A INTERNET É TOXICA

• 歌手: Mc Saci, Mc pretchako

歌詞:

[Português]

[中文]

Estou indo embora agora

我现在要走了

Porque homem não chora

因为男人不哭

Eu te amo muito ainda, véi'

我还很爱你，老兄

A internet é tóxica, véi'

网络太毒了，老兄

Mulher tá sempre certa em qualquer ocasião

女人在任何场合都总是对的

Por isso eu deixo ela achar que ela manda na relação

所以我让她觉得她在掌控一切

Todo dia te agrado com meu presentinho

每天都用小礼物哄你

Pra você fazer o que eu quero

让你做我想要的事

Quando sente falta dos meus carinho

当你怀念我的宠爱时

Pretinho te atende sem mistério

Pretinho随时为你服务，没有秘密

Vem, não vou ficar de lero lero

来吧，我不会废话

A internet é tóxica, nisso o João tá certo

网络太毒了，约翰说得对

Pra não acontecer isso comigo

免得我遇到这样的事

Por esses motivos que eu oro

所以我祈祷

Se eu ficar sem minha pretinha

如果我离开我的pretinha

Com certeza eu também choro

我肯定也会哭

Se eu ficar sem minha baixinha

如果我离开我的baixinha

Com certeza eu também choro

我也一定会哭

Vem!

来吧！

Eu tentei não ser moleque com você

我试着不对你动心计

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

我试过，但谁在2023年不犯错？

'Tava tudo perfeito esse ano

今年一切都很完美

Até tu virar minha ex

直到你变成我的前女友

Eu já 'tava curtindo com os mano

我已经在和兄弟们玩了

Mas você postou que eu chorei

但你发帖说我哭了

E quem te disse que homem não chora?

谁告诉你男人不哭？

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

我让你高潮，但我搞砸了

Eu queria até andar na linha

我其实也想守规矩

Mas o tesão não colabora

但欲望让人折腰

Por causa disso que os menor não namora

所以年轻人不谈恋爱

É por causa disso que o LC não namora

这也是为什么LC不恋爱

Tropa do Complexo os menor não namora

Complexo的兄弟们不谈恋爱

Tropa do Complexo as novinha adora

但是年轻姑娘很喜欢这帮

Quando toca essa, suas amiga rebola

当这个歌一放，她的朋友们都在摇

Quando toca essa, suas amiga rebola

当这个歌一放，她的朋友们都在摇

Quando toca essa, suas amiga rebola (vem)

当这个歌一放，她的朋友们都在摇（来啦）

Vem, não vou ficar de lero lero

来吧，我不会废话

A internet é tóxica, véi'

网络太毒了，老兄

Nisso o João tá certo

约翰说得对

Pra não acontecer isso comigo

免得我遇到这样的事

Por esses motivos que eu oro

所以我祈祷

Se eu ficar sem minha pretinha

如果我离开我的pretinha

Com certeza eu também choro

我肯定也会哭

Se eu ficar sem minha baixinha

如果我离开我的baixinha

Com certeza eu também choro

我也一定会哭

Vem! (Eu te amo muito ainda)

来吧！（我还很爱你）

Eu tentei não ser moleque com você

我试着不对你动心计

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

我试过，但谁在2023年不犯错？

'Tava tudo perfeito esse ano

今年一切都很完美

Até tu virar minha ex

直到你变成我的前女友

Eu já 'tava curtindo com os mano

我已经在和兄弟们玩了

Mas você postou que eu chorei

但你发帖说我哭了

E quem te disse que homem não chora?

谁告诉你男人不哭？

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

我让你高潮，但我搞砸了

Parou DJ LC, chefe das bitch

stop DJ LC，小姐们的老板

Parou João da Inestan

停，Inestan的约翰

Errei, pô, fui você

我错了，兄弟，是你

Eu te amo muito ainda, véi'

我还很爱你，老兄

Tá ligado?

明白了吗？

A internet é tóxica, véi'

网络太毒了，老兄

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
ex /ɛks/ A2	noun - 前任伴侣
choro /ʃoˈɾu/ A2	verb - 哭
tóxica /ˈtɔksika/ B1	adjective - 有毒的
internet /ˈɪntərnɛt/ A2	noun - 互联网
mulher /muˈʎeʁ/ A1	noun - 女性
moleque /moˈleki/ B1	noun - 男孩
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - 亲情，关爱
linha /ˈliɲɐ/ A2	noun - 行，列
moleque /moˈleki/ B1	noun - 男孩
rebola /ʁeboˈla/ B2	verb - 旋转，嫣然摇动臀部
motivo /moˈtʃiːvu/ B1	noun - 理由，动机

文法:

• Porque homem não chora

  ➔ 使用'因为'来引入原因。

  ➔ 短语"homem não chora"的意思是"男人不哭"，表明一种文化信仰。

• Eu te amo muito ainda, véi'

  ➔ 使用现在时来表达持续的感情。

  ➔ 短语"Eu te amo muito ainda"的意思是"我仍然非常爱你"，表明感情的持续性。

• A internet é tóxica, véi'

  ➔ 使用名词短语来描述一种情况。

  ➔ 短语"A internet é tóxica"的意思是"互联网是有毒的"，表明对在线互动的负面看法。

• Pra você fazer o que eu quero

  ➔ 使用不定式来表达目的。

  ➔ 短语"fazer o que eu quero"的意思是"做我想做的事"，表明意图。

• Com certeza eu também choro

  ➔ 使用'当然'来表达确定性。

  ➔ 短语"com certeza"的意思是"当然"，表明对陈述的强烈信念。

• Eu tentei não ser moleque com você

  ➔ 使用过去时来描述一次尝试。

  ➔ 短语"Eu tentei não ser moleque"的意思是"我试图不做傻瓜"，表明遗憾。

• Mas você postou que eu chorei

  ➔ 使用连词'但是'来对比想法。

  ➔ 短语"mas você postou"的意思是"但你发布了"，表明叙述的转变。