Brividi – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Mahmood, BLANCO

Lyrics & Translation

Explore the Italian language through the evocative song "Brividi" by Mahmood and Blanco. This Sanremo-winning ballad delves into universal themes of love, fear, and vulnerability, offering a poignant look at Italian culture and contemporary music. Experience the raw emotion and lyrical beauty that made "Brividi" a global sensation, and discover new dimensions of the Italian language .

[English]

I dreamed of flying with you

On a bike made of diamonds

you told me you've changed,

I no longer see the light in your eyes

what is your fear?

a sea where you never touch

even if sex isn't

the escape route from the bottom

come on, don't run away from here

don't leave me like this

Naked with chills

sometimes I don't know how to express myself

and I would like to love you, but I always make mistakes

and I would like to steal you a sky of pearls

and I would pay to leave,

I would even accept a lie

and I would like to love you but I always make mistakes

and I get chills, chills, chills

You, who wake me in the morning

you, who stain the bed with wine

you, who bite my skin

with your viper eyes

and you, are the opposite of an angel

and you, are like a boxer in the corner

and you run away from here, you leave me like this.

Naked with chills

sometimes I don't know how to express myself

and I would like to love you, but I always make mistakes

and I would like to steal you a sky of pearls

and I would pay to leave,

I would even accept a lie

and I would like to love you but I always make mistakes

and I get chills, chills, chills

Tell me I'm not right

I live inside a prison

I try to stay close to you

but sorry if I then mess everything up

I don't know how to tell you what I feel, it's my limit

for an I love you I mixed drugs and tears

This poison that we spit at each other every day

I don't want it on me anymore

You see, I'm here,

on a bike made of diamonds, one among many.

Naked with chills

sometimes I don't know how to express myself

and I would like to love you, but I always make mistakes

and I would like to steal you a sky of pearls

and I would pay to leave,

I would even accept a lie

and I would like to love you, but I always make mistakes

and I get chills,

chills,

chills.

[Italian]

Ho sognato di volare con te

Su una bici di diamanti

mi hai detto sei cambiato,

non vedo più la luce nei tuoi occhi

la tua paura cos’è?

un mare dove non tocchi mai

anche se il sesso non è

la via di fuga dal fondo

dai non scappare da qui

non la sciarmi così

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Tu, che mi svegli il mattino

tu, che sporchi il letto di vino

tu, che mi mordi la pelle

con i tuoi occhi da vipera

e tu, sei il contrario di un angelo

e tu, sei come un pugile all’angolo

e tu scappi da qui, mi lasci così.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Dimmi che non ho ragione

vivo dentro una prigione

provo a restarti vicino

ma scusa se poi mando tutto a puttane

Non so dirti ciò che provo, è un mio limite

per un ti amo ho mischiato droghe e lacrime

Questo veleno che ci sputiamo ogni giorno

io non lo voglio più addosso

Lo vedi, sono qui,

su una bici di diamanti, uno fra tanti.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi,

brividi,

brividi.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sognato /soɲˈnaːto/ B1	verb - dreamed
volare /voˈlaːre/ B1	verb - to fly
cambiato /kamˈbjaːto/ B1	verb - changed
paura /paˈura/ A2	noun - fear
mare /ˈmaːre/ A2	noun - sea
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - sex
scappare /skaˈppare/ B1	verb - to escape
nudo /ˈnuːdo/ B2	adjective - naked
brividi /ˈbrividi/ B2	noun - shivers
amare /aˈmare/ A2	verb - to love
rubare /ruˈbare/ B1	verb - to steal
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - sky
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - lie
ragione /raˈdʒone/ B2	noun - reason
prigione /priˈdʒone/ B2	noun - prison
droghe /ˈdroɡe/ B2	noun - drugs
veleno /veˈleno/ B2	noun - poison