Rosso di rabbia

• By: Anastasio
• Album: Sanremo 2020

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

E voi volete sapere dei miei fantasmi

그리고 너희는 내 유령들에 대해 알고 싶어하고

...

...

C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

스물한 살이고 아직 화를 낼 수 있어

Le parole sono le mie sole armi

내 유일한 무기는 말뿐이야

E fino al sole voglio sollevarmi

태양까지 나는 일으키고 싶어

Ma non so levarmi sta melma di dosso

근데 이 진흙덩이를 벗어던질 수가 없어

Io vorrei farlo e non posso

그걸 하고 싶지만 못 하겠어

Non è roba da poco

그것은 작은 일이 아니야

Strillare mentre questi mi fanno le foto

이 사람들이 사진 찍으며 소리 지를 때

Come ti senti? Disinnescato

어떻게 느껴? 해제됐어

Come ti senti? Disinnescato

어떻게 느껴? 해제됐어

Ma dimmi come posso io

하지만 말해봐, 어떻게 할 수 있겠어

Che sono una bomba a orologeria

나는 시한폭탄 같은 사람인데

Sentire fermarsi quel ticchettio

저 틱틱거리는 소리가 멈추는 걸 느끼고 싶어

Se muore la minaccia, muore pure la magia

위협이 사라지면 마법도 사라지니까

E non conviene mica

그게 정말 좋지는 않지

Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

누가 날 멈추게 하려고 한다면, 신이 저주받기를

Aspetto 'sto momento da un'intera vita

이 순간을 일생 동안 기다려왔어

Sono nato per esplodere, comincia a correre

나는 터질 운명이야, 달리기 시작해

Se non sento la paura, cosa vuoi che dica?

두려움을 느끼지 않으면 뭐라고 할 건데?

Non volevo sprecarla così

그렇게 낭비하고 싶지 않았어

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

내 분노를 그렇게 낭비하고 싶지 않았어

Non volevo sprecarla così

그렇게 하고 싶지 않았어

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah!

내 분노를 그렇게 낭비하고 싶지 않았어, 아!

Panico panico

패닉, 패닉

Sto dando di matto

미쳐버릴 것 같아

Qualcuno mi fermi, fate presto

누군가 나를 멈춰줘, 제발 빨리

Per favore, per pietà

제발, 부디

Panico panico

패닉, 패닉

Sto dando di matto

미쳐버릴 것 같아

Qualcuno mi fermi, fate presto

누군가 나를 멈춰줘, 제발 빨리

Per favore, per pietà

제발, 부디

Non l'avresti detto tu

네가 말했을 것 같아

Che questo attentato sarebbe fallito

이 테러가 실패할 거라고

Soffocato dagli scrosci degli applausi

갈채 속에 숨이 막혀

Prigioniero tra le fauci delle foto e dei video

사진과 영상의 굴레에 갇혀

Ma ciò che mi rattrista è il terrorista

하지만 내 마음을 아프게 하는 건 테러리스트야

Esposto al pubblico ludibrio

대중의 조롱을 받으며

La sua bomba era una farsa dal principio

그의 폭탄은 처음부터 속임수였어

Amico, non ti invidio

친구야, 널 부러워하지 않아

Dispiace, ma è la prassi

유감이야, 하지만 그게 통상적인 일이야

Il sabotatore sai che deve sabotarsi

파괴자는 자신을 파괴해야 해

E allora, allora giù le mani

그러니, 손을 내려

La condanna è la mia

이 형벌은 내 것이야

Nessuno di voi umani può portarmela via

너희 인간 누구도 뺏어갈 수 없어

Voi scrocconi di emozioni

감정을 기웃거리던 너희들

Sempre in cerca di attenzioni

항상 관심을 쫓아다니며

Prosciugate le canzoni della loro magia

노래의 마법을 다 말라버리게 만들어

Perfetto, sono un rivoluzionario provetto, corretto

완벽해, 난 진정한 혁명가야, 정확히

Ma se davvero hai capito cosa ti ho detto

근데 진짜 네가 내 말을 이해했다면

Allora hai visto un paralitico che si alza dal letto

그러면 침대로부터 일어나는 마비 환자를 봤을 거야

Ed io, non volevo sprecarla così

그리고 나, 그렇게 낭비하고 싶지 않았어

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

내 분노를 그렇게 낭비하고 싶지 않았어

Non volevo sprecarla così

그렇게 하고 싶지 않았어

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah

내 분노를 그렇게 낭비하고 싶지 않았어, 아

...

...

Panico panico

패닉, 패닉

...

...

