Gimmie More – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Kuzuha

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Japanese pop culture with 'Gimmie More'! This track is perfect for learners who want to pick up colloquial, rhythmic Japanese expressions and experience the intersection of VTuber culture and contemporary electronic music.

[English]

With these modest eyes, I'll take you down with this love

At the perfect timing, I grab your hand

I can't take it anymore, I want to stay connected, Gimme More

Right now, I want to see something that never fades

Wastin' Time? No, it's not you

I hate it when people laugh at me, I hate it

It's like I'm being conceited, Woah

A cliché '91, opening up the wine

A shallow love, every time I open my mouth

Once I've intoxicated you, I'll slip away from the party

Bounce With Me, it's just the two of us whispering, right?

I Know, I'm sick of seeing this, this is just...

Wastin' Time, you'd better remember that

Hey, it's all just stuff I don't need

And the things I want are kept out of reach

Even if I reach out, I can't touch them

We can't be together forever, can we?

Hey, won't you look back at me?

I don't care if it's a little rough, I want to be wanted

You're the only one for me (I can tell you feel the same)

I love you, darling, hold me tight and never let go

Hey, darling, a kiss just isn't enough, Gimme More, baby

In the night when it's just us two, a twisted, pure, and innocent love

Stretching out like a thread, I pray it stays just like this

But enough, let's just throw away all the "buts"

Silver chains, velvet nails

Light makeup, Bae against my chest

Standing on a street corner, a baby face lit by the lights

I know the drill, no pain no gain

I'm prepared, OK, even a sudden call, I'll play my part perfectly

Knock Knock Knock, freezing the status quo

Realizing once again, you're my One And Only

I want to believe that I actually like this version of myself

The refraining melody links with my memory and brings it all back

Gimme More, I thought I'd learned to control my greed

I love you, darling, hold me tight and never let go

Hey, darling, a kiss just isn't enough, Gimme More, baby

In the night when it's just us two, a twisted, pure, and innocent love

Stretching out like a thread, I pray it stays just like this

But enough, let's just throw away all the "buts"

I've had enough, but it's okay because I know you feel it too

I was just a clown, even though I want to be the "me" you love

Tears streaming down my cheeks, the mask has slipped off

This empty shell... was this really me?

I don't even know what it is I want to do anymore

Before I knew it, I was lost, and this feeling is the end

Maybe I don't even need these practiced acting skills anymore, Damn

I know, I know, I'll be lonely starting tomorrow

But for now, I just want to be held by you

[Japanese]

控えめに見る目 この愛で道連れ

ベストタイミング 握る手

もう耐えれない 繋いでいたいね ギミモ

今 色褪せないものが見たいの

Wastin' Time いいえ 貴方じゃないわ

私笑われちゃうのは嫌 嫌

自惚れてるみたいね Woah

テンプレの '91 開けるワイン

薄っぺらい愛 口開く度

酔わせたら抜け出すパーティー

Bounce With Me 2人 囁くだけだろ

I Know 見飽きてるわ これぞ

Wastin' Time 覚えておいてよね

ねえ 要らないものばっかで

欲しい物はおあずけ

手を伸ばしても届かない

ずっと一緒じゃいられないの

ねえ 振り向いちゃくれないの？

多少乱暴だっていい 求められたいの

貴方しかいないの (I can tell you feel the same)

好きよ ダーリン 抱きしめて離さないでいて

ねえ キスじゃダーリン 物足りないのよ ギミモ baby

2人きりの夜に 歪んだピュアで純な愛

糸を引いて このままを願うのよ

でもってもう"でも"ってのは捨てよう

SilverChain ベルベットネイルと

薄めにMaking Up 胸にBae

街角佇む光照らすのはベビーフェイス

知ってるわよ ノーペインノーゲイン

覚悟の上 OK 急なコールにも素敵演じるわ

Knock Knock Knock 凍らすセオリー

改めて気付ける One And Only

こんな自分が好きなんだって思いたい

リフレインするメロディー 記憶とリンクして思い出すってのに

ギミモ 欲張りは我慢したはずよ

好きよダーリン 抱きしめて離さないでいて

ねえ キスじゃダーリン 物足りないのよ ギミモ baby

2人きりの夜に 歪んだピュアで純な愛

糸を引いて このままを願うのよ

でもってもう"でも"ってのは捨てよう

もう嫌だね 伝わってるからいいよ

道化だった 貴方の好きな私で居たいのに

頬を伝った涙 剥がれた仮面

空っぽのコレ 私だったっけな

何がしたいのかも分からないの

気付けば迷子この気持ちも最後

慣れた芝居のスキルも必要ないのかも Damn

分かってる 分かってる 明日から寂しくなるのね

でも 今は貴方に抱かれたいの

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
控えめ hikaeme N3	adjective - modest, reserved
道連れ michizure N2	noun - traveling companion
色褪せない iroasenai N2	adjective - unfading
自惚れる unuboreru N2	verb - to be conceited
薄っぺらい usupperai N2	adjective - shallow, superficial
囁く sasayaku N2	verb - to whisper
乱暴 ranbou N3	adjective - rough, violent
物足りない monotarinai N3	adjective - unsatisfactory
歪む yugamu N2	verb - to warp, to be distorted
純 jun N2	adjective - pure, genuine
佇む tatazumu N1	verb - to stand still
覚悟 kakugo N3	noun - resolution, preparedness
欲張り yokubari N3	noun - greed, greedy person
我慢 gaman N3	verb - to endure, to bear
道化 douke N1	noun - clown, buffoon
仮面 kamen N2	noun - mask
迷子 maigo N3	noun - lost child