2 Perdidos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Filipe Catto
• アルバム: Fôlego

歌詞と翻訳

[日本語]

君を欲しかった時

君は僕を望まなかった

幸せだった時

君は冷たかった

気になった時

どう伝えればいいかわからなかった

僕はそこにいた

でも君は気づかなかった

寒くなっているこの場所で

もう収まらない場所で

もう収まらない場所で

もう収まらない場所で

そして自分にさえ収まらない

...

君を欲しかった時

君は軽蔑した

終わった時

振り返りたくなった

話そうとした時

声が出なかった

すべてが消えた

君は気づかなかった

寒くなっているこの場所で

もう収まらない場所で

もう収まらない場所で

もう収まらない場所で

そして自分に収まらない

でももし僕がすでに迷ったなら

どうやって迷えばいい？

もしすでに迷ったなら

君を失ったとき

だけどもしもう君を失ったなら

どうやって迷えばいい？

もしすでに迷ったなら

君を失った時

...

[ポルトガル語]

Quando eu quis você

Você não me quis

Quando eu fui feliz

Você foi ruim

Quando foi afim

Não soube se dar

Eu estava lá

Mas você não viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

Quando eu quis você

Você desprezou

Quando se acabou

Quis voltar atrás

Quando eu fui falar

Minha voz falhou

Tudo se apagou

Você não me viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

Mas se eu já me perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

Mas se eu já te perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

主要な語彙

語彙	意味
quis /kiʃ/ B1	verb - 欲しかった（「querer」の過去形）
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 幸せな
ruim /ʁwĩ/ A2	adjective - 悪い
afim /ɐˈfĩ/ B2	adjective - 似ている、同様の
frio /ˈfɾiu/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
caibo /ˈkajbu/ B2	verb - 合う（「caber」の現在形）
desprezou /dez.pɾeˈzo/ C1	verb - 軽蔑した（「desprezar」の過去形）
acabou /ɐˈka.bow/ A2	verb - 終わった（「acabar」の過去形）
falhou /faˈʎow/ B1	verb - 失敗した（「falhar」の過去形）
apagou /ɐ.paˈɡow/ B1	verb - 消えた、薄れた（「apagar」の過去形）
perdi /peɾˈdi/ A2	verb - 失った（「perder」の過去形）

主要な文法構造

• Quando eu quis você

  ➔ 過去形（quis）を使って完了した過去の行動を表現する

  ➔ "quis"は"querer"（〜したい）の過去形であり、過去に完了した行動を示す。

• Você desprezou

  ➔ 過去形（desprezou）を使って過去の行動を表現する

  ➔ "desprezou"は"desprezar"（軽蔑する）の過去形であり、過去に完了した行動を示す。

• Tá fazendo frio nesse lugar

  ➔ 口語的な現在進行形表現のために"tá"（"está"の略）を使う

  ➔ "tá"は"está"の口語的短縮形で、現在進行中の行動を表す。

• Onde eu já não caibo mais

  ➔ "já"を伴う現在完了形を用いて状態の変化を表現する

  ➔ "já"を伴う現在完了形は、状態の変化を表し、もはや収まりきらないという意味を含む。

• Se eu já me perdi

  ➔ "me perdi"は"perder"の過去形で、過去に完了した行動を表す

  ➔ "me perdi"は"perder"（迷子になる）の過去形で、迷った出来事を表す。

• Como eu vou me perder?

  ➔ "vou" + 動詞の原形を使って未来の意志を表す

  ➔ "vou me perder"は"vou"（私は〜するつもりだ）と動詞"perder"を組み合わせて近い未来を表す。