Like silent movie stars in 60's Hollywood
1960年代ハリウッドのサイレント映画スターのように
00:14
No one knows who you are in the hipster neighborhood
ヒップスターの街では、あなたが誰か誰も知らない
00:21
Your only friend is a memory of a dream
あなたの唯一の友は、夢の記憶だけ
00:28
Walking down the Strip looking for the latest scene
ストリップを歩きながら、最新のシーンを探す
00:35
Where have they gone, les Petites Bon-Bons?
彼らはどこへ行ったのか、les Petites Bon‑Bon s？
00:41
Who dances now to their sweet old song?
今、誰が彼らの甘い昔の歌に踊っているのだろう？
00:46
I wish I lived my life free and easier
自由で楽な人生を送りたい
00:53
I need to find a new Bohemia
新しいボヘミアを見つけなければ
01:00
Hot on the heels of the absolute last chance
最後のチャンスのすぐ後を追って
01:08
I watched them trying out something new from France
フランスからの新しいものに挑戦する彼らを見ていた
01:14
Kamikaze eyes locked in a trance
カミカゼのような瞳がトランス状態に囚われた
01:21
Improvising a wild hypnotic dance
野性的で催眠的なダンスを即興で踊る
01:28
Where have they gone, les Petites Bon-Bons?
彼らはどこへ行ったのか、les Petites Bon‑Bon s？
01:35
Who dances now to their sweet old song?
今、誰が彼らの甘い昔の歌に踊っているのだろう？
01:40
I wish I lived my life free and easier
自由で楽な人生を送りたい
01:46
I need to find a new Bohemia
新しいボヘミアを見つけなければ
01:53
Every day is a warning evening might forget
毎日が警告で、夜は忘れ去られるかもしれない
02:01
Then the following morning has the sweet smell of regret
そして次の朝には、後悔の甘い匂いが漂う
02:08
I'm always in love, I'm easily led
いつも恋していて、流されやすい
02:15
My life is a mess, like an unmade bed
人生は乱れていて、整えられていないベッドのようだ
02:20
Where have they gone, les Petites Bon-Bons?
彼らはどこへ行ったのか、les Petites Bon‑Bon s？
02:24
Who dances now to their sweet old song?
今、誰が彼らの甘い昔の歌に踊っているのだろう？
02:30
I wish I lived my life free and easier
自由で楽な人生を送りたい
02:36
I need to find a new Bohemia
新しいボヘミアを見つけなければ
02:43
Where are they now?
今、彼らはどこにいるのだろう？
02:49
Where have they gone?
彼らはどこへ行ったのだろう？
02:53
Who dances now to their song?
今、誰が彼らの歌に踊っているのだろう？
02:56
I wish I lived my life free and easier
自由で楽な人生を送りたい
03:03
I'm on my way to a new Bohemia
新しいボヘミアへ向かっている
03:09
歌詞と翻訳
『A New Bohemia』は英語の歌詞で、ロマンティックな表現やノスタルジックなフレーズ、フランス語風の語感が散りばめられています。この曲を通して、英語の語彙・イディオム・詩的表現を学びながら、Pet Shop Boysならではのエレクトロポップサウンドと、ロックとオーケストラが融合した壮大な音楽世界に触れてみませんか？
[日本語]
1960年代ハリウッドのサイレント映画スターのように
ヒップスターの街では、あなたが誰か誰も知らない
あなたの唯一の友は、夢の記憶だけ
ストリップを歩きながら、最新のシーンを探す
彼らはどこへ行ったのか、les Petites Bon‑Bon s？
今、誰が彼らの甘い昔の歌に踊っているのだろう？
自由で楽な人生を送りたい
新しいボヘミアを見つけなければ
最後のチャンスのすぐ後を追って
フランスからの新しいものに挑戦する彼らを見ていた
カミカゼのような瞳がトランス状態に囚われた
野性的で催眠的なダンスを即興で踊る
彼らはどこへ行ったのか、les Petites Bon‑Bon s？
今、誰が彼らの甘い昔の歌に踊っているのだろう？
自由で楽な人生を送りたい
新しいボヘミアを見つけなければ
毎日が警告で、夜は忘れ去られるかもしれない
そして次の朝には、後悔の甘い匂いが漂う
いつも恋していて、流されやすい
人生は乱れていて、整えられていないベッドのようだ
彼らはどこへ行ったのか、les Petites Bon‑Bon s？
今、誰が彼らの甘い昔の歌に踊っているのだろう？
自由で楽な人生を送りたい
新しいボヘミアを見つけなければ
今、彼らはどこにいるのだろう？
彼らはどこへ行ったのだろう？
今、誰が彼らの歌に踊っているのだろう？
自由で楽な人生を送りたい
新しいボヘミアへ向かっている
ヒップスターの街では、あなたが誰か誰も知らない
あなたの唯一の友は、夢の記憶だけ
ストリップを歩きながら、最新のシーンを探す
彼らはどこへ行ったのか、les Petites Bon‑Bon s？
今、誰が彼らの甘い昔の歌に踊っているのだろう？
自由で楽な人生を送りたい
新しいボヘミアを見つけなければ
最後のチャンスのすぐ後を追って
フランスからの新しいものに挑戦する彼らを見ていた
カミカゼのような瞳がトランス状態に囚われた
野性的で催眠的なダンスを即興で踊る
彼らはどこへ行ったのか、les Petites Bon‑Bon s？
今、誰が彼らの甘い昔の歌に踊っているのだろう？
自由で楽な人生を送りたい
新しいボヘミアを見つけなければ
毎日が警告で、夜は忘れ去られるかもしれない
そして次の朝には、後悔の甘い匂いが漂う
いつも恋していて、流されやすい
人生は乱れていて、整えられていないベッドのようだ
彼らはどこへ行ったのか、les Petites Bon‑Bon s？
今、誰が彼らの甘い昔の歌に踊っているのだろう？
自由で楽な人生を送りたい
新しいボヘミアを見つけなければ
今、彼らはどこにいるのだろう？
彼らはどこへ行ったのだろう？
今、誰が彼らの歌に踊っているのだろう？
自由で楽な人生を送りたい
新しいボヘミアへ向かっている
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
