After School – 한국어 가사

• 가수: Weeekly

가사 및 번역

[한국어]

"띠링", 이따 거기서 보는 거, 맞지?

시간 잘, 맞춰 늦으면, 반칙

시계만 자꾸 보는 걸 (oh-whoa, oh-whoa)

난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지

복도 끝까지 달려갈 준비

마지막 종소리가 울리면 (oh-whoa, oh-whoa)

벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸

어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리, 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로운 기분인 걸

Yo, yo, yo, 지그재그, 춤을 춰

Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)

Yeah, 속도를 올려봐

휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 (wow)

Download 한 phone game보다 짜릿한 이 놀이

같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘

지금 이 순간은 돌아오지 않아

여기 눈부시게 반짝이는 걸

모두 담았어, 전부 다 찍었어

앨범 가득한 video, 어디로 튈지 모를 걸

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터

You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로워 이대로

멈추지 마, 저 끝까지 훌쩍 날아가

우린 이제 이곳을 벗어날 거야

그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지

우린 서로 스며들어

친구보단 또 다른 나인 거 같아

일렁이는 맘을 타고 날아 (singing, winging)

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로워 이대로

Singing that, singing that, singing that

Singing that cool, singing that cool

(Singing that) 카메라 보며 인사를 해줘

(Singing that) 지금 그 표정 각도가 예뻐

Record the video 지금 이 순간을

자유로운 기분인 걸

...

주요 어휘

어휘	의미
시간 /siːɡan/ A1	noun - 시간
하늘 /hanɯl/ A1	noun - 하늘
춤 /tʃum/ A1	noun - 춤
기분 /ɡibun/ A2	noun - 기분
친구 /tʃinɡu/ A1	noun - 친구
발 /bal/ A1	noun - 발
눈 /nun/ A1	noun - 눈
기다리다 /ɡidariːda/ A2	verb - 기다리다
달리다 /dalida/ A2	verb - 달리다
만나다 /mannada/ A2	verb - 만나다
올리다 /ollida/ B1	verb - 올리다
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B1	verb - 기억하다
자유롭다 /dʒayurobda/ B2	adjective - 자유롭다
짜릿하다 /tɕaritha/ B2	adjective - 짜릿하다
영상 /jʌŋsang/ B1	noun - 영상
플레이리스트 /pʰɯleɪɾɯɪsɯt/ B2	noun - 플레이리스트

주요 문법 구조

• 우린 스케이트보드 위로

  ➔ '우린'은 '우리'의 구어체로 '우리는' 의미이며, '위로'는 '上に'라는 의미로, 위치를 나타내는 문법입니다.

  ➔ '위로'는 위치를 나타내는 조사로, 명사 뒤에 붙어 '위에'라는 의미를 전달합니다.

• 자유로운 기분인 걸

  ➔ '인 걸'은 '인 것'의 줄임말로, '자유로운 기분'임을 나타내는 문법 구조입니다.

  ➔ '인 걸'은 감정이나 상태를 강조하거나 단언할 때 사용하는 표현으로, 영어의 'it is a...'와 유사합니다.

• 날아 (singing, winging)

  ➔ '날아'는 '날다'의 명령형 또는 행동을 나타내는 표현으로, '날아가다' 또는 '날아라'의 의미입니다。

  ➔ 이 맥락에서 '날아'는 명령형으로, 날아가거나 자유로워지는 느낌을 촉진하는 표현입니다.

• 저 끝까지

  ➔ '까지'는 어떤 동작이나 이동의 끝을 나타내는 조사입니다.

  ➔ '까지'는 '어서' 또는 '까지'라는 의미로, 움직임이나 행동의 범위 또는 끝점을 나타냅니다.

• 두 눈을 맞추고

  ➔ '맞추고'는 '맞추다'의 연결형으로, '맞추다'는 '일치시키다' 또는 '맞추다'라는 의미를 가지고 있습니다.

  ➔ '고'는 두 동사를 연결하는 접속 어미로, '그리고' 또는 '그다음에'라는 의미를 가집니다.

• 느낌인 걸

  ➔ '인 걸'은 '인 것'의 축약형으로, 앞절을 명사화하여 '〜라는 느낌'을 나타냅니다。

  ➔ '인 걸'은 명사절로서, 감정이나 상태를 문장에서 주어나 목적어로 표현하는 데 사용됩니다。