+82 Pressin'

• 歌手: MARK, HAECHAN

歌詞:

[English]

[日本語]

Off the dome, 난 고척, 눈을 감아도 마주해

アドリブで、俺は高尺（コチョク）、目を閉じても向き合う

서울 올라타, 나의 박자 whip

ソウルに乗り込み、俺のリズムでWhip

If you wanna get bounce tonight

今夜バウンスしたいなら

(Ladies and gentlemen, let's go)

(Ladies and gentlemen, let's go)

힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

イケてるものが何かも知らない奴らが加わる、uh (you know)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

正直言って、マジで俺がいなきゃ損だよ、ここは

쟤네는 못해, God, let me show them

あいつらじゃ無理、God, 俺に見せてくれ

Strong duo, 차례, and you know how we go, go, go

Strong duo、順番だ、どうなるか分かるだろ、go, go, go

I can play it, 너의 마음을 연주해

弾けるよ、君の心を奏でる

Drummer fiction, 이 beat를 따라 절벽 끝에서

Drummer fiction、このビートに乗って、崖っぷちで

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

片手に掴んで、この都市を上に投げる

We droppin' with the chorus

コーラスで落とす

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

今ここはソウルcity, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

腕がpressin'、俺を呼んでる

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

Soulな夜、君のheartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

止められないんだ (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Brr-um, pum, pum、君の心の上に

Rhythm holic all day, yeah

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

俺について来て、君だけのノイズを取り出して

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

俺たちは音楽で漂う (ソウル city)

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

ソウルの脈拍を感じて、テンポ (ソウル city)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

夜明けの橋を渡り、月明かりにぶら下がりながら今夜

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

俺について来て、君だけのノイズを取り出して (ソウル city)

Dolphin, 내 간지에 입수해, I'm scuba diving

Dolphin、俺のイケてる感じに入水しろ、I'm scuba diving

안 닿네, 바닥에 필요해 life vest

届かない、底に、ライフベストが必要だ

한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

漢江は比較的shallow、俺も俺のせいで狂ってしまう

너의 이름에 대해 더 알고 싶어

君の名前についてもっと知りたい

닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

届くまで your soul、俺に全部任せて

I'm gon' play it, 가로등 treble clef

I'm gon' play it、街灯はト音記号

Drummer fiction, 이 길거릴 쓸어 발밑에 날개

Drummer fiction、この街を掃いて、足元に翼を

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

片手に掴んで、この都市を上に投げる

We droppin' with the chorus

コーラスで落とす

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

今ここはソウルcity, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

腕がpressin'、俺を呼んでる

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

Soulな夜、君のheartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

止められないんだ (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Brr-um, pum, pum、君の心の上に

Rhythm holic all day, yeah

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

俺について来て、君だけのノイズを取り出して (ソウル city)

Hip한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (서울 city)

イケてるものが何かも知らない奴らが加わる、uh (ソウル city)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

正直言って、マジで俺がいなきゃ損だよ、ここは

Girl, I can be your drummer fiction, let me play your heartbeat

Girl, 君のdrummer fictionになれる、君のheartbeatを奏でさせて

I'm lost in your soul tonight, oh, whoa

今夜、君の魂に迷い込む、oh, whoa

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

今ここはソウルcity, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

腕がpressin'、俺を呼んでる

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

Soulな夜、君のheartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

止められないんだ (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Brr-um, pum, pum、君の心の上に

Rhythm holic all day, yeah

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

俺について来て、君だけのノイズを取り出して

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

俺たちは音楽で漂う (ソウル city)

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

ソウルの脈拍を感じて、テンポ (ソウル city)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

夜明けの橋を渡り、月明かりにぶら下がりながら今夜

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

俺について来て、君だけのノイズを取り出して (ソウル city)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
bounce /baʊns/ A2	verb - 跳ねる
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - フィクション
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - ドラマー
beat /biːt/ A1	noun - ビート verb - 打つ
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - コーラス
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
mob /mɒb/ B2	verb - 群がる
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心臓の鼓動
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - テンポ
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 月光
dolphin /ˈdɒlfɪn/ A2	noun - イルカ
scuba /ˈskjuːbə/ B1	noun - スキューバ verb - スキューバ装置を使って水中で泳ぐ
treble /ˈtrɛbəl/ B2	noun - 高音

文法:

• 힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

  ➔ ～かどうかさえ知らない

  ➔ 何かを知らないことを表します。ここでは、「ヒップなものが何なのかさえ知らない子供たちが加わっている、uh（知ってるだろ）」という意味です。「-지도」は知識の欠如を強調します。

• 솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

  ➔ 名詞 + がない + 損だ

  ➔ 何かの不在が損失であることを表します。ここでは、「正直に言って、私がここにいなければ損だ」という意味です。「나 없음」は「내가 없음」（私の不在）の短縮形です。

• 이 beat를 따라 절벽 끝에서

  ➔ 名詞 + -(を) 따라

  ➔ 何かを「追う」または「一緒に」という意味です。ここでは、「このビートに沿って、崖の端で」という意味です。

• 한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

  ➔ -(으)ㄹ 땜에/때문에

  ➔ "(으)ㄹ 땜에/때문에"は「～のために」という意味です。したがって、「漢江は比較的浅い、私も自分のせいで狂ってしまう」と訳されます。

• 닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

  ➔ ～まで

  ➔ ある時点までの期間を表します。「（私たちが）あなたの魂に触れるまで、すべて私に任せてください」という意味です。