Altrove – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Eugenio In Via Di Gioia

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and enjoyable experience, and "Altrove" by Eugenio In Via Di Gioia is a perfect place to start with Italian. The song's clear and emotive lyrics about escaping the daily grind are relatable and offer a great opportunity to learn vocabulary related to feelings and society. Its catchy indie-pop melody makes it easy to listen to repeatedly, helping you to pick up the nuances of the Italian language in a fun and engaging way.

[English]

You must be happy, you must please yourself

And have self-esteem

Show everything you do, keep up to date, evolve

And always run

Bury others with strength and without getting your hands dirty

Poor mind

I kill you every day with my ideas

Poor heart

I put you to the test but poor me

I will get lost elsewhere

A step away from the city, who knows where

I will get lost elsewhere

Without messages and without emails

Talk to everyone even when you don't want to

Loneliness is a pathology

Young people are a danger, certainly not a resource

They will overtake you

The present is a train that leaves

Poor mind

I kill you every day with my ideas

Poor heart

I put you to the test but poor me

I will get lost elsewhere

A step away from the city, who knows where

I will get lost elsewhere

Without messages and without emails

You will look for me wherever I am

You will find me and take me away

I will get lost elsewhere

A step away from the city, who knows where

They are the phrases you read on the walls

Written forever, you stare at them for hours

I am a mistake, a mood swing

The truths told halfway

They are the phrases you read on the walls

Written forever, you stare at them for hours

I am a mistake, a mood swing

The truths told halfway

I will get lost elsewhere

A step away from the city, who knows where

I will get lost elsewhere

Without messages and without emails

You will look for me wherever I am

You will find me and take me away

I will get lost elsewhere

A step away from the city, who knows where

Poor mind

I kill you every day with my ideas

Poor heart

I put you to the test but poor me

I will get lost elsewhere

A step away from the city, who knows where

I will get lost elsewhere

Without messages and without emails

You will look for me wherever I am

You will find me and take me away

I will get lost elsewhere

A step away from the city, who knows where

I will get lost elsewhere

A step away from the city, who knows where

...

[Italian]

Devi essere contento, devi autocompiacerti

E avere stima di te

Mostrare tutto quel che fai, aggiornarti, evolverti

E correre sempre

Affossare gli altri con forza e senza sporcarti le mani

Povera mente

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Povero cuore

Io ti metto alla prova ma povero me

Mi perderò altrove

A un passo dalla città, chissà dove

Mi perderò altrove

Senza messaggi e senza le mail

Parla con tutti anche quando non vuoi

La solitudine è una patologia

I giovani un pericolo, non certo una risorsa

Ti sorpasseranno

Il presente è un treno che va via

Povera mente

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Povero cuore

Io ti metto alla prova ma povero me

Mi perderò altrove

A un passo dalla città, chissà dove

Mi perderò altrove

Senza messaggi e senza le mail

Mi cercherai ovunque io sia

Mi troverai e mi porterai via

Mi perderò altrove

A un passo dalla città, chissà dove

Sono le frasi che leggi sui muri

Scritte da sempre le fissi per ore

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

Le verità dette a metà

Sono le frasi che leggi sui muri

Scritte da sempre, le fissi per ore

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

Le verità dette a metà

Mi perderò altrove

A un passo dalla città, chissà dove

Mi perderò altrove

Senza messaggi e senza le mail

Mi cercherai ovunque io sia

Mi troverai e mi porterai via

Mi perderò altrove

A un passo dalla città, chissà dove

Povera mente

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Povero cuore

Io ti metto alla prova ma povero me

Mi perderò altrove

A un passo dalla città, chissà dove

Mi perderò altrove

Senza messaggi e senza le mail

Mi cercherai ovunque io sia

Mi troverai e mi porterai via

Mi perderò altrove

A un passo dalla città, chissà dove

Mi perderò altrove

A un passo dalla città, chissà dove

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
contento /konˈtento/ A2	adjective - happy, satisfied
autocompiacerti /autoˈkompjaːtʃerti/ B2	verb - to self-satisfy
stima /ˈstima/ B1	noun - esteem, respect
correre /ˈkorre.re/ A1	verb - to run
forza /ˈfortsa/ B1	noun - strength, force
menti /ˈmenti/ B2	noun - minds
uccidere /uˈtʃidere/ B2	verb - to kill
prova /ˈprova/ B1	noun - test, proof
perdere /ˈperdere/ B1	verb - to lose
messaggi /meˈsaddʒi/ A2	noun - messages
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - solitude, loneliness
giovani /ˈdʒovani/ A2	noun - young people
pericolo /peˈrikolo/ B1	noun - danger, risk
treno /ˈtreno/ A1	noun - train
frasi /ˈfrasi/ A2	noun - phrases, sentences
verità /veˈrita/ B2	noun - truth

Key Grammar Structures

• Devi essere contento

  ➔ Use of the modal verb 'devi' (must/have to) in the present tense to express obligation.

  ➔ 'Devi' is a modal verb indicating obligation or necessity.

• E avere stima di te

  ➔ Use of the infinitive 'avere' (to have) followed by a noun to express possession or relation.

  ➔ 'Avere' is an infinitive verb meaning 'to have', here used with a noun to indicate an internal state or value.

• Mostrare tutto quel che fai

  ➔ Use of the infinitive 'mostrare' (to show) to express purpose or action.

  ➔ 'Mostrare' is an infinitive verb meaning 'to show', often used to describe the action of revealing or displaying.

• Correre sempre

  ➔ Use of the verb 'correre' (to run) in the infinitive to express habitual action.

  ➔ 'correre' is an infinitive verb meaning 'to run', used here to describe an ongoing or habitual action.

• Povera mente

  ➔ Use of a noun phrase 'povera mente' (poor mind) as a metaphor or personification, often seen as an expressive idiomatic phrase.

  ➔ 'Povera mente' literally means 'poor mind', used figuratively to refer to a weak or vulnerable mental state.

• Scritte da sempre le fissi per ore

  ➔ Use of the passive construction 'scritte da sempre' (written since forever) and the verb 'fissi' (fixed/stuck) in the present indicative.

  ➔ 'Scritte da sempre' indicates something written or fixed permanently, and 'fissi' is the first person singular of 'fissare' (to fix/stick).

• Le verità dette a metà

  ➔ Use of the passive voice with 'dette' (said/told) as the past participle of 'dire' (to say), and the phrase 'a metà' (halfway/partially).

  ➔ 'Dette' is the past participle of 'dire' (to say), used with the passive voice, and 'a metà' means 'halfway' or 'partially'.