La Soluzione – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Fabri Fibra

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Questa è dedicata alla mia etichetta discografica

This is dedicated to my record label

Non fate quelle facce!

Don’t make those faces!

Non fate quelle facce! che sto facendo una vita di merda e mi chiedete i singoli

Don’t make those faces! I’m living a shitty life and you’re asking me for singles

Nuovo tatuaggio, tradimento sul braccio

New tattoo, betrayal on the arm

Nuovo beat altro viaggio

New beat, another journey

Mi conosci ho la faccia da pagliaccio

You know me, I have a clown face

Sicuramnte hai detto che non ti piaccio

Surely you said you don’t like me

Ma i tuoi compagni a scuola fanno il mio nome

But your school friends mention my name

Qualche puttana mi ha copiato il soprannome

Some slut copied my nickname

Ma come? chi? ti lascio di stucco

What? Who? I leave you stunned

Gli amici qui mi chiamano woodcock

Friends here call me Woodcock

Ohi ferme! non farle uscire queste qui!

Hey, stop! Don’t let these ones out!

Ti sputano in faccia per andare su "Chi"

They spit in your face to get on "Chi"

È il successo che ti mette in croce

It’s success that crucifies you

Ma io l'ho già avuto e ti assicuro è stato troppo veloce

But I’ve already had it, and I swear, it was too fast

Fibra! fatti dare due baci

Fibra! Give me two kisses

Non ho tempo, scusate signore

I don’t have time, excuse me sir

Vado a rapire la Gregoraci poi chiedo il riscatto a Briatore

I’m going to kidnap Gregoraci and then ask Briatore for ransom

Lo chiamo e gli dico

I call him and say

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Give me the money and I’ll bring you the solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

What’s missing? Don’t worry, I’ve got it right here

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

This is my record, and I dedicate it to the nation

E come va? e come va? e come va va

And how’s it going? And how’s it going? And how’s it going?

Eros Ramazzotti è un mio grande fan

Eros Ramazzotti is a big fan of mine

Capisci? Eros-è-mio-fan!

Understand? Eros-is-my-fan!

Non è tuo fan! è mio, capisci?

He’s not your fan! He’s mine, you get it?

Non canto con i capelli lunghi e lisci

I don’t sing with long, straight hair

Tu tira su le mani per Fabri Fibra

Raise your hands for Fabri Fibra

Se non lo fai hai due anni di sfiga

If you don’t, you’ll have two years of bad luck

O forse quattro, ho perso il contatto

Or maybe four, I lost count

Perché io sono un bugiardo più della Ribas!

’Cause I’m a bigger liar than Ribas!

In Italia ci son poche straniere

There are few foreigners in Italy

Ma guardi la TV e vedi solo straniere

But you watch TV and only see foreigners

A volte la TV sembra un grosso sedere

Sometimes TV looks like a big ass

Più guardi la TV e più s'ingrossa il sedere

The more you watch TV, the bigger the ass gets

Io con l'hip-hop posso dire di tutto

With hip-hop I can say anything

L'hip-hop è morto, l'hip-hop è in lutto

Hip-hop is dead, hip-hop is mourning

L'hip-hop fa brutto, lo segui e lo balli

Hip-hop looks ugly, you follow it and dance

Io soffro sul palco in pasto agli sciacalli e grido

I suffer on stage, prey to scavengers, and scream

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Give me the money and I’ll bring you the solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

What’s missing? Don’t worry, I’ve got it right here

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

This is my record, and I dedicate it to the nation

E come va? e come va? e come va va

And how’s it going? And how’s it going? And how’s it going?

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Give me the money and I’ll bring you the solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

What’s missing? Don’t worry, I’ve got it right here

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

This is my record, and I dedicate it to the nation

E come va? e come va? e come va va

And how’s it going? And how’s it going? And how’s it going?

Si stava meglio quando si stava peggio

Things were better when things were worse

Non trovo lavoro, non trovo parcheggio

Can't find a job, can’t find parking

Io nel mio quartiere non faccio il furbetto

I don’t act clever in my neighborhood

Non vado coi trans, ma non è mai detto...

I don’t go with transvestites, but never say never...

Nessuno è perfetto, io faccio l'artista

No one’s perfect, I’m an artist

La droga si trova: tuo figlio l'acquista

Drugs are available: your kid can buy them

La vendono tutti persino il taxista

Everyone sells them, even the taxi driver

Se non te ne accorgi hai problemi di vista

If you don’t realize, you have vision problems

Chieso scusa, non voglio disturbare!

