Senza Fare Sul Serio – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Malika Ayane
• Album: Naif

Lyrics & Translation

Discover the nuances of the Italian language through Malika Ayane's "Senza fare sul serio." This song, with its blend of pop and electronic elements, offers a unique way to explore themes of time, life, and perspective, making it a special piece for both music lovers and language learners.

[English]

Some wait for a miracle

And some for love

Some ask for peace from a sleeping pill

Some sleep alone on the subway

Slowly, time can pass

But if you waste time

Then time slips away, the moment

Slowly, like the movement

If you get distracted

You lose your moment, you lose the moment

And some watch the clouds

And some wait on the phone

Some always answer you, but

Some can't say no

Slowly, time can pass

But if you waste time

Then time slips away, the moment

Slowly, like the movement

If you get distracted

You lose your moment, you lose the moment

Oh, oh, oh

You don't know how I wish

To reduce everything to a sunny day

You don't know how I wish

To know how to look back

Without taking it seriously

Without taking it seriously

How I wish to distract myself and laugh

...

Some feel in danger

Some feel like a hero

Some become more bitter with age

Some, like wine, improve

Slowly, time can pass

But if you waste time

Then time slips away, the moment

Slowly, like the movement

If you get distracted

You lose your moment, you lose the moment

Oh, oh, oh

Seize the moment

Oh, oh, oh

You don't know how I wish

To reduce everything to a sunny day

You don't know how I wish

To know how to look back

Without taking it seriously

Without taking it seriously

How I wish to distract myself and laugh

...

[Italian]

C'è chi aspetta un miracolo

E chi invece l'amor

Chi chiede pace a un sonnifero

Chi dorme solo in metrò

Lento, può passare il tempo

Ma se perdi tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Lento, come il movimento

Che se fai distratto

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

E chi guarda le nuvole

E chi aspetta al telefono

Chi ti risponde sempre, però

Chi non sa dire di no

Lento, può passare il tempo

Ma se perdi tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Lento, come il movimento

Che se fai distratto

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

Ridurre tutto ad un giorno di sole

Tu non lo sai come vorrei

Saper guardare indietro

Senza fare sul serio

Senza fare sul serio

Come vorrei distrarmi e ridere

C'è chi si sente in pericolo

C'è chi si sente un eroe

Chi invecchiando è più acido

Chi, come il vino, migliora

Lento, può passare il tempo

Ma se perdi tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Lento, come il movimento

Che se fai distratto

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Oh, oh, oh

Prendi l'attimo

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

Ridurre tutto ad un giorno di sole

Tu non lo sai come vorrei

Saper guardare indietro

Senza fare sul serio

Senza fare sul serio

Come vorrei distrarmi e ridere

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miracolo /miˈraːkolo/ B1	noun - miracle
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - peace
sonnifero /sonˈniːfero/ B2	noun - sleeping pill
lento /ˈlɛnto/ A2	adjective - slow
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - time
attimo /ˈattimo/ B1	noun - moment
movimento /moviˈmento/ B1	noun - movement
distratto /diˈstratto/ B2	adjective - distracted
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - clouds
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - day
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sun
pericolo /periˈkoːlo/ B1	noun - danger
eroe /eˈrɔːe/ B1	noun - hero
acido /ˈaːtʃido/ B2	adjective - acidic, sour
vino /ˈviːno/ A2	noun - wine
ridere /ˈriːdere/ A1	verb - to laugh
indietro /inˈdjɛtro/ A2	adverb - backwards

Key Grammar Structures

• C'è chi aspetta un miracolo

  ➔ Present tense with 'c'è' (there is/are) to indicate existence.

  ➔ The phrase "C'è chi" translates to "There are those who..." indicating different types of people.

• Chi chiede pace a un sonnifero

  ➔ Use of 'chi' (who) to introduce a relative clause.

  ➔ In this line, "Chi chiede" means "Who asks..." indicating a specific action by a person.

• Lento, può passare il tempo

  ➔ Use of modal verb 'può' (can) to express possibility.

  ➔ The phrase "può passare" translates to "can pass," indicating that time may flow slowly.

• Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

  ➔ Use of the past tense 'perdi' (you lose) to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "perdi l'attimo" means "you lose the moment," emphasizing the importance of seizing opportunities.

• Saper guardare indietro

  ➔ Infinitive form 'saper' (to know how) used to express ability.

  ➔ The phrase "saper guardare" translates to "to know how to look back," indicating a skill or ability.

• Come vorrei distrarmi e ridere

  ➔ Use of 'come' (how) to express desire or wish.

  ➔ The phrase "Come vorrei" translates to "How I wish," indicating a strong desire.