'll do it to you right

here. Keep dancing, mami, I'm

feeling your rhythm. She doesn't seem like a Leo or a

Scorpio; I think she has her own

zodiac sign. Cold, sentimental, it's the season

for misbehaving. Sometimes it's hard to meditate

and she just wants to scream it, look for me to

fuck, and I'm going to give it to her at whatever

time it is. If I go to AB, the tide is going to

rise; her eyes are getting dizzy

[Music]

Whatever you

think, you're just like me

New little perfume. You bastard, just a little bit and

I'll break your

back when I taste your little

new perfume. Last time I didn't give it to you, baby,

I owe it to you. Baby, you're a star, that

mouth tastes like carambola. Fire since I

saw you, I turned red, my eyes took you

in. I've got you dancing without

limits

Go for it, you and I are the same. We did it today

and tomorrow we'll do it again

let's climb the mountain. I'm going to do the

Russian to you. What the hell do you have that

makes me feel so beautiful? Mami, you're fine by my side

if you're here, I don't look anywhere else. You

have me

I imagine

with you, daddy. With you by my side, with you I

don't look anywhere else. I've got

it, I'm still not fucking around

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

You came into my life like a whisper of

love, changing my days, filling them

with

warmth. Your eyes guide me, your laughter is my

peace. In your eternal embrace I always want

to be. You are my refuge, my only

place, my sun in the storm, my lighthouse in the

sea. Everything in my life makes sense because of you

mar todo en mi vida tiene sentido por ti

and you're in my...

[Spanish]

hay salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12 ya me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huel y más comoo te mueves

cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te pap que

[Música]

ley ti si me acabo de mirar el reloj

y significa que ya no te vo dar sigue

mirando Así sigue mirando Así sigue

mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que Teo

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo voo para AB va a subir la

marea los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres una igual que yo

perfumito nuevo t cabrón el poquito Te

rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam que te

lo debo baby tú eres una estrella esa

boca sabe carambola fuego desde que te

vi me puse roja los ojos me quit te

trae te tengo bailando sin

modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos

decamos la montaña te voy a hacer la

rusa e qué coones que tú tienes que me

pon hermosa mami Tú estes bien a mi lado

si tú estás Yo no miro por lado C Me

tienes

me imagino

contigo papi Te pi mi lado contigo Yo no

miro para lado c tengo

dom todavía no chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

llegaste a mi vida como susurro de

amor cambiando mis días llando

de

calor tus ojos me guían t risa es mi

paz en tu abrazo eterno quiero siempre

estar eres mi refugio mi único

lugar mi sol en la tormenta mi faro en

el

mar todo en mi vida tiene sentido por ti

yent tumi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - Little perfume
conoces ko-no-ses A1	verb - To know / recognize
ritmo rit-mo A2	noun - Rhythm
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - Sentimental
marea ma-re-a B1	noun - Tide
estrella es-tre-ya A1	noun - Star
carambola ka-ram-bo-la C1	noun - Starfruit / Carom
susurro su-su-ro B2	noun - Whisper
refugio re-fu-hio B2	noun - Shelter / Refuge
tormenta tor-men-ta A2	noun - Storm
faro fa-ro B2	noun - Lighthouse
sentido sen-ti-do A2	noun - Meaning / Sense
meditar me-di-tar B2	verb - To meditate
gritarlo gri-tar-lo A2	verb - To shout it
modalidades mo-da-li-da-des B2	noun - Ways / Modes / Manners

Key Grammar Structures

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ First Conditional (Real condition)

  ➔ The structure "Si + present indicative" is used to describe a possible future action or consequence.

• ya me convertí

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Completed action)

  ➔ Use "convertí" to indicate a specific action that was completed in the past.

• que me gusta como hueles

  ➔ Subordinate clause with indicative (Fact)

  ➔ When expressing personal likes ("me gusta"), the verb in the clause ("hueles") remains in the indicative as it is a perceived fact.

• tengo que probar

  ➔ Periphrastic obligation (Tener que + infinitive)

  ➔ This construction indicates personal obligation or necessity.

• me puse roja

  ➔ Reflexive verb for state change (Ponerse + Adjective)

  ➔ "Ponerse" followed by an adjective describes a sudden or involuntary change in physical or emotional state.

• tú y yo somos iguales

  ➔ Verb "Ser" for essential identity/equality

  ➔ Use "ser" to define the inherent characteristics or status of the subjects.

• te tengo bailando

  ➔ Periphrasis with state (Tener + Participle/Gerund variation)

  ➔ Used to describe a state resulting from a previous action, implying the subject's ongoing involvement.

• llegaste a mi vida

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Second person singular)

  ➔ The ending "-aste" specifically marks the second person singular in the past tense for -ar verbs.