Calipso – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Charlie Charles, Dardust, Sfera Ebbasta, Mahmood, Fabri Fibra

Lyrics & Translation

Embark on a musical journey with 'Calipso,' a star-studded Italian hit that blends hip-hop, dance, and pop with African and Latin influences. This song offers a powerful narrative about self-discovery and navigating the temptations of success, providing a rich context for understanding modern Italian language and culture through its compelling lyrics and diverse artistic voices.

[English]

I don't even know where my heart is anymore

Maybe I never had it

Maybe I forgot it inside a briefcase

But I don't remember where

People are waiting for miracles

With open arms, yeah, like tentacles

Hoping the Lord solves everything, but it's not like that

No, no, no, no

These fake smiles are sending me into a crisis

Oh, oh, oh, oh

Even you don't believe what you say, I know it

The road to success makes you win money, makes you lose friends

Oh no, kids and bandits at my shows

Calypso

Run, boy, through the alleys

A hundred sirens in the corners

No one will search in your heart

Calypso

You look for miracles on the street

The others tell you: "C'est la vie"

Now you remember where your heart is

Now remember where your heart is

Calypso

...

La-la-la-la-la-la-la

Calypso

Now remember where your heart is

I hide inside a song, so no one can find me here

They used to tell me: "It's just noise, I don't listen to that stuff"

Bro, cover up, it's raining outside

Opportunities are few here

You tell me about what you've done,

Nothing more fake than your poker face

I tried to go far away to look at the world with different eyes

That we can escape everything, yeah, except ourselves

Empty days, I was counting the hours

They only remember the best one

It's enough to earn to be right

Who knows where I left my heart

Calypso

Run, boy, through the alleys

A hundred sirens in the corners

No one will search in your heart

Calypso

You look for miracles on the street

The others tell you: "C'est la vie"

Now you remember where your heart is

On the streets of Naples I run, run, run

Inside uncomfortable alleys I run, run, run

We are tired but young, I run, run, run

Give me strength not to stop if this life can take me

Calypso

Run, boy, through the alleys

A hundred sirens in the corners

No one will search in your heart

Calypso

You look for miracles on the street

The others tell you: "C'est la vie"

Now you remember where your heart is

Now remember where your heart is

...

Calypso

La-la-la-la-la-la-la

...

Calypso, now remember where your heart is

Now remember where your heart is

...

[Italian]

Io non so più dove ho messo il cuore

Forse non l'ho mai avuto

Forse l'ho scordato dentro ad una ventiquattr'ore

Ma non mi ricordo dove

La gente aspetta i miracoli

A braccia aperte, sì, come i tentacoli

Spera che risolva tutto il Signore ma non è così

No, no, no, no

Questi finti sorrisi mi mandano in crisi

Oh, oh, oh, oh

Nemmeno tu credi a quello che dici, lo so

La strada del successo fa vincere soldi, fa perdere amici

Oh no, bambini e banditi ai miei show

Calipso

Corri ragazzo nei vicoli

Cento sirene negli angoli

Nessuno cercherà nel tuo cuor

Calipso

Cerchi per strada miracoli

Gli altri ti dicono: "C'est la vie"

Ora ricordi dov'è il tuo cuor

Ora ricorda dov'è il tuo cuor

Calipso

La-la-la-la-la-la-la

Calipso

Ora ricorda dov'è il tuo cuor

Mi nascondo dentro a una canzone, così nessuno mi trova qui

Mi dicevano: "È solo rumore, non ascolto quella roba lì"

Frate' copriti che fuori piove

Occasioni qui ce ne son poche

Mi parli di quello che hai fatto,

Nulla di più falso della tua faccia da poker

Ho provato ad andare lontano per guardare il mondo con occhi diversi

Che possiamo scappare da tutto, sì, tranne che da noi stessi

Giorni vuoti, contavo le ore

Si ricordano solo il migliore

Basta guadagnare per aver ragione

Chissà dove ho lasciato il mio cuore

Calipso

Corri ragazzo nei vicoli

Cento sirene negli angoli

Nessuno cercherà nel tuo cuore

Calipso

Cerchi per strada miracoli

Gli altri ti dicono: "C'est la vie"

Ora ricordi dov'è il tuo cuor

Sulle strade di Napoli corro, corro, corro

Dentro vicoli scomodi corro, corro, corro

Siamo stanchi ma giovani, corro, corro, corro

Dammi forza per non fermarmi se questa vita può prendermi

Calipso

Corri ragazzo nei vicoli

Cento sirene negli angoli

Nessuno cercherà nel tuo cuor

Calipso

Cerchi per strada miracoli

Gli altri ti dicono: "C'est la vie"

Ora ricordi dov'è il tuo cuor

Ora ricorda dov'è il tuo cuor

Calipso

La-la-la-la-la-la-la

Calipso, ora ricorda dov'è il tuo cuor

Ora ricorda dov'è il tuo cuor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - heart
miracoli /miˈrakoli/ B1	noun - miracles
successo /sukˈtʃɛsso/ B1	noun - success
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - money
amici /aˈmitʃi/ A2	noun - friends
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - boy
vicoli /viˈt͡t͡ʃoːli/ B1	noun - alleys
sirene /siˈreːne/ B2	noun - sirens (mythical or alarm sounds)
strada /ˈstrada/ A2	noun - street
miracoli /miˈrakoli/ B1	noun - miracles
città /tʃitˈta/ A2	noun - city
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - boy
lago /ˈlaːɡo/ A2	noun - lake