1,2,3,4 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feist

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[MUSIC - FEIST, "1234"]

[音楽 - フェイスト、「1234」]

FEIST: [SINGING]

フェイスト: [歌う]

One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

1、2、3、4のモンスター - 床を歩いている。

I love counting, counting to the number four.

私は数えるのが好き、数える - 4まで。

Oh you're counting, counting with me, to one less than five

ああ、あなたは数えている、数えている - 私と一緒に、5より1少ない数を。

and one more than three.

そして3より1多い。

MONSTERS: [SINGING] Oh.

モンスター: [歌う] - ああ。

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

フェイスト: [歌う] - 私たちは4まで数えている。

MONSTERS: [SINGING] Oh.

モンスター: [歌う] ああ。

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

フェイスト: [歌う] もっと数えましょう。

One, two, three, four penguins that went by the door.

1、2、3、4のペンギン - ドアのそばを通り過ぎた。

I love counting, counting to the number four.

私は数えるのが好き、数える - 4まで。

I see four here.

ここに4が見える。

I see four there.

そこに4が見える。

My favorite number, nothing can compare.

私のお気に入りの数字、何も - 比べることはできない。

MONSTERS: [SINGING] Oh.

モンスター: [歌う] ああ。

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

フェイスト: [歌う] 私たちは4まで数えている。

MONSTERS: [SINGING] Oh.

モンスター: [歌う] ああ。

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

フェイスト: [歌う] もっと数えましょう。

One, two, three, four chickens just back from the shore.

1、2、3、4の鶏 - 海岸から戻ってきたばかり。

I love counting, counting to the number four.

私は数えるのが好き、数える - 4まで。

MONSTERS: [SINGING] Oh.

モンスター: [歌う] ああ。

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

フェイスト: [歌う] 私たちは4まで数えている。

MONSTERS: [SINGING] Oh.

モンスター: [歌う] ああ。

FEIST: [SINGING] Let's count some more.

フェイスト: [歌う] もっと数えましょう。

One, two, three, four, chickens just

1、2、3、4、 - 鶏がちょうど

back from the shore.

海岸から戻ってきた。

One, two, three, four penguins that went by the door.

1、2、3、4のペンギン - ドアのそばを通り過ぎた。

One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

1、2、3、4のモンスター - 床を歩いている。

MONSTERS: [SINGING] Bock, bock, ba bock.

モンスター: [歌う] - ボック、ボック、バボック。

Bock, bock, ba bock, ba bock.

ボック、ボック、バボック、バボック。

Bock bock ba bock.

ボック、ボック、バボック。

Bock bock ba bock ba bock.

ボック、ボック、バボック、バボック。

Whoa.

わお。

FEIST: [SINGING] We're counting to four.

フェイスト: [歌う] 私たちは4まで数えている。

FEIST: [SINGING] Oh.

フェイスト: [歌う] ああ。

FEIST: [SINGING] Counting to four.

フェイスト: [歌う] 4まで数えている。

Counting to four.

4まで数えている。

Counting to four.

4まで数えている。

[MUSIC - FEIST, "1234"]

[音楽 - フェイスト、「1234」]

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 大きくて恐ろしい生き物
count /kaʊnt/ A1	verb - 数字を順番に言う
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数を数えるために使われる数学的な値
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 他のすべてよりも好まれる
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A1	noun - 卵や肉のために飼われる家禽
floor /flɔːr/ A1	noun - 部屋の底面
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海や湖の端に沿った土地
more /mɔːr/ A1	adverb - より大きいまたは追加の量
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 数字を順番に言う行為
by /baɪ/ A1	preposition - 近くまたは隣に

主要な文法構造

• One, two, three, four monsters walking 'cross the floor.

  ➔ 進行形（'walking'）を使って、「数」を数えることで、継続中の動作を表現している。

  ➔ 'walking'を使うことで、数字とともに継続中の動作を表す表現になっている。

• I love counting, counting to the number four.

  ➔ 動詞 'love' の後に動名詞 ('counting')を使い、好みや喜びを表現している。

  ➔ 'love'の後に動名詞 ('counting')を置くことで、その活動に対する好きや楽しさを示している。

• My favorite number, nothing can compare.

  ➔ 'nothing can compare'は「何にも比べられない」という決まった表現である。

  ➔ このフレーズは、その数字が比類ないか優れていることを強調している。

• We're counting to four.

  ➔ 現在進行形（'are counting'）を使い、進行中の動作を示している。

  ➔ 'be' + 動詞の現在分詞は、その動作がちょうど今行われていることを示す。

• I see four here. I see four there.

  ➔ 'see'を使い、異なる場所にある物や数量を認識していることを示している。

  ➔ 'see'は、物の存在や数量を認識していることを示している。

• Bock, bock, ba bock.

  ➔ ニワトリの鳴き声を模倣した擬音語表現。

  ➔ 鶏の鳴き声を模した音の連なり。