Minha Mãe Está Sempre Certa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Os Quatro e Meia
• Album: Pontos Nos Is (2017)

Lyrics & Translation

Embark on a delightful journey into the Portuguese language and culture with Os Quatro e Meia's "Minha Mãe Está Sempre Certa." This heartwarming song, whose title means "My Mother Is Always Right," offers a beautiful insight into the cherished role of mothers in Portuguese society and the universal theme of maternal wisdom. By listening, you can grasp common phrases related to family, advice, and everyday life, and appreciate the melodic and narrative qualities of Portuguese music. Its simple yet profound lyrics make it an excellent and engaging resource for language learners to connect with authentic Portuguese sentiments and expressions.

[English]

She told me at dinner

You have the plate to finish

The carrot to eat

From your eyes it will make

Two stars shining bright

She said: My boy

You are still little

But time runs wild

And all the effort is little

To guide your destiny

She reads in my gaze

Or in my open soul

I don't know how she does it

But no matter how much I deny it

My mother is always right

...

She told me: Pay attention

Go put on your jacket

Look, it's cold in the morning

It's already chilly and there's frost

And it's not summer

She said: You have to see

What is happening

Look, that girl

Is much more than a friend

And you don't want to lose her

She reads in my gaze

Or in my open soul

I don't know how she does it

But no matter how much I deny it

My mother is always right

...

She said: Be careful

See if you slow down a bit

You don't ponder or calm down

You don't belong or give yourself

Honestly, to anywhere

She said: My boy

You know well what you're capable of

The world is waiting for you

Keep moving forward and smile

Don't want to be left behind

She reads in my gaze

Or in my open soul

I don't know how she does it

But no matter how much I deny it

My mother is always right

...

She reads in my gaze

Or in my open soul

I don't know how she does it

But no matter how much I deny it

My mother is always right

My mother is always right

My mother is always right

...

[Portuguese]

Ela disse-me ao jantar

Tens o prato pra acabar

A cenoura pra comer

Dos teus olhos vai fazer

Duas estrelas a brilhar

Ela disse: Meu menino

Tu ainda és pequenino

Mas o tempo corre louco

E todo o empenho é pouco

Pra guiares o teu destino

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela disse-me: Atenção

Vai vestir o teu bluzão

Olha que de madrugada

Já faz frio e há geada

E não estamos no verão

Ela disse: Tens de ver

O que está a acontecer

Olha que essa rapariga

É muito mais que uma amiga

E não a queres perder

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela disse: Tem cuidado

Vê se abrandas um bocado

Não ponderas nem sossegas

Não pertences nem te entregas

De verdade a nenhum lado

Ela disse: Meu rapaz

Sabes bem do que és capaz

O mundo espera por ti

Segue em frente e sorri

Não queiras ficar para trás

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Minha mãe está sempre certa

Minha mãe está sempre certa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - to say
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - to look
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - certain
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - cold
destino /deʃˈtʃinu/ B1	noun - destiny
rapariga /ʁapaˈɾiɡɐ/ B1	noun - girl
cuidado /kwiˈðadu/ B2	noun - care
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mother
menino /meˈninu/ A1	noun - boy
alma /ˈaw.mɐ/ B2	noun - soul
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - to smile
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - early morning
estrelas /esˈtɾelɐs/ B1	noun - stars