バイリンガル表示:

("1979" by The Smashing Pumpkins) (“1979” của The Smashing Pumpkins) 00:00
♪ Shakedown 1979 ♪ ♪ Cuộc chơi năm 1979 ♪ 00:19
♪ Cool kids never have the time ♪ ♪ Dân chơi chẳng bao - giờ có thời gian ♪ 00:26
♪ On a live wire right up off the street ♪ ♪ Trên sợi dây điện - ngay trên phố kia ♪ 00:33
♪ You and I should meet ♪ ♪ Anh và em nên gặp nhau ♪ 00:39
♪ Junebug skipping like a stone ♪ ♪ Junebug nhảy nhót - như hòn đá ♪ 00:45
♪ With the headlights pointed at the dawn ♪ ♪ Với đèn pha - hướng về bình minh ♪ 00:53
♪ We were sure we'd never see an end to it all ♪ ♪ Ta cứ nghĩ sẽ chẳng - bao giờ thấy hồi kết ♪ 01:00
♪ And I don't even care ♪ ♪ Và em chẳng quan tâm ♪ 01:07
♪ To shake these zipper blues ♪ ♪ Muốn rũ bỏ nỗi buồn này ♪ 01:13
♪ And we don't know just where our bones will rest ♪ ♪ Ta chẳng biết xương - tàn nơi đâu ♪ 01:17
♪ To dust I guess ♪ ♪ Thành tro bụi thôi ♪ 01:24
♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪ ♪ Bị lãng quên và hòa - vào lòng đất dưới kia ♪ 01:28
♪♪♪ ♪♪♪ 01:33
♪ Double-cross the vacant and the bored ♪ ♪ Lừa dối những kẻ - trống rỗng và chán chường ♪ 01:46
♪ They're not sure just what we have in store ♪ ♪ Họ chẳng biết - ta định giở trò gì ♪ 01:53
♪ Morphine city slipping dues down to see ♪ ♪ Thành phố nghiện ngập trượt - dài để thấy ♪ 02:01
♪ That we don't even care ♪ ♪ Rằng ta chẳng hề quan tâm ♪ 02:07
♪ As restless as we are ♪ ♪ Dù bồn chồn đến đâu ♪ 02:13
♪ We feel the pull in the land of a thousand guilts ♪ ♪ Ta cảm nhận sức hút - từ vùng đất tội lỗi ♪ 02:17
♪ And poured cement, lamented and assured ♪ ♪ Và đổ bê tông, - than vãn và chắc chắn ♪ 02:24
♪ To the lights and towns below ♪ ♪ Hướng về ánh đèn - và những thị trấn dưới kia ♪ 02:32
♪ Faster than the speed of sound ♪ ♪ Nhanh hơn cả - vận tốc âm thanh ♪ 02:38
♪ Faster than we thought we'd go ♪ ♪ Nhanh hơn ta - từng nghĩ mình sẽ đi ♪ 02:46
♪ Beneath the sound of hope ♪ ♪ Dưới âm thanh của hy vọng ♪ 02:53
♪ Justine never knew the rules ♪ ♪ Justine chưa bao giờ biết luật lệ ♪ 03:01
♪ Hung down with the freaks and ghouls ♪ ♪ Lảng vảng với những - kẻ lập dị và ma quỷ ♪ 03:09
♪ No apologies ever need be made ♪ ♪ Chẳng cần phải - xin lỗi ai cả ♪ 03:15
♪ I know you better than you fake it to see ♪ ♪ Em hiểu anh hơn - cái vẻ giả tạo của anh ♪ 03:24
♪ That we don't even care ♪ ♪ Rằng ta chẳng hề quan tâm ♪ 03:30
♪ To shake these zipper blues ♪ ♪ Muốn rũ bỏ nỗi buồn này ♪ 03:36
♪ And we don't know just where our bones will rest ♪ ♪ Ta chẳng biết xương - tàn nơi đâu ♪ 03:40
♪ To dust I guess ♪ ♪ Thành tro bụi thôi ♪ 03:47
♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪ ♪ Bị lãng quên và hòa - vào lòng đất dưới kia ♪ 03:51
♪ The street heats the urgency of now ♪ ♪ Đường phố nóng lên - sự khẩn trương hiện tại ♪ 04:01
♪ As you see there's no one around ♪ ♪ Em thấy đó, chẳng - còn ai quanh đây ♪ 04:09
♪♪♪ ♪♪♪ 04:13

1979

歌手
The Smashing Pumpkins
アルバム
Mellon Collie and the Infinite Sadness
再生回数
258,742,411
この曲を学ぶ

歌詞:

