歌詞と翻訳
「Oh Mama! TETEMA」でスワヒリ語の『Tetema（揺れる）』やヒンディー語のロマンス表現を楽しく習得！アフリカのBongo Flavaとインド映画音楽が交差する独特のビートで、言語学習者にも最適な多言語楽曲。ノラ・ファテヒのダンスとシュレイヤー・ゴーシャルのボーカルが織りなす、国境を越えた音楽体験を今すぐチェック。
そんな風に私を見て、はぁ
君の瞳の魔法
どれほど不安が増すのか
はぁ、後悔して、酔いが覚めてきた
少しずつ二日酔い
君の心がそうなった、ママ、私はtetemaへ
ああ、ママ、tetema
Tipwatipwa、tetema（ああ、ママ、tetema）
Aya twende、tetema（ああ、ママ、tetema）
Shuka chini、tetema（ああ、ママ、tetema）
Aya twende、tetema（ああ、ママ、tetema）
Tipwatipwa、tetema（ああ、ママ、tetema）
Aya twende、tetema（ああ、ママ、tetema）
Shuka chini、tetema（ああ、ママ、tetema）
君が私をときめかせる、わかるでしょ、ああ
なぜ彼らが上下を見るのかがわかる、ああ
君が私を回すときが好き
君だけが私をこんな風にさせる、えええ
ねえ、ねえ、ねえ、今のあなたの悪さを見せて
体、体、ベイビー、君に十分ある
知ってる、君は私たちがああになると好きになるよ
君が私を動かし、投げさせる、ベイビー、イエイ
ああ、ayi、ママ、シェイクして（ああ、ママ）
ああ、死にそう、ホイ、ワイルド（ああ、ママ）
ああ、ayi、ママ、シェイクして（ああ、ママ）
Konki、火、モト
はや、ママ、tetema（ああ、ママ、tetema）
ちょうだい、ちょうだい、tetema（ああ、ママ、tetema）
シネマみたいに見せて（ああ、ママ、tetema）
砂糖、ハチミツ、tetema（ああ、ママ、tetema）
はや、ママ、tetema（ああ、ママ、tetema）
ちょうだい、ちょうだい、tetema（ああ、ママ、tetema）
シネマみたいに見せて（ああ、ママ、tetema）
砂糖、ハチミツ、tetema（ああ、ママ、tetema）
（ああ、ママ、tetema）
（ああ、ママ、tetema）
（ああ、ママ、tetema）
ああ、魂が少し渇いている
少しだけいたずらさせて
雷が落ちるのを許して、はい、雷
すべての傷を心が受け入れる
君と一緒に動きたい
ベイビー、私たちは最高、君と私
魂が魂に結びつく
何でもやってやる
落ち着かず、いたずらが始まった
少しずつ二日酔い
君の心がそうなった、ママ、私はtetemaへ
ああ、ママ、tetema（ああ、ママ、tetema）
ちょうだい、ちょうだい、tetema（ああ、ママ、tetema）
シネマみたいに見せて（ああ、ママ、tetema）
砂糖、ハチミツ、tetema（ああ、ママ、tetema）
はや、ママ、tetema（ああ、ママ、tetema）
ちょうだい、ちょうだい、tetema（ああ、ママ、tetema）
シネマみたいに見せて（ああ、ママ、tetema）
砂糖、ハチミツ、tetema（ああ、ママ、tetema）
Aya twende、tetema（ああ、ママ、tetema）
Tipwatipwa、tetema（ああ、ママ、tetema）
Aya twende、tetema（ああ、ママ、tetema）
Shuka chini、tetema（ああ、ママ、tetema）
Aya twende、tetema（ああ、ママ、tetema）
Tipwatipwa、tetema（ああ、ママ、tetema）
Aya twende、tetema（ああ、ママ、tetema）
Shuka chini、tetema（ああ、ママ、tetema）
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
nazar /nəˈzɑːr/ C1 |
|
|
jadu /ˈdʒɑː.duː/ C1 |
|
|
bechaini /bəˈtʃeː.ni/ C1 |
|
|
hangover /ˈhæŋ.oʊ.vɚ/ B2 |
|
|
tetema /tɛˈteɪ.mə/ C2 |
|
|
spin /spɪn/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
|
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1 |
|
|
honey /ˈhʌn.i/ A1 |
|
|
cinema /ˈsɪn.ə.mə/ B1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
best /bɛst/ A1 |
|
|
ruuh /ruːh/ C1 |
|
|
badhmashi /bʌdˈhmɑː.ʃi/ C1 |
|
|
zakhm /zəxˈm/ C1 |
|
|
bajli /bʌdʒˈliː/ C1 |
|
“nazar”は「Oh Mama! TETEMA」の歌詞でどういう意味？
サクッと学ぶ – 深く練習 – 長く記憶！アプリのインタラクティブ練習で覚えよう！
主要な文法構造
-
तेरी नज़र लग ना जाए
➔ 動詞の後に「na + jāe」を付けた否定的な可能形。
➔ "लग ना जाए"は「落ちないかもしれない」または「影響しない」という意味です。
-
हाए तौबा, होने लगी मैं sober
➔ 状態の始まりを示す होना + लगना（होने लगी）という進行形。
➔ "होने लगी"は「なり始めた」という意味で、変化が進行中であることを示します。
-
तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema
➔ コードスイッチングで、現在形の動詞「go」を語彙的に「感じる/体験する」の意味で使用。
➔ "go"は「感じる」の意味で使われており、"I go tetema" は「tetema を感じる」ことです。
-
You got me feeling, you know, ah‑ah
➔ 「got」＋目的語＋現在分詞（‑ing形）による因果構文。
➔ "got me feeling" は「私に感じさせた」という意味で、"got" が因果動詞です。
-
I see why they look up and down, ah‑ah
➔ 「why」＋節で導かれる間接疑問文。
➔ "why they look up and down" は「see」の目的語になる埋め込み疑問文です。
-
Only you can get me this way, eh‑eh‑eh
➔ 「can」＋不定詞で可能性や許可を表す。
➔ "can get" は「させることができる」の意味で、ここでは「あなたしかこの状態にさせられない」ことを示します。
-
अजी, अजी, अजी, show me that you're bad now
➔ 「show」＋目的語＋「that」で始まる内容節の命令文。
➔ "show me that you're bad now" は「今悪いことを見せて」という意味で、聞き手に「あなたが今悪い」ということを示すよう命令しています。
-
You know, you know you're gonna love it when we ah‑ah
➔ 口語的未来形「gonna」＋不定詞、そして「when」＋節の時間副詞句。
➔ "you're gonna love it" は「あなたはそれを好きになるだろう」という意味で、"when we ah‑ah" はその時点を示す時間節です。
-
बँध जाए रूह से रूह
➔ 受動的可能形「बँध + जाए」で「結びつくかもしれない」意味。
➔ "बँध जाए" は「結ばれるかもしれない」という意味で、受動態の動詞に可能接尾辞 - जाए が付いています。
