Giovani Illuminati – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Eugenio in Via Di Gioia
• Album: secondo album

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Italian through Eugenio In Via Di Gioia's thought-provoking song, “Giovani Illuminati.” This indie-pop track offers a blend of social commentary and catchy melodies, perfect for learners interested in contemporary Italian music and culture. Explore themes of technology, disconnection, and modern life while improving your language skills.

[English]

Augmented reality to the point of making imagination scarce

Now I have nothing left to invent

I invent a spectator

Far from taste

Far from touch

Far from everything

Far from the house I live in

Far from the window

Far from the polished floor

Far from the parquet

Far from the reason for all this

From logic, from the region, from the province

Far from the fault and from the birthday cake

That I waited for so long as a kid

Far from body, soul, and experience

There’s no limit, no border to my knowledge

I’m a young person illuminated by an energy-saving reality

A young person illuminated by an energy-saving reality

Like an unaware fish swimming happily in the net

With you here close but kilometers apart

An archipelago of separate but connected islands

I’m alone, terribly alone

One like many young people illuminated by an energy-saving reality

Young people illuminated by an energy-saving reality

We are young people illuminated by an energy-saving reality

Young people illuminated by an energy-saving reality

...

Memory has faded to make room for a few keywords

Hello, we’ve forgotten your stories

Outside the memory, shared knowledge, certain sources

Comfortable, automated, I change the house while staying still

How I love traveling while staying still

Controlling the air in third person, I no longer feel cold, I no longer feel pain

I am, and I’m not, a young person illuminated by this reality

Energy-saving

I am a young person illuminated

By a reality I no longer know

Five senses, 4G, 3D, 2.0 — one way to never turn off

Five senses, 4G, 3D, 2.0 — one way to never turn off

Five senses, 4G, 3D, 2.0 — one way to never turn off

Five senses, 4G, 3D, 2.0 — one way to never turn off

A single notch

Far from the house I live in, far from the window, far away I don’t pick up

...

[Italian]

La realtà aumentata a tal punto da rendere esigua la fantasia

Io ora che no, non ho piu niente da inventare

Invento uno spettatore

Lontano dal gusto

Lontano dal tatto

Lontano da tutto

Lontano dalla casa in cui vivo

Lontano dalla finestra

Lontano dal pavimento laccato

Lontano dal parquet

Lontano dal perché di tutto questo

Dalla ragione, dalla regione provincia

Lontano dal torto e dalla torta di

Compleanno che tanto aspettavo da piccolo

Lontano dal corpo, dall'anima e dall'esperienza

Non c'è limite, non c'è confine alla mia conoscenza

Sono un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

Un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

Come un pesce incoscente navigo contento nella rete

Con te che sei qui vicino ma siamo chilometri distanti

Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

Sono solo, tremendamente solo

Uno come tanti giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Noi siamo giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

La memoria è venuta meno per fare spazio a poche parole chiave

Ave avi, abbiamo dimenticato i vostri racconti

Esterno il ricordo, comune il sapere, certe le fonti

Comodo, tomotico, modifico la casa stando fermo

Quanto amo viaggiare stando fermo

Condizionare l'aria in terza persona non sento più freddo, non provo dolore

Sono e non sono un giovane illuminato

A risparmio energetico

Io sono un giovane illuminato

Da una realtà che non conosco più

Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Una sola tacca

Lontano dalla casa in cui vivo, lontano dalla finestra, lontano non prendo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
realtà /re.al'ta/ B1	noun - reality
giovane /'dʒo.va.ne/ A2	noun - young person
illuminato /il.lu.mi'nato/ B2	adjective - enlightened
fantasia /fan'ta.zi.a/ B1	noun - imagination
memoria /me'mo.rja/ B1	noun - memory
parole /pa'ro.le/ A2	noun - words
casa /'ka.za/ A1	noun - house
corpo /'kor.po/ B1	noun - body
anima /'a.ni.ma/ B2	noun - soul
esperienza /es.pe'ri.en.tsa/ B2	noun - experience
viaggiare /vi.a'dʒa.re/ B1	verb - to travel
navigare /na.vi'ga.re/ B2	verb - to navigate
ricordo /ri'kor.do/ B1	noun - memory, recollection
spazio /'spat.tsi.o/ B1	noun - space
freddo /'fred.do/ A2	adjective - cold
dolore /do'lo.re/ B2	noun - pain

Key Grammar Structures

• Io ora che no, non ho piu niente da inventare

  ➔ Use of the present tense with 'ho' (ho piu) to express possession and a negative form with 'non'.

  ➔ The sentence combines the present tense of 'to have' ('ho') with 'piu' to indicate 'more' or 'nothing' (negation).

• Lontano dalla casa in cui vivo

  ➔ Use of preposition 'da' with 'lontano' (far from) to indicate distance.

  ➔ The preposition 'da' is used with 'lontano' to specify 'far from' a location.

• Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

  ➔ Use of the adjective 'separate' (separate) and 'communicanti' (communicating) to describe the islands.

  ➔ The adjectives 'separate' and 'communicanti' describe the islands as distinct yet interconnected parts.

• Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

  ➔ Use of serial enumeration with commas and 'un solo modo per' (only one way to)... to express a list and purpose.

  ➔ The phrase 'un solo modo per non spegnermi' indicates 'only one way to not turn off' or 'to keep myself alive'.