A Terra Gira

• 歌手: Os Quatro e Meia

歌詞:

[Português]

[한국어]

Eu não sei

나는 몰라

Nem como, nem quando, aqui cheguei

언제 어떻게 여기까지 왔는지 몰라

Sem saber

모른 채로

Dou por mim a viver a correr

스스로를 깨달았을 때 뛰어다니며 살아가고 있어

E o mundo segue

그리고 세상은 계속 흘러가

Sem olhar para nós

우리만 쳐다보지 않고

Queremos tudo

우린 모두 원하는 걸 가져

Mas vivemos tudo a sós

하지만 모두 혼자서 살아가고 있어

A terra gira em contramão

땅은 반대 방향으로 돌고 있어

Ficamos tontos sem direção

우리는 길을 잃은 듯 멍해지고

Corremos até nos faltar o ar

숨이 차도록 뛰어다녀

E a vida vai ficando pra depois

그리고 삶은 미루기만 해

E continuamos os dois a sonhar

그럼 우리 둘은 계속 꿈꾸고 있어

Mal me vi

아직도 난

No caminho até chegar aqui

여기 오기까지 길에서

Sem contar

세지 않고

Corro às cegas

맹목적으로 달려가

Sem saber onde chegar

어디로 가는지 몰라

E o mundo segue

세상은 계속 흘러가

Sem olhar para nós

우리만 쳐다보지 않고

Queremos tudo

우린 모두 원하는 걸 가져

Mas vivemos tudo a sós

하지만 모두 혼자서 살아가고 있어

A terra gira em contramão

땅은 반대 방향으로 돌고 있어

Ficamos tontos sem direção

우리는 길을 잃은 듯 멍해지고

Corremos até nos faltar o ar

숨이 차도록 뛰어다녀

E a vida vai ficando pra depois

그리고 삶은 미루기만 해

E continuamos os dois a sonhar

그럼 우리 둘은 계속 꿈꾸고 있어

...

...

E a terra gira em contramão

땅은 계속 반대 방향으로 돌고 있어

Ficamos tontos sem direção

우리는 길을 잃은 듯 멍해지고

Corremos até nos faltar o ar

숨이 차도록 뛰어다녀

E a vida vai ficando pra depois

그리고 삶은 미루기만 해

E continuamos os dois a sonhar

그럼 우리 둘은 계속 꿈꾸고 있어

A terra gira em contramão

땅은 계속 반대 방향으로 돌고 있어

Ficamos tontos sem direção

우리는 길을 잃은 듯 멍해지고

Corremos até nos faltar o ar

숨이 차도록 뛰어다녀

E a vida vai ficando pra depois

그리고 삶은 미루기만 해

E continuamos os dois a sonhar

그럼 우리 둘은 계속 꿈꾸고 있어

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

그리고 우리 둘은 계속 (계속 우리가)

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

그리고 우리 둘은 계속 (계속 우리가)

E continuamos os dois a sonhar

그리고 우리 둘은 계속 꿈꾸고 있어

E mal nos encostamos aos lençóis

침대에 몸을 기대자마자

Com a lua iluminando este T2

달빛이 이 2인실을 밝혀줄 때

Num instante, adormecemos os dois

순식간에 우리 둘은 잠이 들어

Mas logo chega a hora de acordar

하지만 곧 깨야 할 시간이 와

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
gira /ˈʒi.ɾɐ/ A2	verb - 돌거나 회전하다
contramão /kõ.tɾɐˈmɐ̃w/ B1	noun - 역방향
direção /dżiˈʁɐ̃sɐ̃/ A2	noun - 방향
sair /saˈiɾ/ A2	verb - 나가다
falta /ˈfal.tɐ/ B1	noun - 부족
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 생명, 삶
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
encostar /ẽʃtõˈstaɾ/ B2	verb - 기대다, 기대하다
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달
a /a/ A1	article - 그, 이 (한정사)
nos /nõs/ A1	pronoun - 우리
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb - 원하다
tudo /ˈtu.dʊ/ A1	pronoun - 모든 것

文法:

• Nem como, nem quando, aqui cheguei

  ➔ 'nem' 부정을 나타내는 부사를 사용하여 '..., ...' 형태의 목록을 표현

  ➔ 'nem'은 두 가지 부정적인 선택을 연결하는 데 사용되며, 어느 것도 해당하지 않음을 강조한다.

• A terra gira em contramão

  ➔ 'girar' 동사를 현재형으로 사용하고 전치사 'em'과 함께 방향을 나타내다

  ➔ 'girar'는 '돌다' 또는 '회전하다'를 의미하며, 'em contramão'은 반대 방향으로 가는 것을 의미한다.

• Corremos até nos faltar o ar

  ➔ 'faltar'는 결핍 또는 부족을 나타내기 위해 부정사 형태로 사용된다.

  ➔ 'faltar'는 '부족하다' 또는 '없다'는 의미로, 여기서는 숨이 부족할 때까지 달리는 것을 나타낸다.

• E a vida vai ficando pra depois

  ➔ 'vai ficando'는 진행형을 사용하여 진행중인 과정을 나타낸다

  ➔ 'vai ficando'은 속어로 '점점 ~하다' 또는 '계속해서 ~하다'라는 의미의 진행형 표현.

• E continuamos os dois a sonhar

  ➔ 'continuar'는 부정사와 함께 사용되어 지속적인 행동을 나타냄

  ➔ 'continuar'는 '계속하다'라는 의미로, 부정사와 함께 사용되어 계속되는 행동을 나타낸다。