Action Figure – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: Kick Back

歌詞と翻訳

「Action Figure」は、Mandopop、R&B、K-pop、ヒップホップの要素を取り入れたエネルギッシュな曲です。この曲を通じて、感情豊かな歌詞やリズミカルなメロディを学ぶことができ、特に「夢を守る」というメッセージが心に響きます。

[日本語]

孤独、疑念、喧騒

ハニー、ハニー、ハニー、火を灯して

現実が立ち塞がる

勇気を高め 夢を解き放つ

見えない糸が体を貫く

運命の手の中で身動き取れない

影の中 瞳は逃げ始める

仮面の下 孤独に覆われた

ヒーロー漫画で崇拝される

空を飛びたいという期待すべて

人々が恐れる破壊は

惜しみない愛

僕はアクションフィギュア

分かるだろ 僕はアクションフィギュア

ステージで跳ねて 無茶苦茶に

君の冒険と情熱を守る

僕はアクションフィギュア

止められない 僕はもっと強いんだ

夢をもっと高く 欲望を見せて

勝者のように世界を手に入れろ

めっちゃイケてる めっちゃイケてる めっちゃイケてる

君が頷くのを見て 最高の気分だろ

めっちゃイケてる めっちゃイケてる めっちゃイケてる

盛り上げよう めっちゃイケてる めっちゃイケてる

たとえ歳月が僕の塗装を剥がしても

君の夢を守り 決して離れない

君がもっとたくさんのお気に入りの玩具を持っても

君がくれた名前を覚えているだろう

傷が痛むほど真実に近づく

僕の戦場は誰も通らない道

一歩ずつ築き上げた完璧なパフォーマンス

君の心の奥底で生き 決して負けない

ヒーロー漫画で崇拝される

空を飛びたいという期待すべて

人々が恐れる破壊は

惜しみない愛

僕はアクションフィギュア

分かるだろ 僕はアクションフィギュア

ステージで跳ねて 無茶苦茶に

君の冒険と情熱を守る

僕はアクションフィギュア

止められない 僕はもっと強いんだ

夢をもっと高く 欲望を見せて

勝者のように世界を手に入れろ

めっちゃイケてる めっちゃイケてる めっちゃイケてる

君が頷くのを見て 最高の気分だろ

めっちゃイケてる めっちゃイケてる めっちゃイケてる

盛り上げよう めっちゃイケてる めっちゃイケてる

夜の帳が下りる時

僕は君のデザイナー

星空のデザイナー

輝く思い出を作ろう

フィーリンググッド フィーリンググレイト イェー

君の全ての夢を叶える

君が目覚めるのを待つ

不屈の精神は生まれつきの翼

この空を切り裂いて

逆風の中進むんだ ウォー

自由になるために

冷たい軌跡が恐怖を解き放つ

影のように寄り添い

オー イェー

君の唯一として いつも傍にいるよ

僕はアクションフィギュア

アクション アクション

ヤァ オーオーオーオーオーオーオー

その夢を叶えた

その夢を叶えたんだ

僕はアクションフィギュア

分かるだろ 僕はアクションフィギュア

ステージで跳ねて 無茶苦茶に

君の冒険と情熱を守る

僕はアクションフィギュア

止められない 僕はもっと強いんだ

夢をもっと高く 欲望を見せて

勝者のように世界を手に入れろ

めっちゃイケてる めっちゃイケてる めっちゃイケてる

君が頷くのを見て 最高の気分だろ

めっちゃイケてる めっちゃイケてる めっちゃイケてる

盛り上げよう めっちゃイケてる めっちゃイケてる

...

[英語]

