20 de Enero

• 歌手: La Oreja de Van Gogh

歌詞:

[Español]

[Português]

Pensé que era un buen momento

Pensei que era um bom momento

Por fin se hacía realidad

Por fim se tornava realidade

...

...

Tanto oír hablar de tu silencio

Tanto ouvir falar do seu silêncio

Dicen que te arrastra como el mar

Dizem que te arrasta como o mar

Llené de libros mi maleta

Enchi minha mala de livros

También de fotos tuyas de antes

Também de fotos suas de antigamente

Dibujé tu sonrisa junto a la mía

Desenhei seu sorriso ao lado do meu

Me dormí con tu abrigo en el sofá

Acordei com seu casaco no sofá

Quiero estar a tu lado

Quero estar ao seu lado

Quiero mirarte y sentir

Quero olhar pra você e sentir

Quiero perderme esperando

Quero me perder esperando

Yo quiero quererte o morir

Eu quero te amar ou morrer

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

No momento em que vi seu olhar procurando o meu rosto

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Na madrugada de 20 de janeiro, ao sair do trem

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Perguntei a mim mesmo o que seria de mim sem você pelo resto da minha vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Desde então te amo, te adoro e te amo novamente

Cogí un tren que no dormía

Peguei um trem que não dormia

Y vi tu cara en un cristal

E vi seu rosto em um espelho

Era un reflejo del sol de mediodía

Era um reflexo do sol do meio-dia

Era un poema de amor para viajar

Era um poema de amor pra viajar

...

...

Quiero estar a tu lado

Quero estar ao seu lado

Quiero mirarte y sentir

Quero olhar pra você e sentir

Quiero perderme esperando

Quero me perder esperando

Yo quiero quererte o morir

Eu quero te amar ou morrer

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

No momento em que vi seu olhar procurando o meu rosto

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Na madrugada de 20 de janeiro, ao sair do trem

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Perguntei a mim mesmo o que seria de mim sem você pelo resto da minha vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Desde então te amo, te adoro e te amo novamente

Te perdí y no te perderé

Te perdi e não te perderei

Nunca más te dejaré

Nunca mais vou te deixar

Te busqué muy lejos de aquí

Eu te procurei longe daqui

Te encontré pensando en mí

Te encontrei pensando em mim

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara

No momento em que vi seu olhar procurando o meu rosto

La madrugada del 20 de enero saliendo del tren

Na madrugada de 20 de janeiro, ao sair do trem

Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

Perguntei a mim mesmo o que seria de mim sem você pelo resto da minha vida

Y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Desde então te amo, te adoro e te amo novamente

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pensé /penˈse/ B1	verb - eu pensei
realidad /realiˈðað/ B1	noun - a realidade
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - falar
silencio /siˈlencio/ B1	noun - silêncio
mar /maɾ/ A2	noun - o mar
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - os livros
sonrisa /sonˈɾisa/ B1	noun - o sorriso
dormí /doɾˈmi/ A2	verb - eu dormi
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - o sobretudo
mirarte /miˈɾaɾte/ B1	verb - olhar para ti
perderme /peɾˈðeɾme/ B1	verb - perder a mim mesmo
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb - querer-te

文法:

• Pensé que era un buen momento

  ➔ Uso do pretérito "Pensé" e da conjunção "que" para introduzir discurso indireto.

  ➔ "Pensé" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completa no passado.

• Dibujé tu sonrisa junto a la mía

  ➔ Uso do pretérito "Dibujé" e da expressão "junto a" para indicar proximidade ou associação.

  ➔ "Dibujé" está no pretérito, indicando uma ação completa no passado, e "junto a" mostra proximidade espacial ou relacional.

• Yo quiero estar a tu lado

  ➔ Uso do presente "quiero" com o verbo no infinitivo "estar" para expressar desejo.

  ➔ "quiero" está no presente indicando desejo, combinado com o infinitivo "estar" para indicar a vontade de estar em algum lugar.

• Me pregunté qué sería sin ti el resto de mi vida

  ➔ Uso do pretérito "pregunté" e do condicional "sería" para expressar situações hipotéticas.

  ➔ "pregunté" está no pretérito indicando uma ação de questionar-se, e "sería" é o condicional para cenários hipotéticos.

• Te perdí y no te perderé

  ➔ Uso do pretérito "perdí" e do futuro "perderé" para expressar uma ação passada concluída e uma intenção futura.

  ➔ "perdí" está no pretérito e "perderé" no futuro, indicando uma ação concluída e uma intenção futura.