歌詞と翻訳
はっきりと言ったでしょ
マヌ（ここにいます）
どうしたんだい、友よ？（ジェノヴァの通りはどうなってるの？）
(僕にとっては)
太陽が僕を暖かくし、肌が変わるのが好きだ
背中が反っていて、それが南イタリアのように見える
フランス風の鼻とエスキモー風のキスが好きだ
英語の曲を歌うときに言葉を作り出す
僕は「僕は好きだ」って言うのが好きだ、たとえ言わなくても
でも、そうした方がずっと効果的に伝わる
荒波の海と赤ワインのコーヒーが好きだ
9月の最初が8月32日のように感じられるとき、そして
朝の光は君だ（君が好きだ）
僕のセロトニンは君だ（君が好きだ）
君は僕の自尊心を高めてくれる（君が好きだ）
(すべてが好きだ、君が好きだ)
地中海よりも君が好きだ（君が好きだ）
スタジアムで過ごす日曜日が好きだ（君が好きだ）
君となら必要なものはすべて揃う（君が好きだ）
そう、すべてが好きだ、君が好きだ
君はローマのようだ、どの道も君へと続いているから
そう、君のもとへ導く（ニカラグア・マナグアの夜のひととき）
考えてたんだ、もし1日8時間寝るなら、1年で100日になるんだ
でも君が僕と一緒にいれば、そんなに眠らないだろう
そう、たくさん、そう、たくさん
頭を垂れながら歩いていたら
昨日気づいたんだ、空は足元から始まるんだと
物事は見る角度によって形を変える
僕はエネルギーが合うのが好きだ
たとえ去っても、ラジオ・マリアみたいにどこでも君は僕を捕まえてくれる
朝の光は君だ（君が好きだ）
僕のセロトニンは君だ（君が好きだ）
君は僕の自尊心を高めてくれる（君が好きだ）
(すべてが好きだ、君が好きだ)
地中海よりも君が好きだ（君が好きだ）
スタジアムで過ごす日曜日が好きだ（君が好きだ）
他のすべては二次的だ（君が好きだ）
そう、すべてが好きだ、君が好きだ
マヌ！
なんて激しい人生だ
それは僕たちの大きな心だ
通りでは何が起きているの？
速く！ 1、2、3、4
朝の光は君だ（君が好きだ）
僕のセロトニンは君だ（君が好きだ）
君は僕の自尊心を高めてくれる（君が好きだ）
(すべてが好きだ、君が好きだ)
ジェノヴァとビルバオよりも君が好きだ（君が好きだ）
完売したコンサートよりも君が好きだ（君が好きだ）
アルファとマヌ・チャオよりも君が好きだ（君が好きだ）
そう、すべてが好きだ、君が好きだ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
sole /ˈso.le/ A2 |
|
|
pelle /ˈpɛl.le/ A2 |
|
|
schiena /ˈskje.na/ B1 |
|
|
naso /ˈna.so/ A2 |
|
|
bacio /ˈba.tʃo/ A2 |
|
|
parole /paˈrɔ.le/ B1 |
|
|
canto /ˈkan.to/ A2 |
|
|
amore /aˈmo.re/ B1 |
|
|
luce /ˈlu.tʃe/ A2 |
|
|
forma /ˈfɔr.ma/ B1 |
|
|
energia /e.nerˈdʒi.a/ B2 |
|
|
cuore /ˈkwɔ.re/ A2 |
|
|
vita /ˈvi.ta/ A2 |
|
|
caminando /ka.miˈnan.do/ B1 |
|
|
cambia /ˈkam.bja/ B1 |
|
|
matchiamo /ma.tʃˈʃa.mo/ B2 |
|
主要な文法構造
-
¿Qué hora son, mi corazón?
➔ 疑問文
➔ "¿Qué"が疑問文を導入し、動詞"son"が主語の後に続きます。
-
Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia
➔ 関係節とクリティック代名詞
➔ "che"が関係節「che mi scalda」を導き、クリティック句「me la」が「me la cambia」で間接・直接目的語として機能します。
-
A me mi piace dire: "A me mi piace" anche se non si dice
➔ 譲歩節 "anche se" と無人称受動態 "si dice"
➔ "anche se"が譲歩節（「たとえ〜でも」）を導入し、無人称表現の"si dice"は特定の主語なしで「言われている」ことを意味します。
-
Sei luce la mattina (me gustas tu)
➔ 連結動詞 "sei" + 補語名詞
➔ "Sei"（あなたは）は主語と名詞 "luce" を結びつけ、補語として機能します。
-
Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno
➔ "se"による条件節 + 現在形
➔ "se"が条件（「もし寝るなら」）を導入し、続く動詞 "dormi" と "son" は現在形です。
-
Che le cose cambian forma in base a come le vedi
➔ "che"による関係節 + 比較表現 "come"
➔ 関係代名詞 "Che" が "le cose" に結びつき、比較句 "come le vedi" は「あなたが見るように」という意味です。
-
Anche se vado via, mi prendi ovunque un po' come Radio Maria
➔ 譲歩節 "anche se" と比較表現 "come"
➔ "Anche se"が譲歩節（「たとえ～でも」）を導入し、"come Radio Maria"は彼女があなたを捕まえる様子をラジオ局に例えています。
-
¡Manu! Que vita intensa
➔ 感嘆文 + 感嘆詞 "Que"
➔ 感嘆詞 "Que" が感情を強調し、英語の "What a" に相当します。
-
¡Rápido! Un, dos, tres, cuatro
➔ 命令形 + 番号列挙
➔ "¡Rápido!"は速度を促す命令形で、その後に数字が列挙されています。
