A World Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Pure Heroine

歌詞と翻訳

ミニマルな電子音とロード独特の歌声が心地よいこの曲で、英語を学んでみませんか？社会的なプレッシャーを跳ね除ける強い意志を込めた歌詞からは、感情を表現する洗練された言い回しや、親密な関係性を表す表現を学ぶことができます。

[日本語]

ゆっくりと燃えていく、暗くなるまで待って

太陽が色あせていく

君の車に乗っていると、大人になった気分になる

馬鹿げてるって分かってるけど

二人とも、やめなきゃいけない悪い癖がたくさんある

寝不足なのもその一つ

爪を噛んだり、君が私の唇を噛んだり

私は言葉を飲み込んだり

でも、みんなが噂してる、みんなが噂してる

でも、みんなが噂してる、みんなが噂してる

グラスを掲げて、まだ言い足りないから

みんな荒っぽいやり方で、やりたい放題したがる

勝手に言わせて、私たちはこの世界で二人きりで踊ってるんだから

二人だけの世界、私たちは孤独

偽物の友達と、彼らの騒がしい声

仕事の不満ばかり言ってる

彼らはビジネスを学び、私は床を見つめてる

君は一晩中ずっとタバコを吸い続けてる

たぶん、ネットが私たちを育てたのかも

それとも、ただ人間が嫌な奴らなだけかも

みんなが噂してる、みんなが噂してる

でも、君は違う

みんなが噂してる、みんなが噂してる

グラスを掲げて、まだ言い足りないから

みんな荒っぽいやり方で、やりたい放題したがる

勝手に言わせて、私たちはこの世界で二人きりで踊ってるんだから

二人だけの世界、私たちは孤独

策略を練る、裏表のある人たち

めちゃくちゃにしておいて、家に帰って綺麗さっぱり

君は親友、私たちは二人きりの世界で踊ってる

二人だけの世界、私たちはみんな孤独

永遠には続かないって分かってる

私たちはいつか壊れることが決まっている列車のようなもの

いつか、血がこんなに快く流れることはなくなる

いつか、私たちはみんな静止する

静かになる

みんなが噂してる、みんなが噂してる

みんなが噂してる、みんなが噂してる

グラスを掲げて、まだ言い足りないから

みんな荒っぽいやり方で、やりたい放題したがる

勝手に言わせて、私たちはこの世界で二人きりで踊ってるんだから

二人だけの世界、私たちは孤独

策略を練る、裏表のある人たち

めちゃくちゃにしておいて、家に帰って綺麗さっぱり

君は親友、私たちは二人きりの世界で踊ってる

二人だけの世界、私たちはみんな孤独

みんなが噂してる、みんなが噂してる

みんなが噂してる、みんなが噂してる

みんなが噂してる、みんなが噂してる

みんなが噂してる、みんなが噂してる

勝手に言わせておけばいい

...

[英語]

That slow burn, wait while it gets dark

Bruising the sun

I feel grown up with you in your car

I know it's dumb

We both got a million bad habits to kick

Not sleeping is one

We're biting our nails, you're biting my lip

I'm biting my tongue

But people are talking, people are talking

But people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All my fake friends and all of their noise

Complain about work

They're studying business, I study the floor

And you haven't stopped smoking all night

Maybe the internet raised us

Or maybe people are jerks

The people are talking, people are talking

But not you

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

I know we're not everlasting

We're a train wreck waiting to happen

One day the blood won't flow so gladly

One day we'll all get still

Get still

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Let 'em talk

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A2	noun - 燃焼 (nenshō) verb - 燃える (moeru)
bruising /ˈbruːzɪŋ/ B2	verb - あざを作る (aza o tsukuru)
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 習慣 (shūkan)
biting /ˈbaɪtɪŋ/ A2	verb - 噛む (kamu)
rough /rʌf/ B1	adjective - 荒い (arai)
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 不平を言う (fuhei o iu)
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - 嫌な奴 (iya na yatsu)
scheme /skiːm/ B2	noun - 企み (takurami)
mess /mes/ A2	noun - 混乱 (konran)
everlasting /ˌevərˈlæstɪŋ/ C1	adjective - 永遠の (eien no)
wreck /rek/ B2	noun - 残骸 (zangai)
double-edged /ˌdʌbl ˈedʒd/ C1	adjective - 両刃の (ryōjin no)

主要な文法構造

• I feel grown up with you in your car

  ➔ 形容詞補語

  ➔ 「grown up」は主語の成熟した状態を表す形容詞として機能しています。

• We both got a million bad habits to kick

  ➔ 形容詞的用法の不定詞

  ➔ 不定詞の「to kick」が名詞「habits」を修飾し、取り除くべき習慣という意味を表しています。

• They all wanna get rough, get away with it

  ➔ 句動詞（慣用句）

  ➔ 「Get away with it」は、行動に対して罰や悪影響を免れるという意味の句動詞です。

• And you haven't stopped smoking all night

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「Haven't stopped」は過去に始まり、夜通し続いている動作を示しています。

• Maybe the internet raised us

  ➔ 推量の法助動詞

  ➔ 「Maybe」は可能性を表し、インターネットが話し手の世代を形成したかもしれないという推測を示しています。

• We're a train wreck waiting to happen

  ➔ 分詞句

  ➔ 「Waiting to happen」は名詞「train wreck」を説明する分詞句です。

• One day the blood won't flow so gladly

  ➔ 未来形（否定）

  ➔ 「Won't flow」（will not flow）は未来の状態についての予測を表しています。

• All the double-edged people into schemes

  ➔ 前置詞句（形容詞的）

  ➔ 「Into schemes」は「people」を説明する形容詞句として機能しています。