Non Avere Paura – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Tommaso Paradiso

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Se mi guardi così, se mi sfiori così

If you look at me like that, if you touch me like that

Se avvicini la tua bocca al mio orecchio

If you bring your mouth close to my ear

Non finirà bene

It won't end well

Ma ti prego no, non smettere

But please no, don't stop

Non smettere mai

Never stop

La notte è benzina

The night is gasoline

La notte incatena

The night is chains

La notte è questa faccia allo specchio

The night is this face in the mirror

E ora cade giù

And now it falls down

Pure una lacrima

Even a tear

Nel frattempo sto ridendo

Meanwhile, I’m laughing

Sento una musica ogni volta

I hear music every time

Che ti sto accanto quando ti perdo

That I’m next to you when I lose you

E poi ci ripenso

And then I think back

Come se fosse la fine del mondo

As if it’s the end of the world

No, non avere paura

No, don’t be afraid

Quando vai a dormire sola

When you go to sleep alone

Se la stanza sembra vuota

If the room feels empty

E se senti il cuore in gola

And you hear your heart in your throat

Non avere paura

Don’t be afraid

Mi prenderò cura

I’ll take care

Io di te

Of you

Se ti abbraccio così

If I hold you like this

Se ti stringo così se

If I squeeze you like this if

Appoggi la tua testa al mio petto

You rest your head on my chest

No foto, no, no, no, no

No photos, no, no, no, no

No tutto, no, no, no, no

No everything, no, no, no, no

Ci siamo solo noi

It’s only us

Ci siamo solo noi

It’s only us

Sento una musica ogni volta

I hear music every time

Che ti sto accanto quando ti perdo

That I’m next to you when I lose you

E poi ci ripenso

And then I think back

Come se fosse la fine del mondo

As if it’s the end of the world

No, non avere paura

No, don’t be afraid

Quando vai a dormire sola

When you go to sleep alone

Se la stanza sembra vuota

If the room feels empty

E se senti il cuore in gola

And you hear your heart in your throat

Non avere paura

Don’t be afraid

Mi prenderò cura, io di te

I’ll take care of you

No, non avere paura

No, don’t be afraid

Quando a un tratto si fa buio

When suddenly it gets dark

E la luna non è accesa

And the moon’s not on

E vorresti una parola

And you’d like a word

Ma hai solo un rossetto

But you only have lipstick

Mi prenderò cura, io di te

I’ll take care of you

...

...

No, non avere paura

No, don’t be afraid

Quando a un tratto si fa buio

When suddenly it gets dark

E la luna non è accesa

And the moon’s not on

E vorresti una parola

And you’d like a word

Ma hai solo un rossetto

But you only have lipstick

Mi prenderò cura, io di te

I’ll take care of you

No non avere paura

No, don’t be afraid

Non avere paura

Don’t be afraid

Quando vai a dormire sola

When you go to sleep alone

Non avere paura

Don’t be afraid

Vorresti una parola

You’d like a word

Vorresti una parola

You’d like a word

Non avere paura

Don’t be afraid

...

...

Mi prenderò cura, io di te

I’ll take care of you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paura /ˈpaura/ A2	noun - fear
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
cuore /ˈkwɔre/ A2	noun - heart
lacrima /ˈlakrima/ B1	noun - tear
musica /ˈmuzika/ A1	noun - music
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - to hug
stringere /ˈstrindʒere/ B1	verb - to tighten
smettere /smeˈtere/ B2	verb - to stop
finire /fiˈniːre/ B1	verb - to finish
tratto /ˈtratto/ B2	noun - trait
buio /ˈbuio/ B2	noun - darkness
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - room
parola /paˈrɔla/ A2	noun - word
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - face
specchio /ˈspɛkkjo/ B1	noun - mirror

Key Grammar Structures

• Se mi guardi così, se mi sfiori così

  ➔ Conditional sentences (if-clause)

  ➔ The phrase uses the structure 'if you look at me like this, if you touch me like this' to express a condition.

• Non smettere mai

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase 'don't ever stop' is an imperative, giving a command or request.

• La notte è benzina

  ➔ Simple present tense

  ➔ The phrase 'the night is gasoline' uses the simple present tense to state a fact.

• Mi prenderò cura, io di te

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase 'I will take care of you' uses the future tense to express an intention.

• Quando vai a dormire sola

  ➔ Adverbial clause of time

  ➔ The phrase 'when you go to sleep alone' introduces a time condition for the action.

• E se senti il cuore in gola

  ➔ Conditional clause with 'if'

  ➔ The phrase 'and if you feel your heart in your throat' presents a hypothetical situation.

• Vorresti una parola

  ➔ Conditional mood

  ➔ The phrase 'you would like a word' expresses a desire in a conditional form.