A INTERNET É TOXICA

• 歌手: Mc Saci, Mc pretchako

歌詞:

[Português]

[Français]

Estou indo embora agora

Je m'en vais maintenant

Porque homem não chora

Parce qu'un homme ne pleure pas

Eu te amo muito ainda, véi'

Je t'aime encore beaucoup, vieux

A internet é tóxica, véi'

Internet est toxique, vieux

Mulher tá sempre certa em qualquer ocasião

La femme a toujours raison en toute occasion

Por isso eu deixo ela achar que ela manda na relação

C'est pourquoi je la laisse penser qu'elle dirige la relation

Todo dia te agrado com meu presentinho

Chaque jour, je te fais plaisir avec mon petit cadeau

Pra você fazer o que eu quero

Pour que tu fasses ce que je veux

Quando sente falta dos meus carinho

Quand tu ressens le manque de mes caresses

Pretinho te atende sem mistério

Le petit noir te répond sans mystère

Vem, não vou ficar de lero lero

Viens, je ne vais pas tourner autour du pot

A internet é tóxica, nisso o João tá certo

Internet est toxique, là-dessus João a raison

Pra não acontecer isso comigo

Pour que cela ne m'arrive pas

Por esses motivos que eu oro

Pour ces raisons, je prie

Se eu ficar sem minha pretinha

Si je reste sans ma petite

Com certeza eu também choro

Je pleurerai aussi, c'est sûr

Se eu ficar sem minha baixinha

Si je reste sans ma petite

Com certeza eu também choro

Je pleurerai aussi, c'est sûr

Vem!

Viens !

Eu tentei não ser moleque com você

J'ai essayé de ne pas être un gamin avec toi

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

J'ai essayé, mais qui ne fait pas d'erreurs en 2023 ?

'Tava tudo perfeito esse ano

Tout était parfait cette année

Até tu virar minha ex

Jusqu'à ce que tu deviennes mon ex

Eu já 'tava curtindo com os mano

Je m'amusais déjà avec les gars

Mas você postou que eu chorei

Mais tu as posté que j'ai pleuré

E quem te disse que homem não chora?

Et qui t'a dit qu'un homme ne pleure pas ?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

Je t'ai fait jouir mais j'ai merdé

Eu queria até andar na linha

Je voulais même être sur la bonne voie

Mas o tesão não colabora

Mais le désir ne coopère pas

Por causa disso que os menor não namora

C'est à cause de ça que les jeunes ne sortent pas ensemble

É por causa disso que o LC não namora

C'est à cause de ça que LC ne sort pas ensemble

Tropa do Complexo os menor não namora

La troupe du Complexe, les jeunes ne sortent pas ensemble

Tropa do Complexo as novinha adora

La troupe du Complexe, les petites adorent

Quando toca essa, suas amiga rebola

Quand ça joue, tes amies dansent

Quando toca essa, suas amiga rebola

Quand ça joue, tes amies dansent

Quando toca essa, suas amiga rebola (vem)

Quand ça joue, tes amies dansent (viens)

Vem, não vou ficar de lero lero

Viens, je ne vais pas tourner autour du pot

A internet é tóxica, véi'

Internet est toxique, vieux

Nisso o João tá certo

Là-dessus João a raison

Pra não acontecer isso comigo

Pour que cela ne m'arrive pas

Por esses motivos que eu oro

Pour ces raisons, je prie

Se eu ficar sem minha pretinha

Si je reste sans ma petite

Com certeza eu também choro

Je pleurerai aussi, c'est sûr

Se eu ficar sem minha baixinha

Si je reste sans ma petite

Com certeza eu também choro

Je pleurerai aussi, c'est sûr

Vem! (Eu te amo muito ainda)

Viens ! (Je t'aime encore beaucoup)

Eu tentei não ser moleque com você

J'ai essayé de ne pas être un gamin avec toi

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

J'ai essayé, mais qui ne fait pas d'erreurs en 2023 ?

'Tava tudo perfeito esse ano

Tout était parfait cette année

Até tu virar minha ex

Jusqu'à ce que tu deviennes mon ex

Eu já 'tava curtindo com os mano

Je m'amusais déjà avec les gars

Mas você postou que eu chorei

Mais tu as posté que j'ai pleuré

E quem te disse que homem não chora?

Et qui t'a dit qu'un homme ne pleure pas ?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

Je t'ai fait jouir mais j'ai merdé

Parou DJ LC, chefe das bitch

Arrête DJ LC, chef des filles

Parou João da Inestan

Arrête João de Inestan

Errei, pô, fui você

J'ai fait une erreur, c'était toi

Eu te amo muito ainda, véi'

Je t'aime encore beaucoup, vieux

Tá ligado?

Tu sais ?

A internet é tóxica, véi'

Internet est toxique, vieux

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
ex /ɛks/ A2	noun - ex
choro /ʃoˈɾu/ A2	verb - pleurer
tóxica /ˈtɔksika/ B1	adjective - toxique
internet /ˈɪntərnɛt/ A2	noun - internet
mulher /muˈʎeʁ/ A1	noun - femme
moleque /moˈleki/ B1	noun - garçon
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - affection
linha /ˈliɲɐ/ A2	noun - ligne
moleque /moˈleki/ B1	noun - garçon
rebola /ʁeboˈla/ B2	verb - rebooler
motivo /moˈtʃiːvu/ B1	noun - motif

文法:

• Porque homem não chora

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour introduire une raison.

  ➔ La phrase "homem não chora" signifie "un homme ne pleure pas", indiquant une croyance culturelle.

• Eu te amo muito ainda, véi'

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des sentiments continus.

  ➔ La phrase "Eu te amo muito ainda" signifie "Je t'aime encore beaucoup", montrant la persistance des sentiments.

• A internet é tóxica, véi'

  ➔ Utilisation d'une phrase nominale pour décrire une situation.

  ➔ La phrase "A internet é tóxica" signifie "Internet est toxique", indiquant une vision négative des interactions en ligne.

• Pra você fazer o que eu quero

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "fazer o que eu quero" signifie "faire ce que je veux", indiquant une intention.

• Com certeza eu também choro

  ➔ Utilisation de 'avec certitude' pour exprimer la certitude.

  ➔ La phrase "com certeza" signifie "avec certitude", indiquant une forte croyance dans l'affirmation.

• Eu tentei não ser moleque com você

  ➔ Utilisation du passé pour décrire une tentative.

  ➔ La phrase "Eu tentei não ser moleque" signifie "J'ai essayé de ne pas être un idiot", indiquant des regrets.

• Mas você postou que eu chorei

  ➔ Utilisation de la conjonction 'mais' pour contraster des idées.

  ➔ La phrase "mas você postou" signifie "mais tu as posté", indiquant un changement dans le récit.