E' la notte di Natale – languages.it/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
fermare /ferˈmaːre/ B1 |
|
città /tʃitˈta/ A2 |
|
umanità /umaˈniːta/ B2 |
|
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2 |
|
accadere /akːaˈdeːre/ B2 |
|
uguale /uˈɡwaːle/ A2 |
|
gioia /ˈdʒɔːja/ A2 |
|
bimbo /ˈbim.bo/ A1 |
|
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2 |
|
natalizio /natalˈittsjo/ B2 |
|
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2 |
|
resta /ˈrɛsta/ A2 |
|
muterà /mutoˈreːa/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Ferma la città, si ferma anche l'umanità
➔ 動詞の活用(現在形)、再帰動詞
➔ 「Ferma」は現在形で活用された動詞です。「Si ferma」は再帰代名詞「si」を使用しており、都市と人類が自ら停止することを示しています。
-
Qualcosa di stupendo sta accadendo qua
➔ 現在進行形(Stare + ジェランド)
➔ 「Sta accadendo」は現在進行形で、「stare」+ジェランド「accadendo」で構成されています。何かが今起こっていることを示します。
-
Che di gioia mi fa voglia di cantar
➔ 関係代名詞(Che)、慣用句(Fare voglia di)
➔ 「Che」は関係代名詞で、節を前のステートメントに接続します。「Fare voglia di」(文字通り「〜の欲求を作る」)は、「〜したいと思わせる」という意味の慣用句です。
-
Chi non vuol sapere
➔ 関係代名詞「Chi」、否定(Non)
➔ 「Chi」は関係代名詞として機能し、「誰」または「誰でも」を意味します。「Non vuol sapere」は「知りたくない」という意味です。
-
E dice: "nulla mai tra noi migliorerà
➔ 単純未来形、時間副詞(Mai)
➔ 「Migliorerà」は「migliorare」(改善する)の単純未来形です。「Mai」は「決して〜ない」を意味します。したがって、この行は「私たちの間では何も決して改善されない」という意味になります。