Milano Bachata

• By: Rkomi, Marracash
• Album: Io in terra

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Ora tarda, c'è bufera

もう夜遅くて、嵐が来る

Dormo solo con la TV accesa

テレビだけつけて一人で寝る

Questa camera è spoglia come la mia anima

この部屋は俺の心と同じく空っぽだ

Spero la notte sia rapida

早く夜が過ぎてほしい

Rkomi, Marracash

Rkomi、Marracash

Io In Terra, bang, bang, bang

俺は地面の上で、パンパンパン

Milano balla la mia bachata

ミラノで俺のバチャータが踊る

In tempo per la cena, ci conosciamo appena

ディナーの時間にちょうどいい、まだ知り合ったばかり

Ti guardo squaglio, Guantanamo, in pasto agli squali

君を見ると溶けてしまう、グアンタナモ、サメにさらわれるみたいだ

Mi basto e avanzo, la mia astronave, eh

自分を満たして足りる、俺の宇宙船だ、ええ

Cambiamo facce come lavavetri all'angolo e basculo

顔を変える、角の洗車屋みたいに、バスルームも

In equilibrio, un parto il mio nuovo disco

バランスを取りながら、新しいアルバムを作る

Un beat su cui ti possa dipingere

君に描けるビートを

Il tuo sorriso falso mentre digiti il PIN

偽りの笑顔でPINを打つ君

Ho il mare tra le mani, ma dai

手のひらに海を抱えてる、でもさ

Pagaio a galla sul mio kayak

カヤックに乗って浮かぶ

La fila falla a lume di candela

キャンドルライトの列で並ぶ

E passa anche questa serataccia

この夜も終わりだ

Io In Terra a me la staffetta

俺は地面だ、リレーを受け継ぐ

Afferra la mia maglietta

俺のシャツを掴む

Le notti me le passo alla finestra

夜は窓辺で過ごす

Il blocco alla mia destra, la stessa storia

右側のブロック、同じストーリー

Per la rivolta Zarathustra

ザラトゥストラの反乱のために

Aggiustati il colletto per la messa alla prova

試練のために襟を整えろ

Rkomi

Rkomi

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

爪の間に血を、トイレに顔を突っ込む

Una maschera di colpe e una barca di tempo

罪の仮面と時間の舟

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

苦しんだことあるか、諦めたことは？

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

苦しんだことはない、でももう諦めてる

Mi aprono le porte, la macchina, il back

扉が開く、車もバックも

Il mio castello di carta è una partita persa

紙の城は負け試合だ

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

苦しんだことあるか、諦めたことは？

Non hai mai soffertom ma hai già lasciato perdere

苦しんだことはない、でももう諦めてる

Yeah

Yeah

Prima c'erano i sogni

昔は夢だった

Ora strategie e complotti

今は策略と陰謀

Camminare sul tuo teschio

頭蓋骨の上を歩く

È la via per il successo

成功への道だ

Sarò io, sarà il mondo

俺か、世界か

Vedo tutto capovolto

逆さまに見える

La gente usa le persone

人は人を利用する

E s'innamora delle cose

物事に夢中になる

Yeah, cerniera lampo, carriera lampo

Yeah、ジッパーが開く、キャリアも一瞬

Le uniche cose che ami, Carrera o Lambo?

唯一愛するものは、キャリアかランボルギーニか？

Tagli i rami marci, cosa resta te lo sei mai chiesta?

枯れた枝を切る、残るのは何だ？考えたことあるか？

Odia il tuo prossimo come odi te stessa

次の人を自分自身のように憎め

Sai che in fondo questa storia è un rapporto di forza

この話は力のバランスだってわかってるだろ

Ti rimangi la parola, io mangio aragosta

約束を破り、俺はロブスターを食べる

E non restano altre strade a quelli come me

俺の尊敬を得るには、まずお前から奪った

Per avere il mio rispetto io l'ho tolto a te

他の方法はない、俺には

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

尊敬を得るためには、まずお前から奪った

Una maschera di colpe e una barca di tempo

爪の間に血を、トイレに顔を突っ込む

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

罪の仮面と時間の舟

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

苦しんだことあるか、諦めたことは？

Mi aprono le porte, la macchina, il back

苦しんだことはない、でももう諦めてる

Il mio castello di carta è una partita persa

扉が開く、車もバックも

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

紙の城は負け試合だ

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

苦しんだことあるか、諦めたことは？

Io in terra, terra, terra

俺は地面だ、土だ、土だ

Io in terra, io in terra

俺は地面だ、俺は土だ

Io in terra, io in terra

俺は地面だ、俺は土だ

Rkomi

Rkomi

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

苦しんだことあるか、諦めたことは？

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

苦しんだことはない、でももう諦めてる

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

苦しんだことあるか、諦めたことは？

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

苦しんだことはない、でももう諦めてる

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
bufera /buˈfeːra/ B2	noun - 嵐
anima /ˈanima/ B1	noun - 魂
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
sorriso /soˈrrizo/ A2	noun - 笑顔
mare /ˈmare/ A1	noun - 海
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - 血
maschera /ˈmaskera/ B1	noun - マスク
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 時間
successo /suˈtʃɛsso/ B1	noun - 成功
storia /ˈstɔria/ A2	noun - 物語
forza /ˈfɔrtsa/ B2	noun - 力
partita /parˈtita/ B1	noun - 試合
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 物
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 顔
sogni /ˈsoɲi/ A2	noun - 夢
strade /ˈstrade/ B1	noun - 道

Grammar:

• Dormo solo con la TV accesa

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Dormo」というフレーズは、寝るという習慣的な行動を示しています。

• Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

  ➔ 経験のための現在完了形。

  ➔ "hai mai"の使用は、過去の経験についての質問を示しています。

• La fila falla a lume di candela

  ➔ 慣用句。

  ➔ "a lume di candela"というフレーズは、薄暗い光の中で、ロマンチックまたは親密な設定を示唆しています。

• Odio il tuo prossimo come odi te stessa

  ➔ 比喩の構造。

  ➔ "come odi te stessa"というフレーズは、他人を憎む行為を自分を憎むことと比較しています。

• Il mio castello di carta è una partita persa

  ➔ 隠喩。

  ➔ "castello di carta"という隠喩は、脆さと不安定さを示唆しています。

• Cambiamo facce come lavavetri all'angolo

  ➔ 比喩の構造。

  ➔ "come lavavetri"というフレーズは、顔を変えることを街の清掃員の行動と比較しています。

• La gente usa le persone e s'innamora delle cose

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ このフレーズは人間の行動に関する一般的な観察を示しています。