Meu Amor, Dorme Bem

• By: Os Quatro e Meia

Lyrics:

[Português]

[English]

Quando a lua acordar

When the moon wakes up

E entender que é boa hora p'ra brincar

And understands it's a good time to play

O pai vai ter contigo

Dad will be with you

Com um livro p'ra te ler

With a book to read to you

E não arreda pé

And he won't budge

Até o sono te vencer

Until sleep takes over you

Meu amor, dorme bem

My love, sleep well

Que o pai vai só ali salvar o mundo

Because dad is just going to save the world

E já vem

And he'll be back soon

Fecha os olhos, dorme bem

Close your eyes, sleep well

Que o pai só sai daqui

Because dad only leaves here

Com a autorização da mãe

With mom's permission

Quando a noite te envolver

When the night wraps around you

E as estrelas se arranjarem p'ra te ver

And the stars arrange themselves to see you

O pai fica uns minutos

Dad stays for a few minutes

Mais apenas a olhar

Just watching

E puxa os lençóis da cama

And pulls the sheets of the bed

P'ra te aconchegar

To tuck you in

Meu amor, dorme bem

My love, sleep well

Que o pai vai só ali salvar o mundo

Because dad is just going to save the world

E já vem

And he'll be back soon

Fecha os olhos, dorme bem

Close your eyes, sleep well

Que o pai só sai daqui

Because dad only leaves here

Com a autorização da mãe

With mom's permission

Meu amor, dorme bem

My love, sleep well

Que o pai vai só ali salvar o mundo

Because dad is just going to save the world

E já vem

And he'll be back soon

Fecha os olhos, dorme bem

Close your eyes, sleep well

Que o pai só sai daqui

Because dad only leaves here

Com a autorização da mãe

With mom's permission

Que o pai só sai daqui

Because dad only leaves here

Com a autorização da mãe

With mom's permission

Que o pai só sai daqui

Because dad only leaves here

Com a autorização da mãe

With mom's permission

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - moon
acordar /ɐ.kuɾˈdaɾ/ A1	verb - to wake up
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - good
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - hour; time
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - to play
pai /ˈpaj/ A1	noun - father
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - book
ler /leɾ/ A1	verb - to read
sono /ˈso.nu/ A2	noun - sleep
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - to defeat, to overcome
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
dorme /ˈdɔɾ.mɨ/ A1	verb - sleep
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - to save
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - world
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - night
estrelas /iʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - stars
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - to look noun - look, glance
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ B1	noun - sheets
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - bed
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mother

Grammar:

• Quando a lua acordar

  ➔ Future subjunctive tense.

  ➔ The phrase "Quando a lua **acordar**" uses the future subjunctive to express a condition that will happen in the future.

• O pai vai ter contigo

  ➔ Future tense with 'ir' + infinitive.

  ➔ The phrase "O pai **vai ter** contigo" indicates a future action using the structure 'ir' + infinitive.

• Que o pai vai só ali salvar o mundo

  ➔ Subordinate clause with 'que'.

  ➔ The phrase "Que o pai **vai** só ali **salvar** o mundo" introduces a subordinate clause that provides additional information.

• Fecha os olhos, dorme bem

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase "**Fecha** os olhos, **dorme** bem" uses the imperative mood to give commands.

• Com a autorização da mãe

  ➔ Prepositional phrase.

  ➔ The phrase "Com a **autorização** da mãe" is a prepositional phrase indicating the condition under which the action occurs.