A YEAR WITHOUT RAIN

• 歌手: Selena Gomez

歌詞:

[English]

[Français]

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Di qué sientes cuando pienso en ti

Dis-moi ce que tu ressens quand je pense à toi

Una y otra vez

Encore et encore

Cada instante que no estás junto a mí

Chaque instant où tu n'es pas près de moi

Mi mundo está al revés

Mon monde est à l'envers

Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

Je marche dans un désert quand tu t'en vas, oh-oh

No sé si es un espejismo, te siento tan real

Je ne sais pas si c'est un mirage, je te sens si réel

Baby

Bébé

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Je veux te revoir pour calmer ma soif

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un jour sans toi, c'est comme une année sans voir la pluie

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

Si ça se reproduit, je ne survivrai pas

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un jour sans toi, c'est comme une année sans voir la pluie

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Contando estrellas, oigo en mi mente tu voz (mente tu voz)

Comptant les étoiles, j'entends ta voix dans ma tête (ta voix dans ma tête)

¿Oyes tú la mía?

Entends-tu la mienne ?

Mi corazón está sufriendo la soledad

Mon cœur souffre de la solitude

Soy un desorden

Je suis un désordre

Camino en hojas secas si no estas aquí

Je marche sur des feuilles sèches si tu n'es pas là

Y mi vida

Et ma vie

Regresa, que yo un diluvio lloraré por ti

Reviens, et je pleurerai un déluge pour toi

Oh-oh, baby

Oh-oh, bébé

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Je veux te revoir pour calmer ma soif

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un jour sans toi, c'est comme une année sans voir la pluie

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

Si ça se reproduit, je ne survivrai pas

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un jour sans toi, c'est comme une année sans voir la pluie

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Regresa aquí, abrázame

Reviens ici, embrasse-moi

Soy un desierto sin tu querer

Je suis un désert sans ton amour

Vuelve pronto a mí, no seas así

Reviens vite à moi, ne sois pas comme ça

Porque te sientes como

Parce que tu te sens comme

Un año sin ver llover

Une année sans voir la pluie

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Je veux te revoir pour calmer ma soif

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un jour sans toi, c'est comme une année sans voir la pluie

Si esto pasa otra vez, no sobrevivire

Si ça se reproduit, je ne survivrai pas

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Un jour sans toi, c'est comme une année sans voir la pluie

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
year /jɪər/ A1	noun - année
day /deɪ/ A1	noun - jour
mente /ˈmente/ B1	noun - esprit
voz /ˈbos/ A2	noun - voix
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude
sed /sed/ B1	noun - soif
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - calmer
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - étoiles
diluvio /diˈluβjo/ B2	noun - déluge
seco /ˈseko/ A2	adjective - sec
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
desierto /deˈsjeɾto/ B1	noun - désert
sobrevivir /sobreβiˈβiɾ/ B2	verb - survivre

文法:

• Di qué sientes cuando pienso en ti

  ➔ Subjonctif Présent

  ➔ La phrase "Di qué sientes cuando pienso en ti" utilise le subjonctif ("sientes") car elle exprime une incertitude ou une situation hypothétique après "cuando".

• Cada instante que no estás junto a mí

  ➔ Subjonctif Présent

  ➔ L'utilisation de "estás" au subjonctif est déclenchée par "que", indiquant une proposition subordonnée qui exprime un état ou une condition qui n'est pas nécessairement factuelle ou certaine.

• Mi mundo está al revés

  ➔ Expression Idiomatique

  ➔ "Está al revés" est une expression idiomatique qui signifie "est à l'envers" ou "est en désordre".

• Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps (cuando)

  ➔ "Cuando tú te vas" est une proposition subordonnée circonstancielle de temps introduite par "cuando" (quand). Elle décrit quand a lieu l'action de marcher dans un désert.

• No sé si es un espejismo, te siento tan real

  ➔ Question Indirecte avec 'si'

  ➔ "No sé si es un espejismo" utilise "si" pour introduire une question indirecte, indiquant un doute quant à savoir si quelque chose est un mirage.

• Quiero volverte a ver para calmar mi sed

  ➔ Phrase Infinitive de But

  ➔ "Para calmar mi sed" est une phrase infinitive qui exprime le but de vouloir revoir la personne. "Para" introduit le but.

• Un día sin ti es como un año sin ver llover

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise "como" pour créer une comparaison, comparant un jour sans la personne à une année sans voir pleuvoir. Cela met en évidence le désir ardent et la sécheresse émotionnelle.

• Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1. "Si esto pasa otra vez" est la condition, et "no sobreviviré" est le résultat probable si la condition est remplie. (Présent/Futur)