Le Scimmie Parlanti – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Gianluca Grignani

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with a culture, and Gianluca Grignani's "Le Scimmie Parlanti" offers a compelling opportunity to dive into Italian. The song's introspective and powerful lyrics about navigating a chaotic world provide a rich context for learning vocabulary related to emotions and societal critique. Its driving pop-rock melody also makes the language more memorable and engaging.

[English]

S.O.S., S.O.S.

Can you hear me? I'm asking for help

If you know what I mean or not

Something here is not right anymore

I keep my course but I fall down

Without wings, it doesn't work

I'm falling

Me and my clown face

That no longer reflects

Among the talking monkeys on TV

I who no longer know who I am

In the midst of this noise

That I turn into thunder out of anger

Forgiveness

Who am I

I'm going down, I'm going down

I touch the bottom from up here (uh-uh-uh)

Maybe I should have, but

You see me down there

It's me that point in the blue (uh-uh-uh)

That gets closer and closer

Beyond the idea

Of a moment that explodes

Beyond me

There are other things

Me and my clown face

That no longer reflects

Among the talking monkeys on TV

I who no longer know who I am

In the midst of this noise

That I turn my anger into thunder

Forgiveness

Forgiveness

But baby

If it's just you and me and we stand tall

In this crazy, crazy world

Yes baby

Just think of me and then you'll see

That all this anguish will disappear

Me and my clown face

That no longer reflects

Among the talking monkeys on TV

I who no longer know who I am

In the midst of this noise

That I turn my anger into thunder

Me and my clown face

That no longer reflects

Among the talking monkeys on TV

You do, you are, alright

...

[Italian]

S.O.S., S.O.S.

Mi sentite chiedo aiuto

Se sai cosa voglio dire o no

Qualcosa qui non va più

Tengo la rotta ma cado giù

Senza ali non va

Precipito

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo per rabbia in un tuono

Perdono

Chi sono

Vado giù, vado giù

Tocco il fondo da quassù (uh-uh-uh)

Forse si avrei dovuto, però

Mi vedete laggiù

Sono io quel punto nel blu (uh-uh-uh)

Che si avvicina sempre di più

Oltre l'idea

Di un attimo che esplode

Oltre a me

Esistono altre cose

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo per rabbia in un tuono

Perdono

Perdono

Ma baby

Se siamo io e te e restiamo in piedi

In questo pazzo, pazzo mondo

Si baby

Tu pensa solo a me e allora vedi

Che tutta questa angoscia sparirà

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo la rabbia in un tuono

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Ci fai, ci sei, alright

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentite /sɛnˈtiːte/ B1	verb - to hear or listen
chiedo /ˈkjɛːdo/ B2	verb - to ask for, request
aiuto /aˈjuto/ A2	noun - help, assistance
voglio /ˈvwoːljo/ A2	verb - to want
giù /dʒu/ B1	adverb - down, below preposition - down from
faccia /ˈfatʃa/ A2	noun - face
riflette /rifˈlɛtte/ B2	verb - to reflect, mirror
scimmie /ˈskimmiːe/ B2	noun - monkeys
parlanti /parˈlɑːnti/ B2	adjective - talking, speaking
trascuro /træsˈkuːro/ B2	verb - to transform, to convert
rabbia /ˈrabːja/ B2	noun - anger, rage
tuono /ˈtwɔːno/ B2	noun - thunder
perdono /perˈdono/ A2	noun - forgiveness, pardon
giù /dʒu/ B1	adverb - down, below
pazzo /ˈpat.tso/ B2	adjective - crazy, mad
mondo /ˈmɔndo/ B2	noun - world
sparirà /spaˈriːra/ B2	verb - to disappear