Bombay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ST MAN, Big Norzza, Yung 22
• アルバム: Kollywood

歌詞と翻訳

この楽曲はネパール語とヒンディー語がミックスされたリズミカルな歌詞が特徴で、スラングや恋愛表現、ファッション用語を学ぶのに最適です。独自のストリート感とロマンティックな雰囲気が魅力的なので、ぜひ歌詞を通じて言語感覚を磨いてみてください。

主要な文法構造

• Socha tha tu mera hoga shreevalli

  ➔ 過去完了 + 過去における未来形

  ➔ 動詞 **"Socha"**（考えていた）は過去完了形で、**"hoga"**（なるだろう）は過去の時点での未来を表す。

• Pyar dikhake tu gam de chali

  ➔ ‑ke 形の動名詞/分詞構文（…することで）

  ➔ 接尾辞 **"dikhake"** は「見せることによって」という意味で、英語の gerund（“showing”）と同様に機能します。

• Timro lagi tara haina jun jhari dinchu

  ➔ 現在形＋未来形（‑chu 接尾）で「与える」

  ➔ 動詞 **"dinchu"** は語根「din‑」(与える)に未来形の接尾辞 **"‑chu"** を付けて「与えるだろう」意味になる。

• I'ma superstar dopestar KTM ka

  ➔ 短縮形 “I’m” (I am) と口語的な “‑a” の強調

  ➔ **"I'ma"** は **"I am a"** の口語的縮約形で、自信とカジュアルさを示す。

• Blockbuster film ka heroine banadunga

  ➔ 未来形（‑dunga）で「なる」

  ➔ 動詞 **"banadunga"** は語根「ban‑」(なる)に未来形接尾辞 **"‑dunga"** を付けて「なるだろう」意味になる。

• director Karan Johar ko manalunga

  ➔ 未来形（‑lunga）で「説得する」

  ➔ 動詞 **"manalunga"** は「説得する」＋未来形接尾辞 **"‑lunga"** で「説得するだろう」意味になる。

• N.H.R gang in the scene, big in the scene like Honey Singh

  ➔ 「like」を使った比喩

  ➔ 語 **"like"** は比較を導入し、**"big… like Honey Singh"** は「Honey Singh のように大きい／有名だ」という意味になる。

• Baby you know what I mean

  ➔ 強調のためのイディオム “you know”

  ➔ フレーズ **"you know"** は質問ではなく、確信を添える埋め言葉で、英語の “right?” や “you see” に近い。

• Suno sab dil baro

  ➔ 命令形 – 「聞いて」

  ➔ 動詞 **"Suno"** は「聞く」の命令形で、直接的な指示「みんな、聞いて」の意味になる。