Sorry, I don’t want to disturb!

Ma è vero che preghi prima di cantare?

Is it true that you pray before singing?

Io rispondo: si, non c'è niente di male in fondo

I answer: yes, there’s nothing wrong with that

Perché ho paura di toccare di nuovo il fondo

’Cause I’m afraid to hit rock bottom again

Io non sto mai dalla parte di nessuno

I never take sides with anyone

Perché nessuno sta mai dalla mia

’Cause no one’s ever on mine

E se magari anche stasera vai in paranoia

And maybe tonight you go into paranoia

È che non trovi una ragazza che te la dia

It’s just that you can’t find a girl to give it to you

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Give me the money and I’ll bring you the solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

What’s missing? Don’t worry, I’ve got it right here

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

This is my record, and I dedicate it to the nation

E come va? e come va? e come va va

And how’s it going? And how’s it going? And how’s it going?

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Give me the money and I’ll bring you the solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

What’s missing? Don’t worry, I’ve got it right here

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

This is my record, and I dedicate it to the nation

E come va? e come va? e come va va

And how’s it going? And how’s it going? And how’s it going?

Ogni mio disco è una rapina, una rapina, una rapina

Every one of my records is a robbery, a robbery, a robbery

Ho scritto le canzoni il giorno prima, il giorno prima, il giorno prima

I wrote the songs the day before, the day before, the day before

Ho fatto di tutto per andare in cima, andare in cima, andare in cima

I did everything to reach the top, the top, the top

A te non invece non esce neanche una rima, neanche una rima, neanche una rima

You can’t even come up with a rhyme, not even one rhyme

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Give me the money and I’ll bring you the solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

What’s missing? Don’t worry, I’ve got it right here

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

This is my record, and I dedicate it to the nation

E come va? e come va? e come va va

And how’s it going? And how’s it going? And how’s it going?

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Give me the money and I’ll bring you the solution

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

What’s missing? Don’t worry, I’ve got it right here

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

This is my record, and I dedicate it to the nation

E come va? e come va? e come va va

And how’s it going? And how’s it going? And how’s it going?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soluzione /so.lu.ˈtsjo.ne/ B1	noun - solution
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - disc, record
soldi /ˈsol.di/ A2	noun - money
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - life
amici /a.ˈmi.tʃi/ A1	noun - friends
tatuaggio /ta.tu.ˈad.dʒo/ B1	noun - tattoo
successo /suk.ˈtʃes.so/ B2	noun - success
paranoia /pa.ra.ˈnɔ.i.a/ B2	noun - paranoia
artista /ar.ˈti.sta/ B1	noun - artist
capelli /ka.ˈpel.li/ A2	noun - hair
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - mourning
bugiardo /bu.ˈdʒar.do/ B2	adjective - liar
straniera /stra.ˈnje.ra/ B1	noun - foreigner
parcheggio /par.ˈked.dʒo/ B1	noun - parking
canzoni /kan.ˈtso.ni/ A2	noun - songs

Key Grammar Structures

• Non fate quelle facce!

  ➔ Imperative form used to give commands or make requests.

  ➔ The phrase 'Non fate' is a command in the **imperative** mood, telling someone not to do something.

• Cosa ti maca?

  ➔ Interrogative sentence using a colloquial expression, asking 'what is bothering you?'.

  ➔ The phrase 'Cosa ti maca?' is an informal way of asking **what's wrong** or **what's bothering you**.

• Ho scritto le canzoni il giorno prima

  ➔ Past tense indicating an action completed before another point in time.

  ➔ The phrase 'Ho scritto le canzoni il giorno prima' uses the **past tense** to describe an action completed before another event.

• A te non invece non esce neanche una rima

  ➔ Negative sentence with doppio negation emphasizing the absence of something.

  ➔ The phrase 'non invece non esce neanche una rima' employs **double negation** for emphasis, indicating that not even a single rhyme appears.

• Se non lo fai hai due anni di sfiga

  ➔ Conditional clause expressing a cause-and-effect relationship.

  ➔ The phrase 'Se non lo fai hai due anni di sfiga' uses a **conditional clause** starting with 'Se' ('if') to indicate that not doing something results in bad luck.

• Ogni mio disco è una rapina

  ➔ Equative sentence where 'è' (is) links the subject to a predicate noun, emphasizing equivalence.

  ➔ The sentence 'Ogni mio disco è una rapina' uses the **copula verb** 'è' to equate the noun 'disco' with 'rapina', creating a metaphor.