10 Kilo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davido
• アルバム: 5IVE

歌詞と翻訳

『10 Kilo』はYoruba語のスラング「Ọrọbọ ten kilo」や英語フレーズが織り交ぜられたリリックが特徴で、リズムに乗って語彙や表現を学べます。DavidoらしいアフロビートとカリブのR&Bが融合したこの曲で、ボディポジティブと恋愛表現を楽しく習得しましょう。

[日本語]

グレー

イェー、オロボ十キロ

君のその体が、俺を行かせたくさせる

オロボ、オロボ、オロボ十キロ（最強）

（ルダ）

イェー、太陽が沈むまでここにいるよ

君がいると、心が地につかなくなる

いろんな歌が出てるけど

でも君のこと歌わなかったら、何を歌えばいいんだ、ベイビー

君で体がアヤヤになる

君を見るだけで、シャマニヤになる

君がいなくなったら、俺は気が狂いそう

だから離れられないよ、俺のオロボ十キロ

君のその体が、俺を踊りたくさせる

集中できないんだ、や

オロボ十キロ

俺のお金も全部食ってく

嘘じゃなく、絶対君を忘れられないよベイビー

ドラマも、力ある人に任せて

君を考えて行動する人は、どもらない

君の口座を祝福しても、怒ったりしないって分かってる

いい時は、魚が来る時いつでも

君のことで俺はもうイカれてる

君の体を見たら、落ち着けない

もし狂ってると言われても、それでもいい

俺たちの愛はめっちゃ大事

君のことで俺はもうイカれてる

君を見るたび、体が落ち着かない

もし狂ってると言われても、それでもいい

俺たちの愛はめっちゃ大事（オロボ十キロ）

君のその体が、俺を踊りたくさせる

集中できないんだ、や

オロボ十キロ

俺のお金も全部食ってく

嘘じゃなく、絶対君を忘れられないよベイビー

君のその体が、俺を踊りたくさせる

集中できないんだ、や

オロボ十キロ

俺のお金も全部食ってく

嘘じゃなく、絶対君を忘れられないよベイビー（ルダ）

君のその体が、俺を踊りたくさせる

集中できないんだ、や

オロボ十キロ

[英語]

Grey

Ye, ọrọbọ ten kilo

Say this your body make me wan go

Ọrọbọ, ọrọbọ, ọrọbọ ten kilo (Baddest)

(Loudaa)

Ye, girl I'll be here till the sun down

Swear you dey make my mind no touch ground

I no say different songs don come out

But my girl if I no sing about you wetin I wan sing o, baby

You dey make my body ayaya

Anytime I dey see you I dey shamanya

If you leave me I fit run go mad

Why I no fit leave you my ọrọbọ ten kilo

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

Dey chop my money and everything I get

Me I no go fit forget you baby no lie

Drama, leave drama for who get power

Person wey get plans for you no go stammer

I know you no go para if I bless your aza

Good times anytime ẹja nla land

I don craze o, for your matter

Anytime I see your body no fit calm down

If na ment o, it is allowed

Our loving dey too important

I don craze o, for your matter

Anytime I see you, body no fit calm down

If na ment o, it is allowed

Our love dey too important (ọrọbọ ten kilo)

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

Dey chop my money and everything I get

Me I no go fit forget you baby no lie

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

Dey chop my money and everything I get

Me I no go fit forget you baby no lie (Loudaa)

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

主要な語彙

語彙	意味
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体、身体
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、貨幣
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋愛 verb - 愛する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ん坊; 愛称としてのベイビー
land /lænd/ A1	noun - 土地、陸地; 国・地域
ten /tɛn/ A1	noun - 10（十）
kilo /ˈkiːloʊ/ B1	noun - キロ（キログラム）
make /meɪk/ A1	verb - 作る、させる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する、欲しいと思う
fit /fɪt/ A2	verb - 適合する、できる
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ、劇的な状況
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力、権力
plans /plænz/ B1	noun - 計画、プラン
bless /blɛs/ B2	verb - 祝福する、恵む
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 重要な
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った、熱狂的な
gyrate /ˈdʒaɪreɪt/ C1	verb - 回転する、ぐるぐる回る
concentrate /ˈkɒnsənˌtreɪt/ B2	verb - 集中する
ọ̀rọ̀bọ /ɔ́rɔ́bɔ́/ C2	noun - 歌中のスラングで、特別な女性・恋人を指す

主要な文法構造

• I no say different songs don come out

  ➔ 「no」を使った否定（ナイジェリア・ピジン英語）

  ➔ 動詞の前に「no」を置くことで否定形になり、標準英語の “don’t” と同じ意味です。

• If I no sing about you wetin I wan sing o, baby

  ➔ ゼロ条件文 + “wan”＝したい（ピジン英語）

  ➔ “If I **no** sing …” の節は実際的な条件を示し、 “wan” は “want” に相当し、動詞の原形を伴います。

• Swear you dey make my mind no touch ground

  ➔ 因果構文 “make” + 習慣的側面 “dey”

  ➔ “make” が結果節（“make my mind …”）を導入し、 “dey” が動詞の前に置かれることでピジン英語の継続的・習慣的な動作を示します。

• Anytime I dey see you I dey shamanya

  ➔ 習慣的側面 “dey” + 動詞

  ➔ 動詞の前に “dey” を置くことで、動作が繰り返し・定期的に起こることを示します（例：I **dey** see you）。

• Why I no fit leave you my ọrọbọ ten kilo

  ➔ 主語‑助動詞の倒置なし疑問文 + モーダル “fit”（できる）

  ➔ ピジン英語では、疑問詞 “Why” を文頭に置くだけで助動詞を倒置せずに質問を作ります。“fit” は “can” の意味です。

• Say this your body make me wan go gyrate

  ➔ 命令文 + 因果構文 “make” + “wan”＝したい

  ➔ “Say” は命令形の動詞で、“make me **wan** go” は「私に行きたくさせる」ことを意味します。

• Dey chop my money and everything I get

  ➔ 習慣的現在進行形 “dey” + 動詞

  ➔ “dey” が “chop” の前に来ることで、継続的・習慣的な動作（「彼らは常に私の金を取る」）を示します。

• Our love dey too important

  ➔ 系動詞 “dey”＝“to be” の文

  ➔ この文では “dey” が “to be” の役割を果たし、主語 “Our love” と補語 “too important” を結びつけます。

• If na ment o, it is allowed

  ➔ 系動詞 “na”＝“is”（ピジン英語）

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語では “na” が “to be” の意味で使われます。文は “If **na** ment, it is allowed”＝「もしそれが間違いなら許可されている」という意味です。