After School

• 歌手: Weeekly

歌詞:

[한국어]

[日本語]

"띠링", 이따 거기서 보는 거, 맞지?

「リンリン」、そちらで見る約束だよね？

시간 잘, 맞춰 늦으면, 반칙

時間をしっかり合わせて、遅れたら反則だよ

시계만 자꾸 보는 걸 (oh-whoa, oh-whoa)

時計ばかり見てる（Oh-whoa、Oh-whoa）

난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지

もう制服のスカートじゃなくて体育パンツに着替えた

복도 끝까지 달려갈 준비

廊下の端までダッシュする準備はできた

마지막 종소리가 울리면 (oh-whoa, oh-whoa)

最後のチャイムが鳴ったら（Oh-whoa、Oh-whoa）

벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸

もうあのオレンジ色の空がだんだん濃くなる

어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸

ためらっているとすぐに暗くなっちゃうよ

우린 스케이트보드 위로

私たちはスケートボードの上で

마치 춤을 추듯 발을 굴러

まるで踊るように足を回して

바람 그 사이를 가로질러

风の間を横切って

여기저기 멀리, 아주아주 멀리 (저 끝까지)

あちこち遠くまで、とても遠くまで（あの端まで）

I'm so good with you (따라와, catch up)

あなたと一緒だととっても上手（Catch up!）

두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고

目を合わせて長い髪を揺らして

Ready, set, go, feel it

用意、スタート、行く、感じて

자유로운 기분인 걸

自由な気分だよ

Yo, yo, yo, 지그재그, 춤을 춰

Yo, yo, yo、ジグザグにダンスしよう

Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)

Yo, yo, yo、Yo（Tag Me、Tag Me、Tag Me）

Yeah, 속도를 올려봐

うん、スピードを上げてみよう

휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 (wow)

ふらついて倒れたとき、見上げた空は（Wow）

Download 한 phone game보다 짜릿한 이 놀이

ダウンロードしたゲームよりもスリリングな遊び

같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘

一緒に作ったプレイリスト、もっと大きくかけて

지금 이 순간은 돌아오지 않아

今この瞬間は二度と戻らない

여기 눈부시게 반짝이는 걸

ここには眩しく輝く何かがある

모두 담았어, 전부 다 찍었어

全部キャプチャした、全部撮った

앨범 가득한 video, 어디로 튈지 모를 걸

アルバムいっぱいの動画、どこへでも飛びそう

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터

私たちは運命的にピッタリ合った、会った日から

You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸

言わなくてもいつも気持ちが通じ合うよ

우린 스케이트보드 위로

私たちはスケートボードの上で

마치 춤을 추듯 발을 굴러

まるで踊るように足を回して

바람 그 사이를 가로질러

風の間を横切って

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

あちこち遠くまで、とても遠くまで（あの端まで）

I'm so good with you (따라와, catch up)

あなたと一緒だととっても上手（Catch up!）

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

目を合わせて長い髪を揺らして

Ready, set, go, feel it

用意、スタート、行く、感じて

자유로워 이대로

自由だ、このままで

멈추지 마, 저 끝까지 훌쩍 날아가

止まらないで、あの端まで一気に飛び立とう

우린 이제 이곳을 벗어날 거야

私たちはもうこの場所を離れるつもりだ

그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지

そのときに見せたあの表情、忘れられない

우린 서로 스며들어

お互いに溶け合って

친구보단 또 다른 나인 거 같아

友達以上の私たちみたい

일렁이는 맘을 타고 날아 (singing, winging)

揺れる心を乗せて飛んで（Singin', Winging）

우린 스케이트보드 위로

私たちはスケートボードの上で

마치 춤을 추듯 발을 굴러

まるで踊るように足を回して

바람 그 사이를 가로질러

風の間を横切って

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

あちこち遠くまで、とても遠くまで（あの端まで）

I'm so good with you (따라와, catch up)

あなたと一緒だととっても上手（Catch up!）

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

目を合わせて長い髪を揺らして

Ready, set, go, feel it

用意、スタート、行く、感じて

자유로워 이대로

自由だ、このままで

Singing that, singing that, singing that

歌いながら、歌いながら、歌いながら

Singing that cool, singing that cool

クールに歌いながら

(Singing that) 카메라 보며 인사를 해줘

（歌いながら）、カメラに向かって挨拶して

(Singing that) 지금 그 표정 각도가 예뻐

（歌いながら）、今その表情が一番素敵だよ

Record the video 지금 이 순간을

この瞬間を動画に記録して

자유로운 기분인 걸

自由な気分だよ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
시간 /siːɡan/ A1	noun - 時間
하늘 /hanɯl/ A1	noun - 空
춤 /tʃum/ A1	noun - ダンス
기분 /ɡibun/ A2	noun - 気分
친구 /tʃinɡu/ A1	noun - 友達
발 /bal/ A1	noun - 足
눈 /nun/ A1	noun - 目
기다리다 /ɡidariːda/ A2	verb - 待つ
달리다 /dalida/ A2	verb - 走る
만나다 /mannada/ A2	verb - 会う
올리다 /ollida/ B1	verb - 上げる
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B1	verb - 覚える
자유롭다 /dʒayurobda/ B2	adjective - 自由だ
짜릿하다 /tɕaritha/ B2	adjective - ワクワクする
영상 /jʌŋsang/ B1	noun - 映像
플레이리스트 /pʰɯleɪɾɯɪsɯt/ B2	noun - プレイリスト

文法:

• 우린 스케이트보드 위로

  ➔ '우린'（私たち）と '위로'（上に）は、韓国語で「〜の上に」を表す一般的な使い方を示しています。

  ➔ '위로'は、名詞の後に置かれる助詞で、「〜の上に」を示します。

• 자유로운 기분인 걸

  ➔ '인 걸'は '인 것'の短縮形で、「自由な気分であること」を表す節として使われます。

  ➔ '인 걸'は、感情や状態を断定・強調するために使われ、英語の「それは…である」のような表現です。

• 날아 (singing, winging)

  ➔ '날아'は動詞で、「飛ぶ」という意味を持ち、動きや行動の感覚を伝えます。

  ➔ この文脈では、「날아」は命令形であり、飛び立つまたは解放される感覚を促しています。

• 저 끝까지

  ➔ '까지'は、動作や移動の終点を示す助詞です。

  ➔ '까지'は「〜まで」や「〜へ」を意味し、動きや行動の到達点を示します。

• 두 눈을 맞추고

  ➔ '맞추고'は動詞 '맞추다' の連結形であり、「合わせて」「一致させて」の意味です。

  ➔ '고'は、動詞を連結し、「そして」や「次に」の意味を持つ接続詞です。

• 느낌인 걸

  ➔ '인 걸'は '인 것'の短縮形で、前の節を名詞化して「〜の感覚であること」を表します。

  ➔ '인 걸'は名詞節として機能し、感情や状態を名詞として表現させることができます。