A Million Dreams

• 歌手: P!nk
• アルバム: The Greatest Showman: Reimagined

歌詞:

[English]

[Español]

I close my eyes and I can see

Cierro los ojos y puedo ver

A world that's waiting up for me

Un mundo que me está esperando

That I call my own

Que llamo mío

Through the dark, through the door

A través de la oscuridad, a través de la puerta

Through where no one's been before

Por donde nadie ha estado antes

But it feels like home

Pero se siente como hogar

They can say, they can say it all sounds crazy

Pueden decir, pueden decir que todo suena loco

They can say, they can say I've lost my mind

Pueden decir, pueden decir que he perdido la cabeza

I don't care, I don't care, if they call me crazy

No me importa, no me importa, si me llaman loco

We can live in a world that we design

Podemos vivir en un mundo que diseñamos

'Cause every night, I lie in bed

Porque cada noche, me acuesto en la cama

The brightest colors fill my head

Los colores más brillantes llenan mi cabeza

A million dreams are keeping me awake

Un millón de sueños me mantienen despierto

I think of what the world could be

Pienso en lo que el mundo podría ser

A vision of the one I see

Una visión de lo que veo

A million dreams is all it's gonna take

Un millón de sueños es todo lo que se necesita

Oh, a million dreams for the world we're gonna make

Oh, un millón de sueños para el mundo que vamos a crear

...

...

There's a house we can build

Hay una casa que podemos construir

Every room inside is filled with things from far away

Cada habitación está llena de cosas de lugares lejanos

Special things I compile

Cosas especiales que compilo

Each one there to make you smile on a rainy day

Cada una ahí para hacerte sonreír en un día lluvioso

They can say, they can say it all sounds crazy

Pueden decir, pueden decir que todo suena loco

They can say, they can say we've lost our minds

Pueden decir, pueden decir que hemos perdido la cabeza

See, I don't care, I don't care if they call us crazy

Mira, no me importa, no me importa si nos llaman locos

Run away to a world that we design

Huir a un mundo que diseñamos

'Cause every night, I lie in bed

Porque cada noche, me acuesto en la cama

The brightest colors fill my head

Los colores más brillantes llenan mi cabeza

A million dreams are keeping me awake

Un millón de sueños me mantienen despierto

I think of what the world could be

Pienso en lo que el mundo podría ser

A vision of the one I see

Una visión de lo que veo

A million dreams is all it's gonna take

Un millón de sueños es todo lo que se necesita

Oh, a million dreams for the world we're gonna make

Oh, un millón de sueños para el mundo que vamos a crear

However big, however small

Sin importar cuán grande, sin importar cuán pequeño

Let me be part of it all

Déjame ser parte de todo

Share your dreams with me

Comparte tus sueños conmigo

We may be right, we may be wrong

Podemos tener razón, podemos estar equivocados

But I wanna bring you along to the world I see

Pero quiero llevarte al mundo que veo

To the world we close our eyes to see

Al mundo que cerramos los ojos para ver

We close our eyes to see

Cerramos los ojos para ver

Every night, I lie in bed

Cada noche, me acuesto en la cama

The brightest colors fill my head

Los colores más brillantes llenan mi cabeza

A million dreams are keeping me awake

Un millón de sueños me mantienen despierto

I think of what the world could be

Pienso en lo que el mundo podría ser

A vision of the one I see

Una visión de lo que veo

A million dreams is all it's gonna take

Un millón de sueños es todo lo que se necesita

A million dreams for the world we're gonna make

Un millón de sueños para el mundo que vamos a crear

...

...

For the world we're gonna make

Para el mundo que vamos a crear

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
close /kloʊz/ A1	verb - cerrar
see /siː/ A1	verb - ver
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
home /hoʊm/ A1	noun - casa
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
live /lɪv/ A1	verb - vivir
night /naɪt/ A1	noun - noche
bed /bed/ A1	noun - cama
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - colores
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
build /bɪld/ A2	verb - construir
house /haʊs/ A1	noun - casa
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - lluvioso

文法:

• I close my eyes and I can see A world that's waiting up for me

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La cláusula "that's waiting up for me" modifica "a world". "That" es un pronombre relativo que introduce una cláusula que proporciona más información sobre el sustantivo "world".

• Through where no one's been before But it feels like home

  ➔ Frase preposicional que introduce un lugar + "like" para comparación

  ➔ "Through where no one's been before" usa "where" como un adverbio relativo. "Feels like home" usa "like" para expresar una similitud.

• They can say, they can say it all sounds crazy

  ➔ Verbo modal "can" para posibilidad/habilidad

  ➔ "Can" expresa el potencial o la posibilidad de que alguien diga que algo suena loco.

• We can live in a world that we design

  ➔ Cláusula relativa con "that" que modifica "a world"

  ➔ "That we design" proporciona más información sobre el tipo de mundo al que se refiere.

• A million dreams are keeping me awake

  ➔ Presente continuo para una acción/estado en curso

  ➔ "Are keeping" indica que los sueños están continuamente impidiendo que el hablante duerma.

• I think of what the world could be

  ➔ Pregunta indirecta / Cláusula sustantiva con "what"

  ➔ "What the world could be" actúa como el objeto del verbo "think of". Es una cláusula sustantiva introducida por "what" que expresa incertidumbre o posibilidad.

• Let me be part of it all

  ➔ Imperativo con "let" para permiso o invitación.

  ➔ "Let me be" es una forma educada de solicitar ser incluido.

• We may be right, we may be wrong

  ➔ Verbo modal "may" que expresa posibilidad.

  ➔ "May be" indica que existe la posibilidad de estar en lo correcto o incorrecto, no es una certeza.