Sto dando di matto

미쳐버릴 것 같아

Qualcuno mi fermi, fate presto

누군가 나를 멈춰줘, 제발 빨리

Per favore, per pietà

제발, 부디

Panico panico

패닉, 패닉

Sto dando di matto

미쳐버릴 것 같아

Qualcuno mi fermi, fate presto

누군가 나를 멈춰줘, 제발 빨리

Per favore, per pietà

제발, 부디

Panico panico

패닉, 패닉

Sto dando di matto

미쳐버릴 것 같아

Qualcuno mi fermi, fate presto

누군가 나를 멈춰줘, 제발 빨리

Per favore, per pietà

제발, 부디

Panico panico

패닉, 패닉

Sto dando di matto

미쳐버릴 것 같아

Qualcuno mi fermi, fate presto

누군가 나를 멈춰줘, 제발 빨리

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fantasmi /fanˈtazmi/ B2	noun - 유령
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - 분노
parole /paˈro.le/ A2	noun - 단어
bomba /ˈbɔm.ba/ B1	noun - 폭탄
paura /ˈpaw.ra/ B1	noun - 두려움
panico /ˈpa.ni.ko/ B2	noun - 공황
foto /ˈfo.to/ A2	noun - 사진
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - 마법
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
emozioni /e.moˈtsjo.ni/ B2	noun - 감정
attenzioni /at.tenˈtsjo.ni/ B2	noun - 주의
sabotatore /sa.bo.taˈto.re/ C1	noun - 파괴자
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - 죄수
fauci /ˈfau.tʃi/ C2	noun - 턱
scrosci /ˈskro.ʃi/ C2	noun - 우르릉

Grammar:

• C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

  ➔ "permettersi di" 다음에 부정사가 오는 재귀 동사 "incazzarsi" 사용.

  ➔ "Permettermi di"는 "내 자신이 ~하도록 허락하다"라는 의미입니다. 여기서는 부정사 "incazzarmi" (화내다)가 뒤따르며 화자가 분노를 표현할 현재의 자유를 강조합니다.

• E fino al sole voglio sollevarmi

  ➔ "fino a"를 사용하여 "~까지" 또는 "~에 이르기까지"를 표현합니다. 구조는 "fino a + 명사"입니다.

  ➔ 여기서 "fino al sole"는 "태양까지"를 의미합니다. 화자가 도달하고자 하는 높은 목표 또는 한계를 나타냅니다.

• Ma non so levarmi sta melma di dosso

  ➔ "levarsi di dosso" 사용 - "무언가를 제거하다"라는 의미의 재귀 동사. "sta"는 "questa" (이것)의 단축형이며 문제의 근접성 또는 즉시성을 강조합니다.

  ➔ "Non so levarmi sta melma di dosso"는 "이 진흙을 어떻게 제거해야 할지 모르겠다"로 번역됩니다. 부담스러운 상황이나 감정을 극복하는 데 어려움을 표현합니다.

• Come ti senti? Disinnescato

  ➔ 과거 분사 형용사로 사용. "Disinnescato"는 "disinnescare" (무력화하다)의 과거 분사이며 여기서는 감정을 설명하는 형용사 역할을합니다.

  ➔ "Disinnescato"는 "무력화 된" 또는 "무장 해제 된"을 의미합니다. 그것은 무해하거나 무능력하게 만들어졌다는 느낌을 의미합니다.

• Se muore la minaccia, muore pure la magia

  ➔ 가정법 : "Se + 직설법 현재, 직설법 현재". 현실적이거나 가능성이 매우 높은 조건을 표현합니다. 여기서 "Pure"는 "또한" 또는 "마찬가지로"를 의미하는 부사입니다.

  ➔ 이것은 "위협이 사라지면 마법도 사라집니다."로 번역됩니다. 화자는 부정적인 힘 (위협)이 창조적이거나 영감을주는 힘 (마법)과 본질적으로 연결되어 있다고 믿고 있음을 나타냅니다.

• Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

  ➔ 관계절에서 접속법 사용. "Che mi fermi"는 관계절이며 동사 "fermare" (멈추다)는 접속법이며 희망 또는 욕망을 나타내기 때문입니다 (암시 적으로 : 아무도 나를 멈추지 않기를 바랍니다). 구조는 "Chi + 동사, Dio lo maledica"입니다.

  ➔ "Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica"는 "나를 멈추고 싶은 사람은 누구든지 신이 저주하십시오."로 번역됩니다. 화자를 방해하려는 사람에 대한 강한 결의와 반항을 전달합니다.

• La sua bomba era una farsa dal principio

  ➔ "dal principio"를 사용하여 "처음부터"를 의미합니다. "Dal"은 "da + il"의 축약형입니다.

  ➔ 이 진술은 "폭탄" (은유 적 또는 문자 그대로)이 진정한 위협이 아니라 처음부터 속임수였다는 판단을 나타냅니다.

• Il sabotatore sai che deve sabotarsi

  ➔ 조동사 "deve" (~해야 한다)와 부정사의 사용. 재귀적인 "sabotarsi"는 "자신을 방해하다"를 의미합니다.

  ➔ 이 줄은 "방해자는 자신이 자신을 방해해야한다는 것을 알고 있습니다"라고 말합니다. 그것은 그 역할을하는 사람의 고유 한 자기 파괴적 본성 또는 불가피한 몰락을 암시합니다.

• Voi scrocconi di emozioni

  ➔ 유형을 지정하거나 설명하기 위해 "di"를 사용합니다. "Scrocconi di emozioni"는 문자 그대로 "감정의 스폰지"로 번역됩니다. "Di"는 명사 "scrocconi" (스폰지)를 그들이 스폰지하고있는 유형 또는 것 (감정)에 연결합니다.

  ➔ 이 문구는 자신의 이익을 위해 다른 사람의 감정을 이용하거나 악용하는 사람들을 비판합니다.