A Million Dreams

• 歌手: P!nk
• アルバム: The Greatest Showman: Reimagined

歌詞:

[English]

[中文]

I close my eyes and I can see

我闭上眼睛，能看到

A world that's waiting up for me

一个在等待我的世界

That I call my own

那是我属于的地方

Through the dark, through the door

穿越黑暗，穿过门扉

Through where no one's been before

去前所未至的地方

But it feels like home

但那感觉像家一样

They can say, they can say it all sounds crazy

他们可以说，可能都觉得疯狂

They can say, they can say I've lost my mind

他们可以说，我已经失去理智

I don't care, I don't care, if they call me crazy

我不在乎，我不在乎，他们叫我疯狂

We can live in a world that we design

我们可以活在自己设计的世界里

'Cause every night, I lie in bed

因为每个夜晚，我躺在床上

The brightest colors fill my head

最明亮的色彩充满我脑海

A million dreams are keeping me awake

一百万个梦想让我无法入睡

I think of what the world could be

我在想这个世界或许能变成怎样

A vision of the one I see

我所见的那片景象

A million dreams is all it's gonna take

一百万个梦想，只需要这些

Oh, a million dreams for the world we're gonna make

哦，为我们将要创造的世界，一百万个梦想

...

...

There's a house we can build

有一座房子我们可以建起

Every room inside is filled with things from far away

里面每个房间都装满远方带来的东西

Special things I compile

那些特别的东西，我一一收藏

Each one there to make you smile on a rainy day

让你在雨天也能微笑的礼物

They can say, they can say it all sounds crazy

他们可以说，可能都觉得疯狂

They can say, they can say we've lost our minds

他们可以说，我们已经失去理智

See, I don't care, I don't care if they call us crazy

但我不在乎，不在乎他们叫我们疯狂

Run away to a world that we design

逃到由我们设计的世界去

'Cause every night, I lie in bed

因为每个夜晚，我躺在床上

The brightest colors fill my head

最明亮的色彩 filling 我的脑海

A million dreams are keeping me awake

一百万个梦想让我无法入睡

I think of what the world could be

我在想这个世界能变成怎样

A vision of the one I see

我所见的那片景象

A million dreams is all it's gonna take

一百万个梦想，只需要这些

Oh, a million dreams for the world we're gonna make

哦，为我们将要创造的世界，一百万个梦想

However big, however small

无论多大，无论多小

Let me be part of it all

让我成为这一切的一部分

Share your dreams with me

与你分享你的梦想

We may be right, we may be wrong

我们也许正确，也许错误

But I wanna bring you along to the world I see

但我想带你一起去我所看到的世界

To the world we close our eyes to see

这个我们闭上眼睛去感受的世界

We close our eyes to see

闭上眼睛去看

Every night, I lie in bed

每个夜晚，我躺在床上

The brightest colors fill my head

最明亮的色彩 filling 我的脑海

A million dreams are keeping me awake

一百万个梦想让我无法入睡

I think of what the world could be

我在想这个世界或许能变成怎样

A vision of the one I see

我所见的那片景象

A million dreams is all it's gonna take

一百万个梦想，只需要这些

A million dreams for the world we're gonna make

为我们将要创造的世界，一百万个梦想

...

...

For the world we're gonna make

为这世界我们将要创造的梦想

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
close /kloʊz/ A1	verb - 关
see /siː/ A1	verb - 看
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
call /kɔːl/ A1	verb - 称呼
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
home /hoʊm/ A1	noun - 家
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
live /lɪv/ A1	verb - 活
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
bed /bed/ A1	noun - 床
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 颜色
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
build /bɪld/ A2	verb - 建造
house /haʊs/ A1	noun - 房子
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 离开
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特别的
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - 下雨的

文法:

• I close my eyes and I can see A world that's waiting up for me

  ➔ 使用 "that" 的关系从句

  ➔ 从句 "that's waiting up for me" 修饰 "a world"。 "That" 是一个关系代词，引入一个从句，提供有关名词 "world" 的更多信息。

• Through where no one's been before But it feels like home

  ➔ 介绍位置的介词短语 + 用于比较的 "like"

  ➔ "Through where no one's been before" 使用 "where" 作为关系副词。 "Feels like home" 使用 "like" 来表达相似之处。

• They can say, they can say it all sounds crazy

  ➔ 表示可能性/能力的助动词 "can"

  ➔ "Can" 表示某人可能会说某事听起来很疯狂。

• We can live in a world that we design

  ➔ 使用 "that" 的关系从句修饰 "a world"

  ➔ "That we design" 提供有关所指世界的类型的更多信息。

• A million dreams are keeping me awake

  ➔ 正在进行的动作/状态的现在进行时

  ➔ "Are keeping" 表示梦想不断阻止说话者睡觉。

• I think of what the world could be

  ➔ 带有 "what" 的间接疑问句 / 名词性从句

  ➔ "What the world could be" 充当动词 "think of" 的宾语。 这是一个由 "what" 引入的名词性从句，表达不确定性或可能性。

• Let me be part of it all

  ➔ 带有 "let" 的祈使句，表示允许或邀请。

  ➔ "Let me be" 是一种礼貌地请求被包括在内的方式。

• We may be right, we may be wrong

  ➔ 表达可能性的情态动词 "may"。

  ➔ "May be" 表示有正确或错误的可能，而不是确定。