Addicted

• 歌手: Jorja Smith
• アルバム: Be Right Back

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

(phone ringing)

(phone ringing)

- [Woman] The house looks bad in it.

- [Woman] Trong nhà trông tệ quá.

- In it, oh, I need to get that rid of that.

- Tệ quá, ôi, tôi cần phải - dọn dẹp nó đi.

(soft pop music)

(soft pop music)

♪ Too far in it, too far gone ♪

♪ Chìm quá sâu, lún quá sâu rồi ♪

♪ She knows what's in it, she knows what's wrong ♪

♪ Cô ấy biết có gì trong đó, - cô ấy biết điều gì sai trái ♪

♪ She just can't quit it, her heart's so numb ♪

♪ Cô ấy không thể bỏ - nó, trái tim cô ấy tê dại ♪

♪ Hurts to live it but worse to run ♪

♪ Sống thì đau khổ mà trốn chạy thì còn tệ hơn ♪

(soft pop music continues)

(soft pop music continues)

♪ Waits for the night time, day's no fun ♪

♪ Chờ đợi màn đêm, ban ngày chẳng vui ♪

♪ Got a call from her brother, said he's concerned ♪

♪ Nhận cuộc gọi từ - anh trai, anh ấy nói lo lắng ♪

♪ You lied about your work and I haven't seen you in months ♪

♪ Em nói dối về công việc và - anh không gặp em hàng tháng rồi ♪

♪ There's no light in your eyes and she won't open them ♪

♪ Đôi mắt em không còn ánh sáng và - em không chịu mở mắt ra ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ Anh không nghiện em ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ Em là thứ duy nhất anh cần ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Anh nên nghiện em ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ Em quá vị tha để rời đi ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ Anh là thứ duy nhất em cần ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Em nên nghiện anh ♪

♪ What life are you living, it can't really be real ♪

♪ Anh đang sống cuộc đời gì vậy, - không thể là thật được ♪

♪ Pushing over limits, you can't even feel ♪

♪ Vượt qua giới hạn, - anh thậm chí còn không cảm nhận được ♪

♪ Can we drink just not to care, not care just to drink ♪

♪ Chúng ta có thể uống để không - quan tâm, không quan tâm để mà uống được không ♪

♪ Can't that be enough and not take too much ♪

♪ Như vậy có đủ không - và đừng dùng quá nhiều ♪

(soft pop music continues)

(soft pop music continues)

♪ The hardest thing ♪

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ Anh không nghiện em ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ Em là thứ duy nhất anh cần ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Anh nên nghiện em ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ Em quá vị tha để rời đi ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ Anh là thứ duy nhất em cần ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Em nên nghiện anh ♪

♪ You don't see what I do ♪

♪ Anh không thấy những gì em làm ♪

♪ I try to defend you ♪

♪ Em cố gắng bảo vệ anh ♪

♪ It's hard not to offend you ♪

♪ Thật khó để không xúc phạm anh ♪

♪ But you're not mine to tend to ♪

♪ Nhưng em không có quyền chăm sóc anh ♪

♪ You don't see what I do ♪

♪ Anh không thấy những gì em làm ♪

♪ I try to defend you ♪

♪ Em cố gắng bảo vệ anh ♪

♪ It's hard not to offend you ♪

♪ Thật khó để không xúc phạm anh ♪

♪ But you're not mine to tend to ♪

♪ Nhưng em không có quyền chăm sóc anh ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ Anh không nghiện em ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ Em là thứ duy nhất anh cần ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Anh nên nghiện em ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ Em quá vị tha để rời đi ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ Anh là thứ duy nhất em cần ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ Em nên nghiện anh ♪

(fireworks screeching and exploding)

(fireworks screeching and exploding)

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - chạy
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai/em trai
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - lo lắng
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
selfless /ˈselfləs/ B2	adjective - vị tha
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
real /rɪəl/ A2	adjective - thật
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
defend /dɪˈfend/ B1	verb - bảo vệ
offend /əˈfend/ B2	verb - xúc phạm
tend /tend/ B2	verb - chăm sóc

文法:

• She's so numb

  ➔ Tính từ + 'so' + tính từ (trạng thái nhấn mạnh)

  ➔ Dùng để nhấn mạnh mức độ của tính từ.

• She knows what's wrong

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ với 'what' làm tân ngữ

  ➔ 'What' giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về đối tượng.

• It hurts to live it

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm tân ngữ của 'hurts'

  ➔ Cụm 'to live it' làm tân ngữ của 'hurts', nêu rõ điều gây đau đớn.

• You should be addicted to me

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể + bổ nghĩa

  ➔ 'should' thể hiện lời khuyên hoặc mong đợi.

• I'm too selfless to leave

  ➔ Quá + tính từ + để + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả rằng sự vị tha của người nói khiến họ không thể rời đi.

• Hurts to live it but worse to run

  ➔ Cụm động từ nguyên thể bắt đầu bằng 'to' + động từ nguyên thể như bổ ngữ của chủ ngữ

  ➔ Dùng cụm động từ nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc kết quả, so sánh đau đớn với việc trốn chạy.