16 CARRIAGES

• 歌手: Beyoncé

歌詞:

[English]

[한국어]

16 carriages driving away

열여섯 대의 마차가 멀어져 가네

While I watch them ride with my dreams away

내 꿈들을 싣고 떠나는 걸 바라보며

To the summer sunset on a holy night

성스러운 밤, 여름 석양 속으로

On a long back road all the tears I fight

기나긴 뒷길에서 눈물을 삼키네

16 carriages driving away

열여섯 대의 마차가 멀어져 가네

While I watch them ride with my dreams away

내 꿈들을 싣고 떠나는 걸 바라보며

To the summer sunset on a holy night

성스러운 밤, 여름 석양 속으로

On a long black road all the tears I fight

기나긴 어두운 길에서 눈물을 삼키네

At 15 the innocence was gone astray

열다섯, 순수함은 길을 잃고

I had to leave my home at an early age

어린 나이에 집을 떠나야 했지

I saw mama praying I saw daddy grind

엄마의 기도를 봤고, 아빠의 노력을 봤어

All my tender problems had to leave behind

나의 모든 여린 고민들은 뒤로해야 했지

Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

수많은 여름이 지나도록 내 침대에 없어

On the back of the bus in a bunk with the band

버스 뒷자리, 밴드와 함께 이층 침대에서

Going so hard gotta choose myself

너무 힘들어서 나 자신을 선택해야 해

Underpaid an overwhelmed

저임금에 과로에 시달려

I might cook clean but still wonʼt fold

요리하고 청소할 순 있지만 굴복하지 않아

Still working all my life you know

여전히 내 인생을 위해 일하고 있어, 알잖아

Only God knows, only God knows, only God knows

오직 신만이 아시지, 오직 신만이 아시지, 오직 신만이 아시지

16 carriages driving away

열여섯 대의 마차가 멀어져 가네

While I watch them ride with my fears away

내 두려움들을 싣고 떠나는 걸 바라보며

Into the summer sunset on a holy night

성스러운 밤, 여름 석양 속으로

On a long back road all the tears I fight

기나긴 뒷길에서 눈물을 삼키네

16 carriages driving away

열여섯 대의 마차가 멀어져 가네

While I watch them ride with my fears away

내 두려움들을 싣고 떠나는 걸 바라보며

Into the summer sunset on a holy night

성스러운 밤, 여름 석양 속으로

On a long back road all the tears I fight

기나긴 뒷길에서 눈물을 삼키네

16 dollars working all day ainʼt got time to waste

하루 종일 일해 16달러, 낭비할 시간 없어

I got art to make I got love to create

만들 예술이 있고, 창조할 사랑이 있어

On this holy night

이 성스러운 밤에

They won’t dim my light

나의 빛을 흐리게 할 수 없어

All these years I fight

수년간 싸워왔어

It’s been 38 summers and I’m not in my bed

38번의 여름이 지나도록 내 침대에 없어

In the back on the bus, in the bunk with the bed

버스 뒷자리, 이층 침대에서

Going so hard, now I miss my kids

너무 힘들어서, 이제 아이들이 그리워

Overworked and overwhelmed

과로와 과로에 시달려

I might cook, clean but still won’t fold

요리하고 청소할 순 있지만 굴복하지 않아

Still working on my life you know

여전히 내 인생을 위해 일하고 있어, 알잖아

Only God knows, only God knows, only God knows

오직 신만이 아시지, 오직 신만이 아시지, 오직 신만이 아시지

16 carriages driving away

열여섯 대의 마차가 멀어져 가네

While I watch them ride with my fears away

내 두려움들을 싣고 떠나는 걸 바라보며

Into the summer sunset on a holy night

성스러운 밤, 여름 석양 속으로

On a long back road all the tears I fight

기나긴 뒷길에서 눈물을 삼키네

16 carriages driving away

열여섯 대의 마차가 멀어져 가네

While I watch them ride with my fears away

내 두려움들을 싣고 떠나는 걸 바라보며

Into the summer sunset on a holy night

성스러운 밤, 여름 석양 속으로

On a long back road all these tears I fight

기나긴 뒷길에서 눈물을 삼키네

At 15 the innocence was gone astray

열다섯, 순수함은 길을 잃고

Had to take care of home at an early age

어린 나이에 집안을 돌봐야 했지

I saw mama crying, I saw daddy lying

엄마의 울음을 봤고, 아빠의 거짓말을 봤어

Had to sacrifice and leave my fears behind

희생하고 내 두려움을 뒤로해야 했지

For legacy, if it’s the last thing I do

유산을 위해, 마지막으로 할 수 있는 일이라면

You’ll remember me, cause we got something to prove

우릴 기억할 거야, 증명할 게 있으니까

In your memory

너의 기억 속에

On the highway to truth

진실로 향하는 고속도로에서

Still see our faces when you close your eyes

눈을 감으면 여전히 우리 얼굴이 보여

16 carriages driving away

열여섯 대의 마차가 멀어져 가네

While I watch them ride with my dreams away

내 꿈들을 싣고 떠나는 걸 바라보며

この曲の語彙:

語彙	意味
carriages /ˈkærɪdʒɪz/ B2	noun - 마차
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 일몰
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 신성한
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 순수
home /hoʊm/ A1	noun - 집
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 기도하다
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 문제
bed /bed/ A1	noun - 침대
band /bænd/ A2	noun - 밴드
fears /fɪərz/ B1	noun - 두려움
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - 달러
art /ɑːrt/ A1	noun - 예술
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억

文法:

• 16 carriages driving away While I watch them ride with my dreams away

  ➔ 현재 분사 (driving), 종속절 (While I watch...)

  ➔ "driving away"라는 구문은 현재 분사를 사용하여 마차의 동작을 설명합니다. "while"절은 동시 동작을 나타냅니다.

• All my tender problems had to leave behind

  ➔ 조동사 (had to), 구동사 (leave behind)

  ➔ "Had to"는 과거의 의무나 필요성을 나타냅니다. "Leave behind"는 포기하거나 잊어버린다는 의미의 구동사입니다.

• Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

  ➔ 현재 완료 진행 (It's been), 부정문

  ➔ "It's been" (it has been)은 시간의 지속을 강조하기 위해 현재 완료 진행형을 사용합니다. 부정문은 가수가 침대에 있지 않다는 것을 분명히합니다.

• Going so hard gotta choose myself

  ➔ 생략 (gotta), 명령형 (choose)

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 약어이며 생략을 보여줍니다. "Choose"는 명령형으로 사용되어 직접 행동을 지시합니다.

• I might cook clean but still won’t fold

  ➔ 조동사 (might), 부정 미래 (won't)

  ➔ "Might"는 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다. "Won't"는 "will not"의 축약형이며 부정적인 예측 또는 의도를 나타냅니다.

• All these years I fight

  ➔ 단순 현재 (I fight), 암시적 관계절

  ➔ 이 구절은 "I fight" 앞에 관계 대명사 "that" 또는 "which"를 생략합니다. 완전한 생각은 "All these years that I fight"입니다.

• You’ll remember me, cause we got something to prove

  ➔ 단순 미래 (You'll remember), 축약형 (You'll, cause), 목적의 부정사 (to prove)

  ➔ "You'll remember"는 미래의 사건을 예측하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다. "Cause"는 "because"의 줄임말입니다. "To prove"는 목적을 나타내는 부정사 구입니다.