Oh Mama! TETEMA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rayvanny, Nora Fatehi, Shreya Ghoshal, Vishal Mishra

歌詞と翻訳

「Oh Mama! TETEMA」でスワヒリ語の『Tetema（揺れる）』やヒンディー語のロマンス表現を楽しく習得！アフリカのBongo Flavaとインド映画音楽が交差する独特のビートで、言語学習者にも最適な多言語楽曲。ノラ・ファテヒのダンスとシュレイヤー・ゴーシャルのボーカルが織りなす、国境を越えた音楽体験を今すぐチェック。

[日本語]

あなたの視線が刺さらないように

こんな風に私を見ないで、ああ

あなたの視線の魔法

どれだけ焦らせるの

ああ、もう、正気に戻りそう

少しずつ二日酔い

あなたのものになった心、ママ、テテマを踊るわ

オー・ママ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

ティプワティプワ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

アヤ・トウェンデ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

シュカ・チニ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

アヤ・トウェンデ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

ティプワティプワ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

アヤ・トウェンデ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

シュカ・チニ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

あなたに夢中、わかるでしょ、ああ

なぜみんなが見とれるか、ああ

あなたに回されるのが好きなの

あなたにしかこんな風にさせられない、ええ

ねえ、ねえ、ねえ、今すぐ悪い子を見せて

ボディ、ボディ、ベイビー、私には十分よ

わかってる、これが好きになるって、ああ

あなたに夢中、投げ出して、ベイビー、やあ

ああ、アィ、ママ・シェイク・ディ（オー・ママ）

ああ、ナクファ、ホイ、ウィッキド（オー・ママ）

ああ、アィ、ママ、シェイク・ディ（オー・ママ）

コンキ、ファイヤー、モト

ハヤ・ママ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

ギミ、ギミ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

シネマみたいに見せて（オー・ママ、テテマ）

シュガー、ハニー、テテマ（オー・ママ、テテマ）

ハヤ、ママ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

ギミ、ギミ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

シネマみたいに見せて（オー・ママ、テテマ）

シュガー、ハニー、テテマ（オー・ママ、テテマ）

(オー・ママ、テテマ)

(オー・ママ、テテマ)

(オー・ママ、テテマ)

ああ、魂が少し渇いているの

少しだけ悪戯させて

稲妻を落として、はい、稲妻を

どの傷も心は納得

あなたと一緒に動きたい

ベイビー、私たち最高、あなたと私

魂と魂が結びつく

私に何ができる？

焦燥感、悪戯が始まる

少しずつ二日酔い

あなたのものになった心、ママ、テテマを踊るわ

オー・ママ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

ギミ、ギミ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

シネマみたいに見せて（オー・ママ、テテマ）

シュガー、ハニー、テテマ（オー・ママ、テテマ）

ハヤ、ママ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

ギミ、ギミ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

シネマみたいに見せて（オー・ママ、テテマ）

シュガー、ハニー、テテマ（オー・ママ、テテマ）

アヤ・トウェンデ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

ティプワティプワ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

アヤ・トウェンデ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

シュカ・チニ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

アヤ・トウェンデ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

ティプワティプワ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

アヤ・トウェンデ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

シュカ・チニ、テテマ（オー・ママ、テテマ）

...

[英語]

तेरी नज़र लग ना जाए

देखो ना मुझको यूँ, हाए

जादू तुम्हारी नज़र का

बेचैनी कितनी बढ़ाए

हाए तौबा, होने लगी मैं sober

थोड़ी-थोड़ी hangover

तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema

Oh mama, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

You got me feeling, you know, ah-ah

I see why they look up and down, ah-ah

I like it when you spin me around

Only you can get me this way, eh-eh-eh

अजी, अजी, अजी, show me that you're bad now

Body, body, baby, I got enough for ya

You know, you know you're gonna love it when we ah-ah

You got me going, got me throwing, baby, yeah-yeah

Ah, ayi, mama shake di- (oh mama)

Ah, nakufa, hoi, wicked (oh mama)

Ah, ayi, mama, shake di- (oh mama)

Konki, fire, moto

Haya mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

Haya, mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

(Oh mama, tetema)

