Felicità – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Al Bano, Romina Power

Lyrics & Translation

Discover the simple yet profound message of "Felicità" by Al Bano & Romina Power. This iconic 1982 hit invites you to find joy in life's small pleasures, offering a glimpse into Italian culture and a timeless celebration of happiness that can help you connect with the beauty of everyday life.

[English]

Happiness

It's holding hands, going far away, happiness

It's your innocent gaze among the people, happiness

It's staying close like children, happiness, happiness

Happiness

It's a feather pillow, the water of the river that flows and goes

It's the rain falling behind the curtains, happiness

It's dimming the lights to make peace, happiness, happiness

Happiness

It's a glass of wine with a sandwich, happiness

It's leaving you a note inside the drawer, happiness

It's singing in two voices how much I like you, happiness, happiness

Feel in the air, it's already there

Our love song that goes on

Like a thought that knows

Of happiness

Feel in the air, it's already there

A warmer ray of sunshine that goes

Like a smile that knows

Of happiness

...

Happiness

It's a surprise evening, the moon lit and the radio playing

It's a greeting card full of hearts, happiness

It's an unexpected phone call, happiness, happiness

Happiness

It's a beach at night, the wave that departs, happiness

It's a hand on the heart full of love, happiness

It's waiting for dawn to do it again, happiness, happiness

Feel in the air, it's already there

Our love song that goes on

Like a thought that knows

Of happiness

...

Feel in the air, it's already there

A warmer ray of sunshine that goes

Like a smile that knows

Of happiness

...

Feel in the air, it's already there

Our love song that goes on

Like a thought that knows

Of happiness

Feel in the air, it's already there

A warmer ray of sunshine that goes

Like a smile that knows

Of happiness

...

[Italian]

Felicità

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

Felicità

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

Felicità

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
felicità /feliʧiˈta/ A2	noun - happiness
tenersi /teˈnɛrsi/ B1	verb - to hold oneself or each other
andare /anˈdare/ A1	verb - to go
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - far
sguardo /ˈsgwardo/ B1	noun - look, glance
innocente /innoˈʧɛnte/ B2	adjective - innocent
bambini /bamˈbini/ A2	noun - children
felicità /feliʧiˈta/ A2	noun - happiness
cuscino /kuʃˈʃino/ B1	noun - pillow
fiume /ˈfjuːme/ A2	noun - river
pioggia /ˈpjɔdʧa/ A2	noun - rain
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - light
bicchiere /bikˈkjɛːre/ A2	noun - glass
vino /ˈviːno/ A2	noun - wine
panino /paˈniːno/ A2	noun - sandwich

Key Grammar Structures

• È tenersi per mano

  ➔ Reflexive pronoun 'se' + verb in infinitive

  ➔ 'È tenersi per mano' means 'to hold hands' with reflexive action.

• È un cuscino di piume

  ➔ Use of 'È' (is) + noun phrase to describe something

  ➔ 'È un cuscino di piume' means 'It is a feather pillow.'

• È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente

  ➔ 'È' (is) + possessive pronoun + noun + adjective + prepositional phrase

  ➔ 'È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente' means 'It is your innocent gaze among people.'

• Come un pensiero che sa di felicità

  ➔ Simile structure 'Come' + noun phrase + relative clause

  ➔ 'Come un pensiero che sa di felicità' means 'Like a thought that knows of happiness.'

• Senti nell'aria c'è già

  ➔ 'Senti' (you hear) + prepositional phrase + 'c'è già' (there is already)

  ➔ 'Senti nell'aria c'è già' means 'You feel that there is already (something in the air).'