孤寂 懷疑 喧譁

Honey, honey, honey, lit the fire

現實設下關卡

升級了勇氣 解鎖夢想

隱形線穿過身體

命運手下 身不由己

陰影下 眼睛開始逃避

面具下 被孤獨遮蔽

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

就算歲月褪去了我的漆

守著你的夢境也不曾離去

當你擁有更多心愛的玩具

我還會記得你給我的名

傷越痛 reaching the truth

我的戰場在沒人走的路

一步步 established 完美的演出

活在你心底深處 and never lose

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

當夜幕降臨

我是你的 designer

星空裡的 designer

打造璀璨的回憶

feeling good, feeling great, yeah

實現你所有夢境

等你甦醒

倔強是天生的羽翼

劃破了這天際

逆風而行 whoa

To be free

讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

形影不離

oh, yeah

I'll be on your side as your only one

I'm an action figure

action, action

yah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I made that dream

I made that dream

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

主要な語彙

語彙	意味
action figure /ˈækʃən ˈfɪɡjər/ B2	noun - 映画、漫画、ビデオゲームのキャラクターをモデルにした、関節が動く人形。主に男の子向けに販売されています。
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - とんでもなくひどい、法外な；途方もない；非常に大胆で珍しい。
tough /tʌf/ B1	adjective - 不利な条件や乱暴な扱いに耐えうるほど強い；苦難に耐えられる。
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 何かを持ちたい、あるいは何かが起こってほしいという強い気持ち。 verb - （何かを）強く望む、または欲する。
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 何かを勝ち取る人や物。
drippy /ˈdrɪpi/ B2	adjective - （俗語）とてもクールで、スタイリッシュで、印象的な；「ドリップ」（ファッションセンス）が際立っている。
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - 何かの形や構造を計画する人、特に衣服、機械、建物の美的または実用的な目的のために計画を作成する人。
free /friː/ A2	adjective - 他者の支配下になく、またその力にない；望むように行動したり、行ったりできる。
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 劇場や集会所などにある、演者が立つ一段高くなった場所。
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に人の心に現れる一連の思考、イメージ、感覚。 verb - 睡眠中に一連の思考、イメージ、感覚を経験する。
勇氣 yǒngqì B1	noun - 勇気；勇敢；雄々しさ。
夢想 mèngxiǎng A2	noun - 夢；抱負；切なる願いや希望。 verb - ~を夢見る；~を切望する；~に憧れる。
孤獨 gūdú B1	noun - 孤独；寂しさ。 adjective - 孤独な；孤立した；一人だけの。
崇拜 chóngbài B1	verb - 崇拝する；敬愛する；大いに賞賛する。
破壞 pòhuài B1	verb - 破壊する；損なう；台無しにする。 noun - 破壊；損害；妨害行為。
冒險 màoxiǎn B1	noun - 冒険；危険；投機。 verb - 危険を冒す；思い切って~する；冒険に行く。
炙熱 zhìrè B2	adjective - 灼熱の；燃えるような熱さの；熱烈な；情熱的な。
畏懼 wèijù B1	noun - 畏怖；恐れ；畏敬。 verb - 恐れる；恐れおののく；~を恐れる。
倔強 juéjiàng B2	adjective - 頑固な；強情な；強気な。
羽翼 yǔyì B1	noun - 翼（しばしば比喩的に支援、保護、力として使われる）；羽。

主要な文法構造

• 面具下 被孤獨遮蔽

  ➔ 「被」(bèi) を使った受動態

  ➔ 助詞「"被"」(bèi) は、文の主語が動作の受け手であることを示します。構造は「主語 + "被" + 行為者（任意）+ 動詞 + その他」となります。

• 所有想要飛的期待

  ➔ 「的」(de) を使った連体修飾句

  ➔ 助詞「"的"」(de) は、修飾句や節が修飾する名詞と結びつけるために使われます。ここでは、「"想要飛"」(xiǎng yào fēi, 飛びたい) が「"期待"」(qīdài, 期待/希望) を修飾しています。構造：「[動詞句/節] + "的" + 名詞」。

• 是不再吝嗇的愛

  ➔ 「不再」(bù zài) で「もはや～ない」

  ➔ 「"不再"」(bù zài) は「もはや～ない」「もう～ない」という意味の副詞句です。以前の状態や行動が終了したことを示します。構造：「"不再"」 + [動詞/形容詞]。

• 就算歲月褪去了我的漆 守著你的夢境也不曾離去

  ➔ 「就算...也/還...」(jiù suàn...yě/hái...) を使った譲歩節

  ➔ この構造は「たとえ～でも」「～にもかかわらず」という意味の譲歩を表します。仮定的または事実の状況を提示し、それが主節の出来事を妨げないことを示します。「"不曾"」(bù céng) は「一度も～ない」を意味します。

• 守著你的夢境

  ➔ 「著」(zhe) を使った継続相

  ➔ 助詞「"著"」(zhe) は、動詞の後に置いて、動作や状態が継続中であることを示します。構造：「動詞 + "著"」。

• 傷越痛 reaching the truth

  ➔ 「越」(yuè) を使った強調/程度

  ➔ 「"越"」(yuè) が形容詞や動詞の前に使われると、「より～」「ますます～」といった意味で強調します。よく相関構造「越...越...」（～すればするほど...）で使われますが、単独で強調のために使うこともできます。

• 我的戰場在沒人走的路

  ➔ 「没」(méi) を使った連体修飾句

  ➔ この構造は、「"没"」(méi, ない/～ない) を名詞/代名詞と動詞と共に使い、名詞を修飾する連体修飾句を形成します。「"没人走"」(méi rén zǒu) は「誰も歩かない」という意味で、「"路"」(lù, 道) を修飾し、「誰も歩かない道」となります。構造：「"没" + [行為者] + [動詞] + "的" + 名詞」。

• 讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

  ➔ 使役動詞「讓」(ràng)

  ➔ 「"讓"」(ràng) は、「～させる」「～を許す」「～してもらう」といった意味の使役動詞です。構造：「[主語] + "讓" + [目的語] + [動作/状態]」。

• 逆風而行

  ➔ 「而」(ér) を使った様態の接続詞

  ➔ 「"而"」(ér) は文の二つの部分を結びつける接続詞で、動作の様態や結果を示すことが多いです。ここでは、「"逆風而行"」(nì fēng ér xíng) は「逆風に逆らって進む」という意味で、「而」が様態（逆風）と動作（進む）を結びつけています。

• 身不由己

  ➔ 成語 (せご、四字熟語)

  ➔ 「"身不由己"」(shēn bù yóu jǐ) は「身が自分の意にまかせない」「やむを得ない」という意味の四字熟語です。自分の意志で行動できない状況を表します。

• 形影不離

  ➔ 成語 (せご、四字熟語)

  ➔ 「"形影不離"」(xíng yǐng bù lí) は「形と影のように離れない」「いつも一緒にいる」という意味の四字熟語です。常に一緒に行動する二つの物や人を比喩的に表します。