A todos um bom Natal – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coro de Santo Amaro de Oeiras

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

No Natal pela manhã

クリスマスの朝に

Ouvem-se os sinos tocar

鐘の音が聞こえる

E há uma grande alegria

大きな喜びがある

No ar

空気の中に

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

Nesta manhã de Natal

このクリスマスの朝に

Há em todos os países

すべての国に

Muitos milhões de meninos

何百万もの子供たちが

Felizes

幸せで

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

Vão aos saltos pela casa

家の中を跳ね回る

Descalços ou em chinelas

裸足またはスリッパで

Procurar as suas prendas

自分のプレゼントを探す

Tão belas

とても美しい

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

Depois há danças de roda

その後、輪になって踊る

As crianças dão as mãos

子供たちが手をつなぐ

No Natal todos se sentem

クリスマスにはみんなが

Irmãos

兄弟のように感じる

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

Se isto fosse verdade

もしこれが本当なら

Para todos os meninos

すべての子供たちに

Era bom ouvir os sinos

鐘の音が聞こえるのは良いことだ

Cantar

歌うこと

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

A todos um bom Natal

みんなに良いクリスマスを

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

Que seja um bom Natal

良いクリスマスでありますように

Para todos nós

私たち全員に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Natal /naˈtal/ A1	noun - クリスマス
bom /bõ/ A1	adjective - 良い
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び
meninos /meˈnĩ.nus/ A2	noun - 少年/子供
prendas /ˈpɾẽ.dɐs/ B1	noun - 贈り物
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 歌う
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ B1	noun - ダンス
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 手
verdade /veʁˈda.dʒɨ/ B2	noun - 真実
felizes /feˈli.zɨs/ A2	adjective - 幸せな
saltos /ˈsaw.tus/ B1	noun - ジャンプ

主要な文法構造

• Que seja um bom Natal

  ➔ 願望や希望を表す接続法（サブジョンティフ）の使用。

  ➔ "que seja"は、動詞"ser"（です）の接続法を用いて願望を表現しています。

• Há uma grande alegria

  ➔ "há"は存在や出現を表し、"there is"に相当します。

  ➔ "há"は"大きな喜び"があることを示すために使われます。

• No Natal pela manhã

  ➔ "pelo"は"por"と"a manhã"の縮約で、"朝に"を意味します。

  ➔ "pelo manhã"は"朝に"という意味です。

• As crianças dão as mãos

  ➔ "dar"は習慣的な行動を表すために現在形で使われます。

  ➔ この文は子供たちが"手をつなぐ"ことを描写しており、友情や団結の象徴です。

• Se isto fosse verdade

  ➔ 過去の仮定法"fosse"を使って、仮想または現実に反する状況を表現。

  ➔ "se isto fosse verdade"は、事実とは反対の仮想的な状況を導入し、過去の接続法"fosse"を使用しています。