Thích Anh Cơ rê an – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Hằng ssi, Gong PD

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of V-Pop with this song! It is a perfect entry point for learners wanting to understand modern Vietnamese slang and how English sounds are playfully integrated into contemporary Vietnamese pop culture. You'll learn cute ways to express affection and enjoy the catchy, phonetic wordplay that makes modern Vietnamese music so unique.

[English]

You know

There's something I want to say, but I can't bring myself to

I just keep pushing it down deep inside

When I see you passing by

I'm afraid I won't be able to hide it

I should have just told you

Filter mode on, taking a selfie

Post it on Insta and wait for you

Talking to you all night long

But you're silent for hours after

wanna give my love just for you, right

You're the only one I see, the one I like

My stuttering confession

Is definitely not a lie

You can tell by looking into my eyes

That I liked you too

Even if I tried to act like I didn't know

I've completely fallen for you

The words I've written down

Do you perhaps like them?

Don't make me wait any longer

My whole heart is yours

I-I-I like you

I-I-I really like you

I-I-I like you

I-I-I really like you

I-I-I like you

I-I-I really like you

I-I-I like you

I-I-I really like you

I think about you all day long

My friends all tell me

That I'm being too obvious

Now I'll gather my courage and tell you

Manifesting that I won't be rejected

It's hard, so hard

My confession is like the lotto

I don't know what to do, I'm goin' loco

Yeah, I admit I'm not that cool

But just for today, let's really be the main characters

The two of us together

i don't want nobody

if that body ain't you, queen

gon' slide for you

d.i.e for you

gon' smile for you

and cry for you

all day long i just think of you

From first grade all the way to university

Waiting for too long doesn't help at all

Let's try loving, who knows it might go deep

You can tell by looking into my eyes

That I liked you too

Even if I tried to act like I didn't know

I've completely fallen for you

The words I've written down

Do you perhaps like them?

Don't make me wait any longer

My whole heart is yours

I-I-I like you

I-I-I really like you

I-I-I like you

I-I-I really like you

I-I-I like you

I-I-I really like you

I-I-I like you

I-I-I really like you

[Korean]

있잖아

내가 할 말 있는데 꺼내지 못해

깊게 억누르기만 해

지나간 네 모습 보면

말 못 숨길까 봐

너에게 말해버릴걸

필터 mode on, 셀카 찍어

인스타 올려 오빠 기다려

밤새도록 너랑 대화하고

몇 시간 지나도 조용한 너

wanna give my love just for you, right

너만 보이는 the one I like

더듬거린 내 고백 절대

거짓 아니야

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

하루종일 너만 생각해

친구들은 다 나 보고

너무 뻔하대

나 이젠 용기내서 전할게

거절당하지 않길 manifest

어렵다 어려워

내 고백은 마치 lotto

몰라 어떡해야 할지 i'm gon' loco

그래 내가 멋지지 않은 걸 인정해

하지만 오늘만큼은 정말 주인공

되어 보자고 우리 둘이

i don't want nobody

if that body ain't you, queen

gon' slide for you

d.i.e for you

gon' smile for you

and cry for you

all day long i just think of you

từ lớp một cho đến lớp u

chờ đợi lâu chẳng có lợi đâu

yêu thử đi biết đâu đậm sâu

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
억누르다 eong-nu-reu-da TOPIK 4	verb - to suppress, to restrain
숨기다 sum-gi-da TOPIK 2	verb - to hide, to conceal
고백 go-baek TOPIK 3	noun - confession
거짓 geo-jit TOPIK 2	noun - lie, falsehood
눈빛 nun-bit TOPIK 3	noun - look in one's eyes, gaze
빠지다 ppa-ji-da TOPIK 3	verb - to fall into, to be obsessed with
용기 yong-gi TOPIK 3	noun - courage, bravery
거절 geo-jeol TOPIK 4	noun - rejection, refusal
인정 in-jeong TOPIK 4	noun - recognition, admission
주인공 ju-in-gong TOPIK 3	noun - protagonist, main character
뻔하다 ppeon-ha-da TOPIK 4	adjective - obvious, predictable
생각하다 saeng-gak-ha-da TOPIK 1	verb - to think