1979 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Good Charlotte

歌詞と翻訳

Good Charlotteの「1979」を聴いて、英語の表現力を磨こう！この曲は、1970年代のノスタルジックな雰囲気を醸し出し、日常会話で使えるフレーズや、感情を表現する表現を学ぶのに最適です。家族への愛情や、過ぎ去った日々への郷愁が込められた歌詞は、きっとあなたの心に響くでしょう。

[日本語]

(electric guitar singing in distance)

(electric guitar singing crescendos)

(band members speak indistinctly)

なんて？　ああ。

はい、ベンジー。

(electric guitar singing)

みんな、ロックする準備はいいか？

いち、に、さん、し。

("1979" by Good Charlotte plays)

(happy, upbeat acoustic guitar music)

ああ、ああ、ああ

(upbeat rock music)

ああ、ああ、ああ

(upbeat rock music continues)

人生はシンプルだった

ロジャーは生活のために昼夜働きづめ

コンピューターなんてなかった

彼は自分の両手を使った

冷戦なんて気にしなかった

妻が彼を温めてくれた

週末には

彼は車に子供たちを乗せて

釣りに出かけた

副業をする必要もなかった

不況なんてなかった

当然彼はよく笑った

彼らは夜、目を覚まして

とても愛し合っていた

良い、良い年だった

ああ、ああ、ああ

子供たちは皆元気だった

「地獄のハイウェイ」が「ステイン・アライブ」を打ち負かした

ああ、ああ、ああ

ザ・クラッシュがラジオで流れていた

そしてママとパパはまだ愛し合っていた

1979年に

良い、良い年だった

(happy, upbeat rock music)

(upbeat rock music pauses briefly)

(upbeat rock music resumes) ♪ In the morning ♪

ロビンはいつも早く起きて台所にいた

彼女はコーヒーを淹れて

彼のお弁当を作って、キスをした

そして彼は彼女を強く抱きしめた

新婚の頃は

彼は「もしかしたら」と言った

そして彼女は笑った、彼らはもう一人赤ちゃんができるとわかっていた

彼女は一日中、夕食の準備ができるまで働きづめだった

そして彼らはゆっくりと踊った

「素顔のままで」に合わせて

良い、良い年だった (ああ、ああ、ああ)

子供たちは皆元気だった

「地獄のハイウェイ」が「ステイン・アライブ」を打ち負かした (ああ、ああ、ああ)

ザ・クラッシュがラジオで流れていた

そしてママとパパはまだ愛し合っていた

1979年に

良い、良い年だった

何十年も年月が過ぎた

すべての家族が長続きするわけじゃない (続く)

どんな時間もこれらの記憶を奪うことはできない

あなたが私に言ったことを覚えている

私たちは大丈夫だと

ああ、ああ、ああ

子供たちは皆元気だった

「地獄のハイウェイ」が「ステイン・アライブ」を打ち負かした (ああ、ああ、ああ)

ザ・クラッシュがラジオで流れていた

そしてママとパパはまだ愛し合っていた

1979年に

良い、良い年だった

ああ、ああ、ああ

ディスコは生き残れなかった

「ドリームポリス」のせいで

そして「ロックンロール・ハイスクール」(ああ、ああ、ああ)

ブロンディが「ハート・オブ・グラス」を出した

そしてママとパパは最初の家を買った

1979年に

良い、良い年だった

良い、良い年だった

(Benji strums acoustic guitar) (upbeat rock music stops)

[英語]

(electric guitar singing in distance)

(electric guitar singing crescendos)

(band members speak indistinctly)

- What? - Yeah.

- [Speaker] Here you go, Benj.

(electric guitar singing)

- [Band Member] You guys ready to like, rock?

One, two, three, four.

("1979" by Good Charlotte plays)

(happy, upbeat acoustic guitar music)

♪ Oh, oh, oh ♪

(upbeat rock music)

♪ Oh, oh, oh ♪

(upbeat rock music continues)

♪ Life was simple ♪

♪ Roger was working 'round the clock to make a living ♪

♪ No computers, none of that ♪

♪ He used his two hands ♪

♪ Ignored the Cold War ♪

♪ His wife would keep him warm ♪

♪ On the weekends ♪

♪ He'd load the car up with the kids ♪

♪ And they'd go fishin' ♪

♪ No need to work an extra job ♪

♪ There's no recession ♪

♪ Damn right he smiled a lot ♪

♪ They'd lay awake at night ♪

♪ So in love ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ In 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

(happy, upbeat rock music)

(upbeat rock music pauses briefly)

(upbeat rock music resumes) ♪ In the morning ♪

♪ Robin always woke up early in the kitchen ♪

♪ She'd make the coffee ♪

♪ Pack his lunch and then she'd kiss him ♪

♪ And he would hold her tight ♪

♪ When they were newlyweds ♪

♪ He'd say maybe ♪

♪ And she would laugh, they knew they'd have another baby ♪

♪ She'd slave away all day until dinner was ready ♪

♪ And they would dance so slow ♪

♪ To "Just the Way You Are" ♪

♪ It was a good, good year (Oh, oh, oh) ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" (Oh, oh, oh) ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ In 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ All the decades and the years have passed ♪

♪ Not every family is built to last (Last) ♪

♪ No time can take away these memories ♪

♪ Remember when you said to me ♪

♪ That we'd be alright ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" (Oh, oh, oh) ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ In 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Disco couldn't survive ♪

♪ With the "Dream Police" ♪

♪ And "Rock 'N' Roll High" (Oh, oh, oh) ♪

♪ Blondie brought out "Heart Of Glass" ♪

♪ And mom and dad bought their first house ♪

♪ In 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ It was a good, good year ♪

(Benji strums acoustic guitar) (upbeat rock music stops)

主要な語彙

語彙	意味
year /jɪər/ A1	noun - 365日または12か月の期間
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音を時間に沿って配置した芸術
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びを感じたり示したりする
year /jɪər/ A1	noun - 12か月の暦の期間
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かを深く愛する
simple /ˈsɪm.pl̩/ B1	adjective - 理解しやすいまたは簡単な
world /wɜːrld/ B2	noun - 地球とそのすべての住人
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - とても小さな子供
year /jɪər/ A1	noun - 365日または12か月の期間
family /ˈfæm.ɪ.li/ B1	noun - 親とその子供たちからなるグループ
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き続けるまたは存続する
dream /driːm/ B1	noun - 眠っている間の画像や話の連続 verb - 眠っているまたは起きている間に何かを想像する

主要な文法構造

• Life was simple

  ➔ 過去形 (was)

  ➔ 過去の状態や行動を表すために**過去形**を使用しています。

• Roger was working 'round the clock

  ➔ 過去進行形 (was working)

  ➔ 過去の特定の時点で進行していた行動を示すために**過去進行形**を使います。

• They'd load the car up with the kids

  ➔ 「they would」の短縮形（they'd）は、習慣的または条件付きの行動を表す時に使います。

  ➔ 過去の習慣的な行動や条件的な状況を表すために「they would」の短縮形（they'd）を使います。

• It was a good, good year

  ➔ 強調のために反復（「good」の繰り返し）

  ➔ 肯定や感情を強調するために「good」を繰り返しています。

• And the Clash was on the radio

  ➔ 過去形 (was)

  ➔ 過去に起きた事実や出来事を表すために**過去形**を使います。

• In the morning, Robin always woke up early in the kitchen

  ➔ 頻度副詞 (always)

  ➔ 常に行われる行動を示すために**頻度副詞 'always'**を使います。