Sola

• By: Nina Zilli
• Album: Frasi&Fumo

Lyrics:

[Italiano]

[Español]

Sola,

Sola,

E gli altri ballano

Y los demás bailan

Mi piace farmi male

Me gusta hacerme daño

E ricordare la felicità cos'è

Y recordar la felicidad qué es

Sola

Sola

Anche prima di dormire

Incluso antes de dormir

Lo vedi fuori piove

Mira, afuera llueve

E non, non migliora neanche quando ci sei tu

Y no, no mejora ni siquiera cuando estás tú

Non cerco di più

No busco más

È meglio se tu

Es mejor si tú

Ora poi capirai che non ci sei stato mai

Ahora luego entenderás que nunca has estado

Io vorrei dare a te

Yo querría darte

Quello spazio che ti serve ma non c'è

Ese espacio que necesitas, pero no lo hay

In questo blues

En este blues

Questo è il mio blues

Este es mi blues

Sola

Sola

E gli altri ballano,

Y los demás bailan,

È così che andrà a finire

Así es como va a terminar

Succede solo a quelli come me

Solo le pasa a gente como yo

Non cerco di più

No busco más

È meglio se tu

Es mejor si tú

Ora vai capirai

Ahora vete, entenderás

Che non ci sei stato mai

Que nunca has estado

Io vorrei dare a te

Yo querría darte

Quello spazio che ti serve ma non c'è

Ese espacio que necesitas, pero no lo hay

In questo blues

En este blues

Questo è il mio blues

Este es mi blues

E non importa se

Y no importa si

Morirò di solitudine

Moriré de soledad

Ora vai, capirai

Ahora vete, entenderás

Che non ci sei stato mai

Que nunca has estado

Io vorrei dare a te

Yo querría darte

Quello spazio che ti serve ma non c'è

Ese espacio que necesitas, pero no lo hay

Mi odierai, piangerò,

Me odiarás, lloraré,

Da stasera resterò

Desde esta noche me quedaré

Sola, uh uh

Sola, uh uh

Sola

Sola

In questo blues.

En este blues.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ballano /ˈbal.la.no/ A1	verb - ellos bailan
piace /ˈpjaː.t͡ʃe/ A1	verb - gustar
male /ˈma.le/ A1	noun - mal adverb - mal
ricordare /ri.korˈda.re/ A2	verb - recordar, recordar a
felicità /fe.li.t͡ʃiˈta/ B1	noun - felicidad
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - dormir
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - llueve
migliora /miʎˈʎo.ra/ A2	verb - mejorar
cerco /ˈt͡ʃɛr.ko/ A2	verb - yo busco
capirai /ka.piˈrai/ A2	verb - entenderás
spazio /ˈspat.t͡sjo/ A2	noun - espacio
serve /ˈsɛr.ve/ A1	verb - necesitar
blues /bluːz/ B1	noun - blues (género musical)
finire /fiˈni.re/ A2	verb - terminar
succede /sutˈt͡ʃɛ.de/ A2	verb - suceder
importa /imˈpɔr.ta/ A2	verb - importar
morirò /mo.riˈrɔ/ B1	verb - moriré
solitudine /so.li.tuˈdi.ne/ B2	noun - soledad
odierai /o.djeˈrai/ B1	verb - odiarás
piangerò /pjan.d͡ʒeˈrɔ/ A2	verb - lloraré

Grammar:

• Lo vedi fuori piove

  ➔ Presente del verbo 'ver' (ver) en la segunda persona singular 'tú' + 'fuori' que significa 'afuera' + 'piove' (está lloviendo).

  ➔ 'Lo vedi' significa 'tú ves', mostrando el tiempo presente y la segunda persona singular.

• Mi piace farmi male

  ➔ 'Me gusta' (me agrada) con pronombre reflexivo 'farmi' (hacerme a mí mismo) + 'male' (hacer daño).

  ➔ 'Me gusta farmi male' expresa una acción que uno hace a sí mismo, con 'piace' y el pronombre reflexivo 'farmi'.

• E gli altri ballano

  ➔ Conjunción 'E' (y) + 'gli altri' (los otros) + 'ballano' (ellos bailan) en presente y tercera persona plural.

  ➔ 'E gli altri ballano' significa 'Y los otros bailan', describiendo una acción en curso por parte de un grupo.

• Poi capirai che non ci sei stato mai

  ➔ Futuro 'capirai' ( comprenderás) + 'que' (que) + 'non ci sei stato mai' (nunca has estado allí).

  ➔ 'Poi capirai que no ci sei stato mai' significa 'Entonces entenderás que nunca estuviste allí', indicando una comprensión futura de una ausencia pasada.

• Io vorrei dare a te

  ➔ 'Quisiera' (yo querría) + 'dar' (dar) + 'a ti' (a ti/tú).

  ➔ 'Io vorrei dare a te' significa 'Me gustaría darte', expresando un deseo o intención condicional.

• Questo è il mio blues

  ➔ 'Este' (este) + 'es' (es) + 'el mi blues' (mi blues).

  ➔ 'Este es mi blues' significa 'Este es mi blues', indicando posesión o identificación con la canción o sentimiento.