Rapide – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Mahmood

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Puoi stare ore a chiedermi

You can stay for hours asking me

Di non andare fuori dal Love

To stay out of Love

O forse era un altro locale

Or maybe it was another place

Sono un po' strano

I'm a bit strange

Ti amo solo quando veniamo

I only love you when we come together

Quindi perché, mi sputtani in giro

So why do you trash me around?

Dimmi, cazzo ne sai di me?

Tell me, what the hell do you know about me?

Ora vado a divertirmi

Now I'm going to have fun

È una cosa comune

It's a common thing

Dormire con altre persone

To sleep with other people

Forse non ci sarò

Maybe I won't be here

Il venerdì a Loreto se chiami non risponderò

On Friday at Loreto, if you call, I won't answer

Mi ami, dimmi di no

You love me, tell me no

Tradire fa ridere ti prego non dire no

Cheating makes you laugh, please don’t say no

Ora che non ho niente mi difenderò

Now that I have nothing, I will defend myself

Dalla fiducia che non avevo e non ho

From the trust I didn’t have and don’t have

Dimmi cosa c'è

Tell me what's there

Le vedo scendere

I see them fall

Sono rapide, chiuse nell'iride

They’re quick, closed in the iris

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

That I will climb, climb, you'll climb, climb

Come non lo so

Like I don't know how

Dimmi te perché

Tell me why

Mi hai fatto scendere

You made me fall

Da una Mercedes

Off a Mercedes

Prenderò un treno per che ne so

I’ll take a train, who knows where

Questa notte mi perdonerò

Tonight I will forgive myself

Nelle tue rapide non cadrò

In your rapid motions I won't fall

Cosa farai

What will you do

Se alle spalle lascerai Milano?

If behind you you leave Milan?

Chi prenderà la stanza bianca al primo piano?

Who will take the white room on the first floor?

Non ci pensare

Don’t think about it

Il ricordo è peggio dell'Ade

Memory's worse than Hades

Ripenso a quei pomeriggi al lago

I think back to those afternoons by the lake

Fumando e cantando piano

Smoking and singing softly

Mi chiedo se ritornerai

I wonder if you'll come back

Nonostante i miei mille guai

Despite my thousand troubles

Mi chiedo se ritornerai, ah

I wonder if you'll come back, oh

Con il solito paio di Nike

With your usual pair of Nikes

Dimmi cosa c'è

Tell me what's there

Le vedo scendere

I see them fall

Sono rapide, chiuse nell'iride

They’re quick, closed in the iris

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

That I will climb, climb, you'll climb, climb

Come non lo so

Like I don't know how

Dimmi te perché

Tell me why

Mi hai fatto scendere

You made me fall

Da una Mercedes

Off a Mercedes

Prenderò un treno per

I'll take a train for

Che ne so

Who knows where

Questa notte mi perdonerò

Tonight I will forgive myself

Nelle tue rapide non cadrò

In your rapid motions I won't fall

Se ti chiedo di venire al mio compleanno mi dici che

If I ask you to come to my birthday, you say that

Sul mio ultimo messaggio ci hai messo sopra una lapide

On my last message, you put a tombstone on it

Quanti viaggi che ci mancavano

How many trips we were missing

Biglietti comprati all'ultimo

Tickets bought at the last minute

Lasciati sopra quel tavolo

Left on that table

Ora credimi se non ho più la paura di dirti

Now believe me if I no longer have the fear to tell you

Che ho la macchina parcheggiata sotto casa non so di chi

That I have my car parked under the house, I don’t know whose

Non era niente lo giuro

It was nothing, I swear

Ma come si può chiamare futuro?

But how can you call it the future?

Dimmi cosa c'è

Tell me what's there

Le vedo scendere

I see them fall

Sono rapide, chiuse nell'iride

They’re quick, closed in the iris

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

That I will climb, climb, you'll climb, climb

Come non lo so

Like I don't know how

Dimmi te perché

Tell me why

Mi hai fatto scendere

You made me fall

Da una Mercedes

Off a Mercedes

Prenderò un treno per

I'll take a train for

Che ne so

Who knows where

Questa notte mi perdonerò

Tonight I will forgive myself

Nelle tue rapide non cadrò

In your rapid motions I won't fall

...

...

Nelle tue rapide non cadrò

In your rapid motions I won't fall

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amare /aˈmaːre/ A2	verb - to love
divertirmi /diverˈtirmi/ B1	verb - to entertain myself
ficus /ˈfiːkəs/ C1	noun - tree genus
cosa /ˈkɔːza/ A2	noun - thing
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - to go down
rapide /ˈræpɪdɛ/ B2	adjective - fast, quick noun - rapid (plural: rapides)
scalerò /skaleˈrɔ/ B2	verb - I will climb
perdonerò /perdoˈnɛro/ B2	verb - I will forgive
cadrò /kadˈrɔ/ B2	verb - to fall
mi /mi/ A1	pronoun - myself
penso /ˈpɛnsɔ/ B1	verb - I think

Key Grammar Structures

• Puoi stare ore a chiedermi

  ➔ Modal verb + infinitive (puoi + stare)

  ➔ Using the modal verb "puoi" (you can) + "stare" (to stay) to express possibility or permission.

• Mi amo solo quando veniamo

  ➔ Reflexive pronoun + present tense verb (Mi amo)

  ➔ Using reflexive pronoun "Mi" with the verb "amare" (to love) in present tense to indicate the subject's own action.

• Dimmi cazzo ne sai di me?

  ➔ Imperative + pronoun + phrase + question structure

  ➔ Using the imperative form "Dimmi" (tell me) + question with pronoun "ne" and the phrase "sai di me" (know about me).

• Sarà un po' strano

  ➔ Future tense + adjective (Sarà + adjectivo)

  ➔ Using "Sarà" (will be) with an adjective to describe a potential or uncertain state in the future.

• Le vedo scendere

  ➔ Direct object pronoun + verb in present tense (Le vedo)

  ➔ Using the direct object pronoun "Le" (to her) + form of "vedere" (to see) in present tense, meaning "I see them" (feminine plural).

• Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

  ➔ Futuro simple tense with repetition for emphasis (scalerò, scalerò, scalerai, scalerò)

  ➔ Using the simple future tense "scalerò" (I will climb) repeated multiple times with " scalerai" (you will climb) for rhythmic or emphatic effect.

• Nelle tue rapide non cadrò

  ➔ Prepositional phrase + negative future tense (non cadrò)

  ➔ Using a prepositional phrase "Nelle tue rapide" (in your rapids) + negative future tense "non cadrò" (I will not fall) to express determination not to fall into a danger or trap.