(Oh mama, tetema)

(Oh mama, tetema)

ओ, ज़रा-ज़रा हुई है रूह प्यासी

तू थोड़ी-थोड़ी होने दे बदमाशी

तू गिरने दे बिजलियाँ, हाँ, बिजलियाँ

हर ज़ख़म को दिल राज़ी

तेरे संग करना है move

Baby, we're the best, me and you

बँध जाए रूह से रूह

मैं क्या ना कर दूँ

बेताबी, होने लगी बदमाशी

थोड़ी-थोड़ी hangover

जो तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema

Oh mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

Haya, mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

主要な語彙

語彙	意味
nazar /nəˈzɑːr/ C1	noun - 視線、凝視
jadu /ˈdʒɑː.duː/ C1	noun - 魔法、呪術
bechaini /bəˈtʃeː.ni/ C1	noun - 落ち着きのなさ、不安
hangover /ˈhæŋ.oʊ.vɚ/ B2	noun - 二日酔い
tetema /tɛˈteɪ.mə/ C2	noun - 酔っ払いや放埒な状態（スラング） verb - 酔う、乱暴に振る舞う
spin /spɪn/ A2	verb - くるくる回る
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん; 愛称
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛情
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 解雇する、発射する
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - 砂糖
honey /ˈhʌn.i/ A1	noun - 蜂蜜
cinema /ˈsɪn.ə.mə/ B1	noun - 映画館、映画産業
move /muːv/ A1	verb - 動く
best /bɛst/ A1	adjective - 最高の
ruuh /ruːh/ C1	noun - 魂、精神
badhmashi /bʌdˈhmɑː.ʃi/ C1	noun - いたずら、悪戯
zakhm /zəxˈm/ C1	noun - 傷、創傷
bajli /bʌdʒˈliː/ C1	noun - 稲妻、雷光

主要な文法構造

• तेरी नज़र लग ना जाए

  ➔ 動詞の後に「na + jāe」を付けた否定的な可能形。

  ➔ "लग ना जाए"は「落ちないかもしれない」または「影響しない」という意味です。

• हाए तौबा, होने लगी मैं sober

  ➔ 状態の始まりを示す होना + लगना（होने लगी）という進行形。

  ➔ "होने लगी"は「なり始めた」という意味で、変化が進行中であることを示します。

• तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema

  ➔ コードスイッチングで、現在形の動詞「go」を語彙的に「感じる/体験する」の意味で使用。

  ➔ "go"は「感じる」の意味で使われており、"I go tetema" は「tetema を感じる」ことです。

• You got me feeling, you know, ah‑ah

  ➔ 「got」＋目的語＋現在分詞（‑ing形）による因果構文。

  ➔ "got me feeling" は「私に感じさせた」という意味で、"got" が因果動詞です。

• I see why they look up and down, ah‑ah

  ➔ 「why」＋節で導かれる間接疑問文。

  ➔ "why they look up and down" は「see」の目的語になる埋め込み疑問文です。

• Only you can get me this way, eh‑eh‑eh

  ➔ 「can」＋不定詞で可能性や許可を表す。

  ➔ "can get" は「させることができる」の意味で、ここでは「あなたしかこの状態にさせられない」ことを示します。

• अजी, अजी, अजी, show me that you're bad now

  ➔ 「show」＋目的語＋「that」で始まる内容節の命令文。

  ➔ "show me that you're bad now" は「今悪いことを見せて」という意味で、聞き手に「あなたが今悪い」ということを示すよう命令しています。

• You know, you know you're gonna love it when we ah‑ah

  ➔ 口語的未来形「gonna」＋不定詞、そして「when」＋節の時間副詞句。

  ➔ "you're gonna love it" は「あなたはそれを好きになるだろう」という意味で、"when we ah‑ah" はその時点を示す時間節です。

• बँध जाए रूह से रूह

  ➔ 受動的可能形「बँध + जाए」で「結びつくかもしれない」意味。

  ➔ "बँध जाए" は「結ばれるかもしれない」という意味で、受動態の動詞に可能接尾辞 - जाए が付いています。