[English]
[Tiếng Việt]
("1979" by The Smashing Pumpkins)
(“1979” của The Smashing Pumpkins)
♪ Shakedown 1979 ♪
♪ Cuộc chơi năm 1979 ♪
♪ Cool kids never have the time ♪
♪ Dân chơi chẳng bao - giờ có thời gian ♪
♪ On a live wire right up off the street ♪
♪ Trên sợi dây điện - ngay trên phố kia ♪
♪ You and I should meet ♪
♪ Anh và em nên gặp nhau ♪
♪ Junebug skipping like a stone ♪
♪ Junebug nhảy nhót - như hòn đá ♪
♪ With the headlights pointed at the dawn ♪
♪ Với đèn pha - hướng về bình minh ♪
♪ We were sure we'd never see an end to it all ♪
♪ Ta cứ nghĩ sẽ chẳng - bao giờ thấy hồi kết ♪
♪ And I don't even care ♪
♪ Và em chẳng quan tâm ♪
♪ To shake these zipper blues ♪
♪ Muốn rũ bỏ nỗi buồn này ♪
♪ And we don't know just where our bones will rest ♪
♪ Ta chẳng biết xương - tàn nơi đâu ♪
♪ To dust I guess ♪
♪ Thành tro bụi thôi ♪
♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪
♪ Bị lãng quên và hòa - vào lòng đất dưới kia ♪
♪♪♪
♪♪♪
♪ Double-cross the vacant and the bored ♪
♪ Lừa dối những kẻ - trống rỗng và chán chường ♪
♪ They're not sure just what we have in store ♪
♪ Họ chẳng biết - ta định giở trò gì ♪
♪ Morphine city slipping dues down to see ♪
♪ Thành phố nghiện ngập trượt - dài để thấy ♪
♪ That we don't even care ♪
♪ Rằng ta chẳng hề quan tâm ♪
♪ As restless as we are ♪
♪ Dù bồn chồn đến đâu ♪
♪ We feel the pull in the land of a thousand guilts ♪
♪ Ta cảm nhận sức hút - từ vùng đất tội lỗi ♪
♪ And poured cement, lamented and assured ♪
♪ Và đổ bê tông, - than vãn và chắc chắn ♪
♪ To the lights and towns below ♪
♪ Hướng về ánh đèn - và những thị trấn dưới kia ♪
♪ Faster than the speed of sound ♪
♪ Nhanh hơn cả - vận tốc âm thanh ♪
♪ Faster than we thought we'd go ♪
♪ Nhanh hơn ta - từng nghĩ mình sẽ đi ♪
♪ Beneath the sound of hope ♪
♪ Dưới âm thanh của hy vọng ♪
♪ Justine never knew the rules ♪
♪ Justine chưa bao giờ biết luật lệ ♪
♪ Hung down with the freaks and ghouls ♪
♪ Lảng vảng với những - kẻ lập dị và ma quỷ ♪
♪ No apologies ever need be made ♪
♪ Chẳng cần phải - xin lỗi ai cả ♪
♪ I know you better than you fake it to see ♪
♪ Em hiểu anh hơn - cái vẻ giả tạo của anh ♪
♪ That we don't even care ♪
♪ Rằng ta chẳng hề quan tâm ♪
♪ To shake these zipper blues ♪
♪ Muốn rũ bỏ nỗi buồn này ♪
♪ And we don't know just where our bones will rest ♪
♪ Ta chẳng biết xương - tàn nơi đâu ♪
♪ To dust I guess ♪
♪ Thành tro bụi thôi ♪
♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪
♪ Bị lãng quên và hòa - vào lòng đất dưới kia ♪
♪ The street heats the urgency of now ♪
♪ Đường phố nóng lên - sự khẩn trương hiện tại ♪
♪ As you see there's no one around ♪
♪ Em thấy đó, chẳng - còn ai quanh đây ♪
♪♪♪
♪♪♪

この曲の語彙:

語彙 意味

shakedown

/ˈʃeɪkdaʊn/

B2
  • noun
  • - cuộc đột kích hoặc khám xét của cảnh sát; tống tiền

kids

/kɪdz/

A2
  • noun
  • - trẻ em

wire

/waɪər/

B1
  • noun
  • - dây kim loại mảnh và linh hoạt

headlights

/ˈhɛdˌlaɪts/

B2
  • noun
  • - đèn phía trước xe ô tô

dawn

/dɔn/

B1
  • noun
  • - thời điểm mặt trời mọc

bones

/boʊnz/

B2
  • noun
  • - khung xương của cơ thể trong động vật có xương sống

dust

/dʌst/

A2
  • noun
  • - hạt bụi mịn trong không khí hoặc trên bề mặt

earth

/ɜrθ/

A2
  • noun
  • - hành tinh chúng ta đang sống

city

/ˈsɪti/

A2
  • noun
  • - thị trấn lớn

sound

/saʊnd/

A2
  • noun
  • - chấn động lan truyền qua không khí
  • verb
  • - phát ra hoặc nghe như tiếng

hope

/hoʊp/

B2
  • noun
  • - cảm giác mong đợi và hy vọng điều gì sẽ xảy ra

rule

/ruːl/

B2
  • noun
  • - quy định hoặc hướng dẫn về cách cư xử

freaks

/friːks/

B2
  • noun
  • - người hành xử kỳ quặc hoặc đáng sợ

guilt

/ɡɪlt/

B2
  • noun
  • - cảm giác tội lỗi

cement

/sɪˈmɛnt/

C1
  • noun
  • - bột dùng để làm bê tông

文法:

  • We were sure we'd never see an end to it all

    ➔ Câu điều kiện dùng 'would' để diễn đạt một tình huống giả định.

    ➔ 'would' được sử dụng để diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

  • And I don't even care to shake these zipper blues

    ➔ Cụm động từ 'to shake' theo sau 'care' để thể hiện mục đích hoặc ý định.

    ➔ 'to shake' giải thích điều gì chủ ngữ 'I' do không do dự hay sẵn lòng làm.

  • And we don't know just where our bones will rest

    ➔ 'will' trong thì tương lai đơn diễn đạt sự không chắc chắn về tương lai.

    ➔ 'will' cho thấy dự đoán về tương lai không chắc chắn.

  • And poured cement, lamented and assured

    ➔ Động từ quá khứ 'poured', 'lamented', và 'assured' miêu tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

    ➔ Các động từ này ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành vào một thời điểm xác định trong quá khứ.

  • Faster than the speed of sound

    ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'faster than' để so sánh tốc độ.

    ➔ Cụm từ sử dụng so sánh 'faster than' để chỉ tốc độ cao hơn so với vận tốc âm thanh.

  • No apologies ever need be made

    ➔ Câu bị động với 'need be made' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

    ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng không cần thiết phải xin lỗi, sử dụng câu bị động để thể hiện rằng hành động đó không bắt buộc.